織田信成專訪 - 花式滑冰 Figure Skating

由職業選手田村岳斗專訪織田信成的對談，以下為譯文，轉貼請告知。


迎戰全日錦的心情就是「衝了！」

織田：田村老師一直都有來看我的練習狀況，像平常那樣講話方式就可以了嗎
田村：阿信(信成)每次太拘謹就都講不出話來了嘛(笑)
織田：遇到田村老師的時候都會被唸「你先去寫幾本數學參考書再來啦」(笑)
田村：不過，今年賽季是多虧寫數學參考書嗎？
織田：今年我還沒誤算過喔(笑)。最後一次發生是莫斯科世錦的時候；後來雖然還受傷
了，可是還沒誤算過....因為我的編排有為誤算打預防針！
田村：（爆笑）


田村：我看你今年賽季的練習狀況，好像是目前為止最好的一季？
織田：幾乎是我個人滑冰史上最好的一季了。
田村：滑行技巧比受傷之前還好耶。阿信是世界上屈指可數的跳躍選手，所以目光會不
　　　自覺被跳躍吸走，不過除此之外其他面向也成長很多，旋轉還挑戰了許多新姿勢
　　　，品質也精鍊多了。
織田：謝謝。我很少受到稱讚，所以不太習慣被稱讚(笑)。通常都是因為跳過頭了，從
冰場上來的瞬間被罵。
田村：啊..是這樣沒錯啦(笑)
織田：今年賽季大量投入旋轉的練習。雖然在俄國戰失敗了，不過加拿大戰就拿到了預
期中的評價，所以我跟教練說，也許這就是練習的成果已經反映出來了吧。


田村：就快要比日錦了，可以具體地告訴我你的目標嗎？
織田：因為能去世錦的名額只有三個，所以是真的很有想要進入名單內。先把得分表拿
　　　出來看的話，總分260以上感覺就像一面厚牆。雖然為了打破這面牆，首先長曲
必須編入兩次四周跳，不過我在日錦上交出的預定表上沒有這樣的編排，所以必
須clean所有編排內容，給裁判好印象，以現有的編排內容儘量拿更高的分數。
田村：現在比起跟外國選手競技，跟日本選手競技還要更累吧。
織田：真的，超辛苦的。全日錦實在太恐怖了....。最後一組的六名選手一定都跟鬼神
一樣。每個都是在大賽上優勝過而且評價節節高升的人。
田村：滑的人想必壓力很大吧。不好意思，觀眾的立場倒是很期待喔(笑)
織田：那倒是很中肯啦...(笑)
田村：期待到連暖身練習都不知道視線該分給誰才好。
織田：雖然外國的選手也很厲害，不過大家現在應該都在想著該如何在日本稱王。


田村：為了稱王需要表現出來的是什麼？想問問阿信你的看法。
織田：應該跳躍會是關鍵吧。尤其是GOE這邊，表現得如果好應該就可以爭到很多加分
，所以我希望跳躍前的滑行能作足準備。

田村：我想你去年不能出賽日錦必然是非常懊悔，今年應該可以連同去年的份一口氣拼
上去的吧。
織田：今年狀況真的很好，所以現在滿心都是「衝啦」的幹勁！

--