給Kroenke、教授公開信 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/av7frt4 foxsoccer

http://tinyurl.com/az42v9h arseblogcn

by Amy Lawrence ; 翻譯: 皮囊和煙槍


親愛的克倫克先生，

你肯定不知道我的存在，但我已經見你很多次了。第一次見到你的情形記憶猶新，那是幾
個賽季前的一次年度股東大會上，有消息傳出你將會首次公開演講。場內有大約幾百個阿
森納球迷，幾個和你一樣只管把錢 揣口袋裡股東，以及一些坐在觀眾席中的記者們。大
家都期待著你會把對俱樂部的計劃徐徐道來。開場時你說 道「嗨，很高興來到這裡」，
但在接下來的磨磨唧唧的五分鐘演講裡你根本就沒有想著大家為什麼會聚到這裡來聽你演
講。

作為熱愛體育的英國人，我們不是很熟悉美利堅帝國的模式，大家都熱切的想從你那裡得
到一些基本信息。你的計劃是什麼？你對阿森納的目標是什麼？

但到最後我們還是沒有弄明白。講話中你說了些有關你是如何想到投資阿森納的並且它為
什麼吸引了你的目光 ，最後你開玩笑的說道我們最好習慣再次見到你。

但事實卻是，那之後我們很少見到你。去年秋天的俱樂 部年度見面會氣氛極其緊張甚至
充滿了敵意。阿森納的 其他少量股權持有者越來越擔心俱樂部的政策方向。場外甚至有
抗議的人群，而大家都在關心俱樂部把財政盈利而不是體育競技作為首要目標這件事。

英國的體育迷們可不是大蠢蛋。雖然要花很長時間才能覺悟到，但是我們發現在現代社會
體育只不過是生意罷了，賬單當然得賞心悅目才行。但是最高深莫測的是如何使一個十分
吸引人的資產失去它原本在財政數據上的光芒。你想要歐冠入場費，高額贊助費，昂貴的
季票價格？懂常識的人都知道只有球隊戰績好了這些錢才會流進來。這周阿森納將會公佈
那穩如盤的財政業績。 耶！但足球場上的戰績卻地動山搖一般。

克倫克先生，你的阿森納現在深陷困境。球隊在溫格的管理下正史無前例的蹣跚前行著，
履步維艱。溫格過去享受著成功的輝煌，但現在壓力越來越大。這是他在英超此階段有史
以來最差的結果。上週末球隊1-0輸給布萊克本意味著阿森納數十年來首次被低級別聯賽
的對手淘汰出了足總杯和聯賽杯。歐冠對陣看似強多了的拜仁，我們更沒什麼可以樂觀起
來的理由。常年賽季末把最好球員拱手相讓給死敵造就如今的困境。

球隊處境危險，但高層們一副漠不關心的樣子。現在需要有人站出來。但誰呢？現在的問
題就是沒有這樣一個人有足夠大的權力來下如此重要卻艱難的決定。

阿森納並不是沒有競爭力。溫格的糾結在於他沒有從球隊良好的利潤中得到該得的支持？
或者是他不願意為球隊花大錢投資？不管怎樣，這個已經被捏造的太久了的話題需要處理
。對此支支吾吾之中，俱樂部的收入慢慢增加，俱樂部的政策肯定有問題。

俱樂部花言巧語的說著阿森納的運營多麼健康，還說在財政公平原則對其他揮金如土的球
隊的影響下球隊的未來會很好。但是公關再怎麼討巧的說著未來如何如何，這些都被現在
的糟糕狀況給淹沒了。

阿森納需要的是來自高層的領導力、決策力和鼓舞。相反我們像個沒有激情的空殼，一個
滿足於坐享穩定收入而忘記自己公司首要目標的老闆–在球場贏得比賽。這對球隊一點兒
好處都沒有。

克倫克先生，你的策略是什麼？要求你站出來解決當務之急並把球隊帶回原來高度的雄心
過分嗎？

離你那次公開演講很多年了但是最根本的問題仍然沒有解決。你的計劃是什麼？你對阿森
納的目標是什麼？

我們需要你個清楚的答覆。

謹啟

艾米 勞倫斯


--


http://tinyurl.com/a494jpk telegraph.co.uk

http://tinyurl.com/bg9vd65 arseblogcn

by Henry Winter ; 翻譯: 皮囊和煙槍


親愛的克倫克先生：

看來你打算在週四的董事會會議上全身心地支持阿爾塞納-溫格。好吧，如果你真的關心
阿森納或者至少是還在乎你的那些投資，請你帶上附加條件。

你要麼去勸服主帥改變他的帶隊方法，要麼你就換帥。還有請告訴伊萬-加齊迪斯，不要
對溫格那麼畢恭畢敬。沒有任何僱員能站於阿森納之上。

那些熟悉你生意運作模式的人說你喜歡指派個人（包括繼承人）幹活，給他們預算然後就
任由他們去管理運作。現在不能這樣，不能在阿森納瀕臨崩潰的這個階段還如此管理。現
在是你要站出來的時候。這是考驗主帥和球隊理念的時候。我們知道你很討厭那個「沉默
的斯坦」的外號，那麼就做點事兒來堵人們的嘴。

溫格看起來筋疲力盡，在重壓之下快抬不起頭了，還反對其他教練。把轉會市場搞成了向
更衣室增加疑慮的消極信息。他需要幫助，克倫克，一個受他尊重的有話語權的董事會，
一位阻止他在轉會窗躊躇不決的導師。溫格對馬塔和卡希爾的猶豫給了切爾西機會。然後
他匆忙買來了默特薩克，一群羚羊蹦出個長頸鹿。週二你也看比賽了，見識了他的能力。

你偉大的俱樂部本在去年夏天有能力引進烏戈-洛裡斯。但溫格猶豫了，為什麼？他擔心
這會打擊斯琴斯尼的自信心。拜託，保護某人的感受是對的但這是競技體育啊不是童子軍
大會。競技體育的目標是贏下比賽，是弱肉強食的叢林法則。就單從這 個賽季看斯琴斯
尼很難繼承傑克-凱爾西、鮑勃-威爾遜和大衛-希曼的傳統。雖然這對你和董事會來說是
個痛心的事實，但俱樂部想念大衛-鄧恩。他會直言不諱地告訴溫格別猶豫直接買。

你可以請回維埃拉或馬伍德，一定要有老球員們給予專業性的意見。不要讓對手佔了便宜

克倫克，週二拜仁來到倫敦結束了你們本賽季的冠軍路，你和他們的董事會見面了嗎？你
也許碰到了魯梅尼格，他隨俱樂部和國家隊征服了歐洲，或者贏過世界盃的烏利·赫內斯
或者馬蒂亞斯·薩默爾，74個獎盃在，他在拜仁官網上描述自己職務時說道：「冠軍是他
在拜仁慕尼黑的首要目標」。冠軍，冠軍才是競技體育的目的 。克倫克你得盯緊球隊的
底線，然後為什麼不為了終點線突破一次呢？

拜仁的董事會偷偷摸摸地簽下瓜迪奧拉，這靠的可是幾十年積累下來的更衣室智慧啊。阿
森納沒這個本事。阿森納的董事會文明地敬畏著溫格，我打賭他走進房間時你會站起來敬
禮。溫格是個好教練，但他不是一個不容許被質疑的傳奇。告訴你的首席執行官態度強硬
點兒。天都知道你給加齊迪斯那麼高工資。弗格森週三的時候說他和大衛-吉爾有數不清
的爭議，但他們一起拿了一個又一個冠軍。

週二你在酋長也看到了球迷橫幅上關於溫格工作的標語：「我們不買世界級球星， 我們
創造他們。」但現在你還賣他們。克倫克，聽聽球迷的話吧。

現在大家最大的恐懼是威爾希爾會成為下一個。傑克是個好小子，掏心窩子地要效 力於
阿森納，但如果13-14賽季還會有好球員的流失怎麼辦？傑克想成為球隊的老大。你自己
算算吧。

說到這，克倫克，你得重新審視一下你們的工資政策。你們的薪水總數在英超排名第四，
每年花費將近1億5000萬英鎊，但是完全不平衡。該直話直說，該治治斯奎拉奇效應了，
這麼個球員還拿平均工資。分蛋糕要針對每個人仔細的分。和美國人 一樣。賞功臣棄庸
才。

抱歉我這麼在傷口上撒鹽，但克倫克，再看一眼拜仁吧。

他們有一群自己培養的好球員也有買來的一流球員，施魏因施泰格和馬丁內斯。你 們球
隊裡有幾個人有資格進入拜仁？只有傑克。我們都喜歡沃爾科特但他的傳球和 穆勒比差
遠了。和溫格好好談談吧，問問他誰才是球隊真正的領袖，誰能和威爾希爾一樣鼓勵敦促
全隊？

克倫克說實話你太幸運了。阿森納球迷忠誠到願意把自己拴在球場外的欄杆上。你必須知
道他們現在很傷心。對一家「足球」俱樂部的感情不是隨隨便便能打開關掉 的，尤其是
在比賽日穿過球場時。這份感情深入骨髓，晚上讓你無法入睡。這份近乎無法自拔的感情
會讓人丟掉工作失去婚姻存款破產。

克倫克請你忽視社交媒體上的喊聲。週二球場上並沒有反抗遊行。很難想像其他豪門俱樂
部的球迷會像槍迷這般忍氣吞聲。但俗話說了：不在沉默中爆發就在沉默中滅亡，所以不
要以為可以就這樣混過去。

請轉告給溫格。

亨利.溫特


--

http://arseblog.com/2013/02/a-closed-letter/

http://arseblog.cn.com/index.php/2013/02/a-closed-letter/

by @April-cruellestmonth


親愛的阿爾塞納，

我現在寫下這封信，是因為最近興起了一股給小廠寫公開信的小浪潮。但那些都是寫給克
倫克的，我可不想在這事上讓你感到自己只是個局外人。

本來一開始我是打算像個小傻逼那樣效仿綁匪剪報紙，一個字母一個字母地拼一封信給你
，但我突然意識到我是在互聯網上敲字，所以可能達不到那種戲劇效果。當這封信送到倫
敦的科爾尼時，工作人員可能會給你打個電話：「嘿，阿爾塞納先生，有人給你寄了個筆
記本電腦，可是桌面亂七八糟，內存全是木馬。」

捧著我的電腦，你可能會納悶：「怎麼會有人這麼蠢，花錢買了東西，接著又把它變成一
文不值的廢物。」而這個問題，我想你應該能給出一個好的解釋，關於我的破筆電，關於
你的斯奎拉奇、阿爾沙文，你懂的。至少，我的筆記本在剛買來時還是運轉得很好的，我
可不傻，街上那些山寨販子扯破喉嚨喊「八心八箭，佩西播放器不買悔一生」都已經忽悠
不到我了。曾經天真的你回家打開包裝，發現機芯是西爾維斯特（譯註：該球員是自1974
年布萊恩-基德後第一位由曼聯轉會至阿森納的球員），那種音效就算是木耳也無力招架
吧。

好了，這些都是開個玩笑而已。寫這封信的真正原因是最近球隊的表現實在不怎麼樣，球
迷們也感到失望。又是一年無冠，又是一年你選擇了歐冠而放下了足總杯，賭博般的陣容
安排最終沒能讓你得償所願。人人都說千萬別和溫格玩牌，但現在我倒是想伸手試試。偉
大的鄉村歌手肯尼·羅傑斯曾經就唱過「在賭桌上，你必須得清楚什麼時候該韜光養晦，
什麼時候該放手一搏，什麼時候得瀟灑放手，什麼時候得奮起直追。」

我知道，教授你可能更喜歡雅克‧佈雷爾這類非主流，但是這句傳遍大江南北的名句你肯
定也聽過啊。我不是在鼓吹把肯尼弄到酋長來，但顯然董事會確實需要作出改變了。可能
他沒有拜仁董事會那樣殷實的足球背景，但肯尼可是美國著名的美須楷模，他和他的鬍子
都歷經了風霜。我覺得論轉會談判，他會比迪克勞幹得更好。雖然唱鄉村都一把大鬍子我
也分不清誰是誰。但我們的高層真的必須換換血了，乾脆讓迪克勞做個變性手術吧，球迷
可能就認不出來了。跟加齊迪斯先生商量商量吧。
（譯註：原文英文調侃迪克勞的名字Dick，有JJ的含義，因此建議把Dick換成willie，同
樣有JJ的意思，正常有節操的翻譯應該是「換湯不換藥」）

至於教練組，去年夏天你招進了博爾德和班菲爾德以取代米飯叔，而根據某些「過得很不
錯的」前阿森納球員透露，你幾乎沒給他倆什麼事做。博爾德還能站在你旁邊，戰戰兢兢
地把手揣在兜裡，每次剛開口就等著被你喝住。更可憐的是班菲爾德，幹嘛要折騰這位老
夥計呢，隨便在倫敦哪個大學招個實習生來泡咖啡送報紙不更經濟實惠麼？

再說球員。小夥紙們看起來普遍缺乏信心和信念，慢熱，莫名其妙地丟球。反正再怎麼看
，這也不像是一支有實力贏得任何冠軍的隊伍，不管大家是多麼渴望這些榮譽。不知道你
有沒有考慮過試試催眠術？你就不能把吉魯扔上去，然後凝視他的雙眼說「你就是法國煤
球，你就是法國煤球，你是帕潘在世」麼？你也可以趁著波多爾斯基打盹兒時在他耳邊說
「你是穆勒，你是穆勒」啊，然後告訴我們的隊長「別聽人家胡說，你比那個維爾馬倫好
多了」。

好吧，除了這種江湖伎倆，其實還有一招可以幫你打造一支更好的球隊——轉會。但一行
有一行的規矩，我先給你科普一下：

1—找到一個你感興趣的球員，接著給他的俱樂部足夠的轉會資金讓他們放人。

2—等到隊內出現傷情才購買新球員這一規定並不在國際足聯的轉會手冊上。

3—靠死對頭天天打臉來汲取動力真的不必要。

4—你可以從任何一傢俱樂部購買球員，而不僅僅是那些快破產的。

5—如果你是靠著一份微薄的薪水艱難撫養3個小孩的單身母親，勤儉節約是個好習慣。但
是當你的銀行賬戶裡存著幾千萬，球隊又需要花錢來提高時還摳摳算算可就不乖了。

我們都知道你是手握經濟學學位的大牛，但是拜託，我還有音響工程的學位呢，但距離我
上次把一卷錄好的磁帶切開也是很多年前的事了。試著把手頭的資源最高效率的使用是件
好事，但是完全不使用自己已有的資源就說不過去了。

好了，接著是薪金問題。有些人現在還領著高薪的唯一原因就是你那偉大的共產主義理想
。而歷史經驗也告訴你這是行不通的。文獻可證理查德是比馬克思更貨真價實的馬克思主
義者。事實就是一些人比另一些人更能幹，這些人值得更高的報酬。太多太多的例子了。
你現在可有點頑固不化啊老兄。斯奎拉奇，阿爾沙文眼睛都不眨地拒絕了布萊頓和雷丁的
租借請求。他們本可以在每個週末獲得一些比賽的機會，這不會花費他們一個子兒，但他
們選擇了留下，可能倫敦的生活確實太滋潤了。而那些可以打動一般人的誘惑都起不到作
用。

所以，以後咱們還是這麼做好不好：給那些最重要的球員最高的工資，讓球員用表現來掙
工資，而不是所謂的潛力。如果他們想索要更高的工資，就必須先證明自己值這個價。他
們會明白這一點的，像傑克仔，他掙得多因為他幹得好。儘管要把查馬克調教成威爾謝爾
是有點難度，但是這並不意味著實力欠佳的球員就不會起到重要作用。以帕洛爾為例，他
做不到皮雷或是博格坎普那樣，他也不是維埃拉或者亨利，但你不能否認他是我們曾有過
的最好的隊伍裡不可或缺的一個。我想，你知道我提這個原因。

我絲毫不懷疑你的鞠躬盡瘁，你對勝利的渴望，以及你對這傢俱樂部傾注了100%的心血。
這就是你的本性所在。但你是一個人在孤獨的戰鬥。每個人都需要旁人的幫助。看看Bon
Jovi，曾經他和他的樂隊一起獲得了巨大的成功，而現在他的個人專輯會讓你想到鳳凰傳
奇。阿爾塞納，每個人都會經歷這種時候不是嗎？

承認你需要幫助並沒有什麼好羞恥的。普京也需要一個梅德韋傑夫，克林頓沒有希拉里他
能熬過來嘛，煤球王還有哈教授呢。所以，總有人是值得你信任、可以委以重任的，時不
時聽聽他們的意見，因為有時他們真的會有比你更好的想法。

我寫這封信的前提是相信你仍然擁有董事會的全力支持以及你的合同到2014才到期。阿爾
塞納，現在的你讓人失望，但如果在層層烏云籠罩著酋長球場時你離開了，則是不折不扣
的恥辱。聽到一些人對你無禮的謾罵讓人心痛，那些詞彙我只會噴向足球場上最垃圾的人
。但現在是時候和加齊迪斯，克倫克他們坐下來談談了，或許來自米爾頓凱恩斯的師爺們
也能獻上良計（譯註：英格蘭著名的老牌足球俱樂部溫布爾登隊2002年正式遷往米爾頓凱
，並改名為米爾頓·凱恩斯俱樂部，因此失去了大批老球迷），總之作出改變吧。

一邊有著可觀的新贊助，一邊銀行裡也存著大筆的現金，你不是一個單親母親，你也沒有
3個可愛的孩子需要撫養。比起每次都在折扣店裡哄搶便宜貨，我們可以做得更好。你可
以為餐桌上自家菜園裡種出來的蔬菜感到驕傲，但是你得承認真正吃起來確實不如高級超
市裡的味道好。

好了，我胡言亂語的夠多了。我知道你應該會很忙，不知道是不是正開車把熱鳥帶到倫敦
郊外某個深山老林裡處理掉。下手別太狠就行。

我真心希望你能盡快把手頭這一堆的麻煩都解決掉，因為要想在這個賽季末擠進前四我們
真的有太長的一段路要走。說實話，考慮到這一路上面臨的磕磕絆絆，我很難相信球隊能
夠像上賽季，或者上上賽季，或者上上上上上上賽季那樣做到這一點…..但一切都有可能
，如果我們現在就亡羊補牢的話會更好。

加油，

阿絲博客站

繁華，低谷，還有不斷飛逝的光陰….你比誰都清楚。



--

http://tinyurl.com/aq63xkq independent.co.uk

http://tinyurl.com/alxt79f arseblogcn

by loratadine


某球迷組織表示，阿森納董事會在今天的會議上，不僅僅得關注於溫格在球隊的未來這一
議題上，還得好好審視自己一番。

阿森納目前正向第八個無冠的年頭邁進，不過溫格的帥位看起來卻沒有受到任何威脅，他
仍擁有著最大股權人斯坦-克倫克，以及其他董事的支持。

然而阿森納球迷信託基金會(AST)已經作出呼籲，要求董事會自行評估功過，創造一個更
有挑戰性的環境。

「在今天我們與董事會的面談裡，他們必須重新審視各項流程，不僅僅是溫格的帥位。」

「董事得考慮考慮任命一名對足球有所瞭解的新成員，來支持和鞭策溫格成為一名更好的
教練。」

「眼下僅僅關注於溫格是不對的。每個非執行董事都已經70多歲了，是時候引入新鮮血液
了。我們會呼籲斯坦-克倫克跟第二大股東阿利舍爾-烏斯曼諾夫會面，從而商討出更好
的對策。」

槍手們的獎盃儲藏室自2005年舉起足總杯後就一直空著，這賽季看起來也會以一事無成而
告終。

阿森納在十一月中被英乙球隊布拉德福德點球淘汰出局，上週在主場被布萊克本踢出了足
總杯，歐冠十六強首回合比賽中也在酋長球場被拜仁慕尼黑3-1狠揍了一頓。

溫格的球隊同樣面臨著爭奪下賽季歐冠名額的壓力，他們現在正排名第五，落後北倫敦死
敵熱刺4分。

但是阿森納球迷信託基金會堅持說現在不是評價溫格表現的時候，關於改進球隊下賽季的
組織結構的計劃必須到位。

基金會發言人說：「我們的立場是，評價主教練等到賽季結束再說。而董事會必須嚴格捫
心自問，而不僅僅是教練。」

「阿森納球迷信託基金會的成員們對現在的情況並不滿意。我們認為球隊必須重新檢討如
何搜尋、招募球員和發工資的事情，因為現在的方式正讓球隊失去競爭力。」

「是時候讓克倫克給球迷們展示他的眼光了，是時候不在沉默，而是恰當地參與其中。」

自從1996年溫格入主以來，阿森納贏得了3次英超冠軍，4次足總杯冠軍以及4次社區盾冠
軍。法國教頭的現有合同到2014年為止，據瞭解，就算下賽季踢不了歐冠，球隊也並不想
解僱他。

除開更高的電視轉播收入和球衣贊助的第一筆到位資金所帶來的約七千萬鎊轉會資金外，
球迷們仍然很是關注球隊對於下賽季的補強計劃。

基金會發言人補充說道：「我們也希望董事會能對於轉會資金承擔起更多的責任，確保資
金花在了球員身上而不是保留為利潤。」




--

"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."

- Kevin Campbell


--