網球》球王喬帥不支持東奧閉門戰 也對 - 網球 Tennis

原始貼文已經被刪了
但因為這篇新聞還有底下釐清的部分非常重要
雖然不理解原PO為何不留著，想說至少做澄清也好

*版主補充:原文是因為檢舉，所以版主們刪文。

https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3550090
網球》球王喬帥不支持東奧閉門戰 也對大坂拒訪爭議表態


文章爭議點起源於這篇新聞，這段文字

國際奧會（IOC）與東奧組委會雖仍堅持想讓地主觀眾進場，卻也不得不做好「空場」的
最壞打算，對此喬帥則表達反對「閉門戰」的立場，「只要允許球迷們進場，我就依計畫
參與奧運，如果禁止觀眾進場，我會考慮退出，在這個問題上好好想清楚。」


以上這段話引發爭議，
新聞中的意思是Djokovic希望開放觀眾入場，並帶有威脅的語氣
表達如果沒觀眾那我可能就不參加了。

引發推文中部分球迷不滿，覺得DJO又失言了。
還有情緒激動者，要Djokovic跟因為疫情罹難的人道歉！
雖然我不懂"即便"(但並沒有)Djo真的反對無觀眾，又和這有什麼關係。


但底下有熱心網友提供原文(原文採訪是塞爾維亞語再被翻譯成英文)
感謝peter0902

→ peter0902 : 造謠偉銘又來了呢lol 脈絡是同胞Lajovic宣布退出，
→ peter0902 : 理由是聽聞日本許多人連署停辦。囧口被這件事，說他
→ peter0902 : 不清楚日本現在疫情/連署/民意，應該廣泛調查。即使
→ peter0902 : 現在只開放少部分觀眾我也打算參加，如果到不開放觀
→ peter0902 : 眾了那我reconsider，目前我是要參加的。 到偉銘就
→ peter0902 : 超譯出「在這個問題上好好想清楚」是影射威脅嗎lol
→ peter0902 : https://i.imgur.com/V8eKiNH.jpg 提問是塞爾維亞文
→ peter0902 : 當地記者的兩段採訪翻譯 https://bit.ly/3fW8J34




peter0902在推文已經說得很清楚。
原文的語氣比較像是疫情嚴重到禁止觀眾的話，那我可能要重新考慮了！
或者可能Djokovic，再視日本開放觀眾的政策情況，作為自己去不去的考量
但目前為止，他還是傾向要去的。
嚴格來說，算是中性的語氣沒有支持要觀眾進場的問題。
反正不管是那種，也絕非是新聞中的那種威脅語氣。

然而卻被自由超譯，先從標題下手寫"不支持東澳閉門戰"，哪來不支持？
再到內文寫"在這個問題上好好想清楚"。

以下附上原始文章的連結，希望大家都能有點媒體識讀，別被超譯新聞帶著走
除非啦，是故意要跟著超譯新聞風向走的人。


https://pttsports.com/Tennis/1WiGDey3

--