納達爾blog(14)：加索爾祝賀我奪冠 草地有新教練 - 網球 Tennis

http://sports.sina.com.cn 2006年06月15日 新浪體育



　　 新浪體育訊　大家好，不過也到了說再見的時候了，這將是我的最後一篇博客，
雖然比預計的晚一天，但是就像我昨天說得那樣，我沒法在那個情況下完成這個工作
——你可以想像出昨天我有多麼的激動，我太高興了，簡直不能相信事實。

　 　為了更好的講解事情的經過，我需要首先敘述一下比賽的情況，儘管我認為媒體
已經報道的差不多了。我在第一盤感覺非常的緊張，而羅傑則表現的令人難以置信，
兩者共同作用的結果就是我很快就丟掉了第一盤。

　 　總而言之，我將會以昨天的決賽作為起點開始敘述，之後就是今天發生的一些事
情。這中間發生了很多的故事！我認為我不可能把每件事都說出來...可能要12篇文
章才夠，但是我會努力給你們一些信息，主要是關於發生在我身上的一些有趣的事情。

　 　首先我貼出來的是在決賽前一小時在休息室照得照片，當時是下午兩點(ATP編輯
註：照片現在沒有拿到，爭取明天可見。)你們可以看到我在邊看電視邊整理拍子，
就像平常一樣。你們都看了比賽，所以這方面我就不說什麼了。

　 　在比賽結束後我需要趕快站起來衝向觀眾席擁抱我的家人，對我來說家庭是非常
重要的，我希望擁抱托尼叔叔、我的母親、尤其是我的父親。我當時和他說：「爸，
感謝你們所做的一切，」我們都哭了，我猜這就是為什麼他一直抱著不放開我，因為
他不想讓別人看到他在哭泣，這是一個特殊的時刻。

　 　勝利後我需要首先發表感言，才能領取獎盃。我已經提醒過貝內托說我會說很多
關於羅傑的話，我也這樣做了。我用西班牙語發表了言論，在第二句話我說羅傑是一
位偉大的選手時聽到了很多的噓聲，我當時還很納悶是怎麼回事。我猜測或許是發生
了什麼事情或者是他們誤解了翻譯的意思。後來我們才發現翻譯並沒有按照我說得話
進行翻譯，觀眾認為我是在說我自己。這僅僅是一個誤會，我是在讚揚羅傑，不是我
自己，我一直對他很崇拜，因為他是一個偉大的人、一個偉大的冠軍。

　 　在敘述進如休息室的故事之前，我想先說的是舉起冠軍獎盃歲我自己來說很是激
動的。捧起冠軍獎盃，而且還是在國歌國旗的襯托下，那是一個有特殊意義的時刻。

　　在接受了電視採訪之後，我們回到了球員休息室，在入口處見到了等在那裡的西
班牙公主和她的丈夫，我們談論了一會兒並且照了一些照片，再次感謝他們的到來。

　　不是誰都能進入選手休息室的，但是能夠進去的都是不一般的人。在休息室我和
維拉斯照了合影，還有我的團隊。我還驚奇的見到了NBA全明星球員加索爾，他也是
到這裡祝賀我的，感覺好極了。

　 　話題回到媒體上來...在經過了新聞發佈會之後，我還接受了很多媒體的採訪，
花費了很多的時間。我甚至忘了接受興奮劑檢測，直到晚上10點我才接受了測試。

　　知道晚上10:45我才回到了酒店，我的家人都等在那裡。我們之前已經定好了要
去西班牙大使館...這是一項傳統。我們很晚才到達那裡，大概是11:20，所以我在這
裡道歉，因為我們不應該在那個時間到任何人的房間裡。好在大使館的人們也都很興
奮，他們一直等著我們，那裡有很多的國旗以及其他所需要的東西。我們一直待到半
夜才離開，我的經紀人科斯塔已經為我們定好了一家酒

　　我所有的親戚和朋友都到了那裡，還有一些被邀請的球迷。感覺好極了。你問我
吃了什麼？我吃了鮭魚雞肉拌咖喱飯。我實在是餓極了，你都不感想像，所以我吃了
很多的東西。

　 　晚餐之後我們到了一個地方喝了些東西，同時活動一下身體。但是不是很長時間
，就像你知道的我現在已經到了倫敦寫這篇最後的博客。

　 　早晨我很早就起來了，因為我已經約好接受一家電視台的採訪，還要在巴黎市中
心抱著獎盃照一些照片...我覺得今年的攝像師要比去年多好多。我在這裡貼了一張
出來。

　 　因為還要趕回酒店收拾行禮再趕往火車站，所以我很快就結束了照相的過程。火
車發車時間是下午1:04，而我們直到12:55才趕到了那裡。儘管我們已經登記過了，
但是一直拿不到車票，所以我們錯過了這班火車，相信我朋友們，這實在不是一件好
事情。我們不得不在那裡等了兩個小時坐下一趟車，我們除了等待沒有別的事情可做
。我們上車之後終於有機會睡了會兒覺，我們只是坐在普通的座位上，不是臥鋪，因
為只要3個小時就到了。

　 　在火車上我接到了西班牙王子的電話，他說我的表現好極了，在此我表示感謝。

　　你知道我們到了倫敦後我的第一反應是什麼麼？就是我現在應該做什麼？我要去
球場訓練。我到達酒店後趕忙換了衣服，趕到了訓練場。回到這裡後開始寫博客，我
需要趕快寫完它後去參加西班牙電視台的直播節目。

　 　托尼叔叔並沒有和我一起來倫敦，他需要一些休息。Francisco Roig，菲-洛佩
斯的教練之一，將會在這個星期裡幫助我。

　 　總之，我要再次感謝大家一直支持我的博客，到現場支持我的球迷。我沒有時間
閱讀完所有你們的評論，但是請相信我，我一定會讀完所有的評論...無論會花費多
長的時間。

　 　再次感謝你們的支持，請登陸我的個人網站www.rafaelnadal.com，因為我會通
過它和你聯繫。同時希望大家保持對ATPtennis.com的關注，即使瞭解網球界的第一
手新聞。


　 　拉菲爾


===
原來是因為翻譯錯誤...
難怪我看為何頒獎時Rafa講話居然被噓..
當時還以為出了什麼事情 @@
希望下次的翻譯能謹慎點
免得又搞烏龍
人家Rafa是好小孩，不會耍大牌的啦 ^^

--