本文轉自微博，可能有對岸用語
納達爾採訪：退賽只能接受現實，大腿肌肉受傷膝蓋沒事
記者：傷病到底有多嚴重？會怎麼影響你剩餘賽季的計劃呢？
納達爾：我說不出來因為我不知道，僅僅是10分鐘之前的事，不可能知道什麼情況。
記者：你什麼時候感覺到的？受傷的部位是哪裡？
納達爾：就像我剛才說的，現在很難知道具體在哪，不知道是哪塊肌肉，幾分鐘之前才發
生的，這種傷病很難立馬查清楚，不是嗎？
我們需要再等幾小時，明天我會去做核磁共振，之後我們才能知道，但是現在……
記者：你是什麼時候知道受傷的？
納達爾：我很抱歉，但我真的記不清了。
第三盤的時候我感覺肌肉有點累，但比賽打得還算正常，身體也不受限制，之後第四盤的
一次移動，追一次網前小球，我就感覺到了。那時候我覺得受傷了，但不知道有多嚴重，
當時不知道傷得有多嚴重。
傷病已經發生了，我只能接受現實，僅此而已。
記者：你這麼努力才來澳網，現在肯定很失望吧，這種失落感也很難接受吧？
納達爾：是的，非常艱難的時刻，這不是第一次錯失這種機會了。我是個積極的人，但今
天我失去一次晉級大滿貫四強的機會，失去了爭取另一座大賽冠軍的機會，不是嗎？
在澳網我已經經歷過兩次這種情況了，但我真的不想說失望，不過現實真的很難接受，尤
其是在經歷了艱苦的12月之後，我自己都沒機會參加阿布達比和布里斯本的比賽。
是的，我很努力才來到了澳網，我們付出了一切的努力，做了一切覺得對的事情來做好準
備，我覺得自己準備好了，我打得也不錯。是的，比賽中就是任何事都有可能，可能贏可
能輸，我一直都很誠實，西里奇打得很好，這是現實。
不過我一直都在拼，我拿到了2-1的領先，是的，我只能接受結果，養傷回家陪我的家人
，然後繼續努力，僅此而已。在這種艱難的時刻，考慮這些本身就很難，不過我的職業生
涯裡已經發生過了很多積極的東西。
今天的退賽只是一次消極事情，但我也不會因此抱怨，因為我經歷的傷病比別人多多了。
但從另一方面說，我幾乎比其他任何人都贏的多，這是事實。如果我沒有這些傷病，不過
誰知道呢……
記者：你覺得西里奇哪方面做得好？
納達爾：發球很好，底線擊球力道十足，接發也很棒，他打得極具侵略性，很多方面都很
好。
記者：你的傷是大腿還是髖關節？
納達爾：我不知道，不是髖關節。
記者：你的腿呢？
納達爾：我也說不清楚是哪塊肌肉，是在大腿上。
記者：在大腿上？
納達爾：是的，我也不想騙你，明天我們會在接受核磁共振之後再溝通，因為我和醫生也
不知道具體哪裡傷了，所以現在也不能說。最好是等幾個小時，給我一些時間，明天下午
的時候我會告訴你們。
現在不是說傷病的時候，因為我們也不清楚狀況，說多了也不一定對。
記者：膝蓋情況很好？
納達爾：是的是的，前兩天我打了3小時50分鐘，今天的比賽也超過了三小時，我的跑動
情況很好。
記者：你有沒有覺得傷病的發生是因為你沒能在澳網之前打比賽？
納達爾：不好意思？
記者：如果你在澳網之前打熱身比賽，而不是一些很短的表演賽，你覺得傷病能避免麼？
納達爾：如果我打一些很短的比賽？
記者：如果你能打布里斯本的話，能有一些熱身比賽來積累體能。
納達爾：之前也有過打完比賽再來澳網的先例，所以討論會不會有點不公平。
或許如果我有機會像去年一樣努力訓練的話，可能傷病就不會發生，但今年不是這回事，
因為有膝傷，所以我要慢慢來，一步一步來。
我們付出了盡可能多的努力來做好準備，我們覺得已經準備好了，至少我僅僅丟掉了一盤
就闖進了八強，備戰情況非常好，我打得也很不錯，我在為大滿貫冠軍而戰鬥。
記者：防護員在第四盤1-4落後時進場的，你是當時叫的他還是之前就讓主審叫他了？
納達爾：我是在之前就叫他了。
記者：是因為場地或者年初的比賽時間嗎？你在澳網經歷的傷病比別的地方更多，你覺得有
原因嗎？
納達爾：不不不，沒有原因，但傷病確實發生了，僅此而已。
現在我說話可能不太合適，巡迴賽的組織者應該想想到底發生了些什麼，因為有太多人受
傷了，我不知道他們有沒有考慮過球員的健康，現在我們在打網球，但退役之後還有自己
的生活。我不知道如果我們一直在打硬地的話，將來我們的生活會發生些什麼。
http://weibo.com/1146439687/FFJue4aI9
原文 http://www.tennis-x.com/xblog/2018-01-23/27694.php
----------------------
對於訪問最後的回答，納達爾似乎對場地有所不滿
--
納達爾採訪：退賽只能接受現實，大腿肌肉受傷膝蓋沒事
記者：傷病到底有多嚴重？會怎麼影響你剩餘賽季的計劃呢？
納達爾：我說不出來因為我不知道，僅僅是10分鐘之前的事，不可能知道什麼情況。
記者：你什麼時候感覺到的？受傷的部位是哪裡？
納達爾：就像我剛才說的，現在很難知道具體在哪，不知道是哪塊肌肉，幾分鐘之前才發
生的，這種傷病很難立馬查清楚，不是嗎？
我們需要再等幾小時，明天我會去做核磁共振，之後我們才能知道，但是現在……
記者：你是什麼時候知道受傷的？
納達爾：我很抱歉，但我真的記不清了。
第三盤的時候我感覺肌肉有點累，但比賽打得還算正常，身體也不受限制，之後第四盤的
一次移動，追一次網前小球，我就感覺到了。那時候我覺得受傷了，但不知道有多嚴重，
當時不知道傷得有多嚴重。
傷病已經發生了，我只能接受現實，僅此而已。
記者：你這麼努力才來澳網，現在肯定很失望吧，這種失落感也很難接受吧？
納達爾：是的，非常艱難的時刻，這不是第一次錯失這種機會了。我是個積極的人，但今
天我失去一次晉級大滿貫四強的機會，失去了爭取另一座大賽冠軍的機會，不是嗎？
在澳網我已經經歷過兩次這種情況了，但我真的不想說失望，不過現實真的很難接受，尤
其是在經歷了艱苦的12月之後，我自己都沒機會參加阿布達比和布里斯本的比賽。
是的，我很努力才來到了澳網，我們付出了一切的努力，做了一切覺得對的事情來做好準
備，我覺得自己準備好了，我打得也不錯。是的，比賽中就是任何事都有可能，可能贏可
能輸，我一直都很誠實，西里奇打得很好，這是現實。
不過我一直都在拼，我拿到了2-1的領先，是的，我只能接受結果，養傷回家陪我的家人
，然後繼續努力，僅此而已。在這種艱難的時刻，考慮這些本身就很難，不過我的職業生
涯裡已經發生過了很多積極的東西。
今天的退賽只是一次消極事情，但我也不會因此抱怨，因為我經歷的傷病比別人多多了。
但從另一方面說，我幾乎比其他任何人都贏的多，這是事實。如果我沒有這些傷病，不過
誰知道呢……
記者：你覺得西里奇哪方面做得好？
納達爾：發球很好，底線擊球力道十足，接發也很棒，他打得極具侵略性，很多方面都很
好。
記者：你的傷是大腿還是髖關節？
納達爾：我不知道，不是髖關節。
記者：你的腿呢？
納達爾：我也說不清楚是哪塊肌肉，是在大腿上。
記者：在大腿上？
納達爾：是的，我也不想騙你，明天我們會在接受核磁共振之後再溝通，因為我和醫生也
不知道具體哪裡傷了，所以現在也不能說。最好是等幾個小時，給我一些時間，明天下午
的時候我會告訴你們。
現在不是說傷病的時候，因為我們也不清楚狀況，說多了也不一定對。
記者：膝蓋情況很好？
納達爾：是的是的，前兩天我打了3小時50分鐘，今天的比賽也超過了三小時，我的跑動
情況很好。
記者：你有沒有覺得傷病的發生是因為你沒能在澳網之前打比賽？
納達爾：不好意思？
記者：如果你在澳網之前打熱身比賽，而不是一些很短的表演賽，你覺得傷病能避免麼？
納達爾：如果我打一些很短的比賽？
記者：如果你能打布里斯本的話，能有一些熱身比賽來積累體能。
納達爾：之前也有過打完比賽再來澳網的先例，所以討論會不會有點不公平。
或許如果我有機會像去年一樣努力訓練的話，可能傷病就不會發生，但今年不是這回事，
因為有膝傷，所以我要慢慢來，一步一步來。
我們付出了盡可能多的努力來做好準備，我們覺得已經準備好了，至少我僅僅丟掉了一盤
就闖進了八強，備戰情況非常好，我打得也很不錯，我在為大滿貫冠軍而戰鬥。
記者：防護員在第四盤1-4落後時進場的，你是當時叫的他還是之前就讓主審叫他了？
納達爾：我是在之前就叫他了。
記者：是因為場地或者年初的比賽時間嗎？你在澳網經歷的傷病比別的地方更多，你覺得有
原因嗎？
納達爾：不不不，沒有原因，但傷病確實發生了，僅此而已。
現在我說話可能不太合適，巡迴賽的組織者應該想想到底發生了些什麼，因為有太多人受
傷了，我不知道他們有沒有考慮過球員的健康，現在我們在打網球，但退役之後還有自己
的生活。我不知道如果我們一直在打硬地的話，將來我們的生活會發生些什麼。
http://weibo.com/1146439687/FFJue4aI9
原文 http://www.tennis-x.com/xblog/2018-01-23/27694.php
----------------------
對於訪問最後的回答，納達爾似乎對場地有所不滿
--
All Comments