經濟學人 裁判讓大坂Naomi的勝利蒙上陰影 - 網球 Tennis

標題太長打不下，經濟學人完整的標題是
"An overzealous chair umpire overshadows Naomi Osaka’s impressive victory"

收錄在網頁版專寫運動的Game Theory專欄中

網頁翻譯版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32539741

Economist Sep 9th 2018

那一刻原本該讓大坂なおみ慢慢品嘗的。這位二十歲的日本新星，在9月8日奪下了第一個
大滿貫，以6-2、6-4擊敗了她的偶像，奪下二十三座大滿貫冠軍的小威廉斯。這場比賽結
束了大坂過去兩周的宰制，在七場比賽中只掉了一盤，也讓她的排名從第十九上升到第七
，這是她首次進到前十名。

然而在比賽結束後，大眾焦點不在大坂的成就上，而在小威與主審拉莫斯(Carlos Ramos)
於球場上一連串的爭議。在第二盤時，因為小威教練莫拉托魯(Patrick Mouratoglou)用
手勢給予場上指導(coaching)，拉莫斯給了小威第一次警告。第一次警告時沒有任何處罰
，但小威馬上反擊說，「我不靠作弊取勝，我寧願輸球。」幾局之後，小威於3-2時輸掉
自己的發球局，失去原本的破發優勢。她憤而摔拍，這是一個違規(code violation)行為
。而因為之前小威被警告過，導致摔拍的違規行為(Racquet abuse)被罰分。大坂贏了接
下來的三分，將戰局扳為3-3，之後又破了小威的發球局，取得4-3的領先。

換邊時，小威持續與拉莫斯爭吵。她要求拉莫斯為了第一次警告道歉，最後直接稱拉莫斯
是「小偷」，把第一盤稍早屬於她的那分給偷走。根據大滿貫賽的規則，以言語影射不正
直的行為，又是另一項言語侮辱的違規(Verbal abuse)。最後拉莫斯祭出第三次處罰，直
接罰了一局，這讓大坂僅差一局就能拿下大滿貫頭銜。在亞瑟・艾許球場滿場騷動的情況
下，兩個發球讓大坂拿下勝利。

拉莫斯是網球界最受尊崇的裁判之一。他曾經擔任十場大滿貫賽決賽的主審，同時也是
2012年夏季奧運金牌戰的主審。他以嚴格執法著稱，表面上，他每個決定都能援引適當的
規則。但在網球場上，事情永遠不是那麼簡單。雖然摔拍幾乎是個一定會被判違規的行為
，場上指導則端看裁判自由心證。比賽間的指導行為無處不在，無論是以言語形式，或手
勢形式存在，但裁判很少指稱球員違規。同樣在此次美網，Andy Murray就觀察到對手
Fernando Verdasco在十分鐘的休息時間(美網因應炎熱天氣的特別規則)中，公開與教練
談話。Verdasco並沒有受到任何警告，安然脫身。雖然莫拉托魯之後坦承，他的確有對小
威打手勢，小威堅持在比賽中她沒有「接受」任何指導。

以過去的歷史來看，在實際的執法上，拉莫斯對小威作的第三次違規判定其實不太合適
(iffy)。小威今年在美網決賽講的話，跟之前兩次更嚴重的言語違規比起來，根本不算甚
麼。2009年美網準決賽中，小威對上Kim Clijsters時，在她威脅線審「把球塞到(妳)喉
嚨」後，被罰分後(剛好是賽末點)結束了比賽。兩年後，在美網冠軍賽中，小威對上
Samantha Stosur時，在主審Eva Asderaki判小威干擾違規(hindrance violation)後，她
對主審說「妳就是個酸民，妳就是..內心醜陋啦(You're a hater and you're just ...
unattractive inside)。」比起來，稱拉莫斯為小偷，以一位沮喪選手的標準來說，還可
以啦。無論條文如何規範，許多裁判應該會衡量，在那個時間點給予違規，可能影響整體
戰局的嚴重性，而決定不祭出第三次違規，而以給出另一次非正式警告作為代替。小威應
該知道規則，但她根據官方通常會容忍的標準行事，而應該獲得原諒。

在網球界大頭們想盡可能把規範弄得更清晰的此時，這場有爭議的比賽讓眾人注意到網球
規則的模糊性。在巡迴賽等級的比賽中，多數賽事已導入鷹眼挑戰制度，讓球員對接近邊
線的判決更有信心，也包括了美網的所有球場。二十秒或二十五秒的發球間隔，多年來執
法標準不一引起爭論，今年美網成為第一個在一發後導入計時器的大滿貫賽事。舉辦美網
的美國網球協會(USTA)，也正嘗試允許場內指導行為，包括去年的資格賽以及今年的巡迴
賽。言語污辱絕對還是裁判的自由心證，但這些範疇中裁判的自由度正在減少。

網球界可能直到明天1月的大滿貫賽事前，都會一直討論拉莫斯的判決。但有一件事是無
庸置疑的：大坂並不需要拉莫斯的幫助，就可以拿下她人生第一個大滿貫頭銜。除了被罰
的五分外，雙方得分是六十比五十，自己發球局中得分的機率為64%、在對方發球時的得
分機率則為45%，這樣的水準幾乎可確保勝利。此外，小威被罰的五分全都在大坂的發球
局。以這位二十歲球員持續的水準來看，被發的第一分，只將她的勝利的機率提高不到
0.5%，從97.8%變成98.2%。即使小威把自己的水準提升到跟對手一樣，被罰分的影響也小
於2%。罰一局的決定，則差不多是提高了一整個百分點，從98.1%到99.2%。在紐約群眾開
始噓聲四起時，其實比賽已經差不多了。

星期六的比賽，讓大坂看到網球最好跟最壞的一面。在她的第一場大滿貫決賽中，她維持
了讓她一路走到決賽的好狀態，打敗了網球史上最好球員之一的小威。在此同時，她也無
視那些只有在網球最高殿堂才會產生的焦躁，在吸走所有人目光的爭議、罰分產生之前、
之間跟之後，表現得都比對手好。這場比賽會因為小威與拉莫斯的對峙而被記住，但這場
比賽真正重要的事則更為簡單：這是一個跳板，是網球界最有希望的新星大坂なおみ的跳
板。

--