納達爾宣佈退出戴杯半決賽 遺憾膝傷 - 網球 Tennis

納達爾宣佈退出戴杯半決賽 遺憾膝傷擾亂原定計劃

北京時間9月9日消息，納達爾因為膝傷在美網半決賽中途退賽。他在推特上表示不會參加
下週末的大衛斯杯半決賽。

　　“大家好，我已經在回家的路上了。除了沒有機會打美網決賽之外，我想告訴大家，
我也沒法出戰下週末在里爾與法國隊的戴杯比賽了。為了實現我的目標，我原本制定了很
好的行程安排，我之所以放棄辛辛那提賽也是希望出戰戴杯。”

　“很遺憾不能幫助自己的國家隊進決賽了。不過我相信我的隊友們會全力以赴的。祝你
們好運。我會為你們加油的。”

　　納達爾在與德爾波特羅的半決賽後透露這次膝蓋受傷應該是肌腱炎問題，不會是那種
需要休息6個月之久的重傷。不過現在關於西班牙人會休戰多久，還沒有定論。

　　（Chen）

http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2018-09-09/doc-ihivtsyk4406742.shtml

13年前醫生就勸納達爾放棄 傷病摧殘下他仍處頂尖

今年納達爾法網奪冠，溫網打入半決賽後，在今年美網看上去勢不可擋。但納達爾賽後說
自己上周就已經感受到了膝蓋的不適：“第2和第3輪就感覺不好，只不過後來疼痛有些緩
解。今天我希望能挺過去，期待比賽過程中疼痛有所緩解，但今天沒什麼運氣。”隨著比
分來到6比7和2比6，納達爾選擇了放棄。

　　這也是納達爾職業生涯283場大滿貫比賽中，第三次退賽。“我很討厭退賽，但再打
一盤真的太難了。”納達爾賽後說，“可以想像，以這種方式結束美網是多麼的艱難，但
我必須要做出決定。繼續打下來幾乎不可能，因為太疼了，後面根本就不能算是比賽，只
有一個人打，另外一個站著看。”

　　當記者問到納達爾膝蓋傷勢的嚴重程度時，納達爾表示樂觀。“膝傷都差不多，傷了
就只能停下，沒法繼續。我沒辦法和前面幾次傷病做比較，這一回是移動的時候更疼，但
停下來好像沒有惡化。我不清楚休息一下會怎樣。幸好我們有足夠的經驗，知道怎樣治療
才能儘快恢復。”

　　這已不是納達爾第一次面對傷病。納達爾團隊成員羅伊格介紹，早在2005年時，醫生
就告訴納達爾，因為他的腳受傷太嚴重，不能再打網球了，“但他還是克服了困難，並一
直在頂尖行列。”

　　一邊是外界對納達爾傷勢的擔心，另一方面納達爾的狀態依然處於巔峰。他除了第11
次在羅蘭-加洛斯登頂，在溫網和美網也打入了半決賽。即使是他在2013年和2017年登頂
年終世界第一時，也沒有這樣的成績。對於接下來的網球路，納達爾也是信心十足。“我
有把握這次不會休戰半年，因為不是骨頭出了問題，應該是肌腱炎之類。”相信納達爾的
判斷，畢竟在對抗傷病方面，沒人比他做得更好了。

http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2018-09-09/doc-ihivtsyk2926937.shtml

--