納豆法網決賽前訪問中文版 - 網球 Tennis

問：你怎麼準備這樣一場如此重要的比賽？

納達爾：真話？什麼也沒做。我像往常一樣訓練，就跟每天做的一樣：先是一個小時，
然後再慢慢增量。沒什麼特別的。的確，這是一場重要的比賽，但是同樣的事
實是這也只是另一場比賽而已，與昨天的沒有兩樣，就像每一天的每一場比賽。

問：你說過自己對於在這次比賽中打球的方式非常滿意，你認為能夠繼續這種絕佳的水
準嗎？

納達爾：昨天我對自己的表現的確非常滿意，每一天我的競技狀態都有提升，這一點總
是很重要，每一天要打得更好。我不知道明天我能做到什麼，不過我會盡全力，
不過每一場球都是不同的。
　　
問：我想普遍的看法是羅傑將會改變他在過去幾年所使用的一些戰術，就像昨天他幾乎
採取了60多次的上網策略，從技戰術的角度來說，你認為他會有怎樣的安排呢？

納達爾：我不知道他會怎麼做，當你和羅傑打球的時候，你不可能猜想任何事，他是一
位非常全面的選手，他能以任何方式打球，所以任何事情都有可能。不過我期
待這會是一場非常艱苦的比賽，不過我確實認為他會嘗試打得更有攻擊性一些。

問：他昨天說，他會觀看一些你的比賽，盡可能對你怎麼打比賽多做一些瞭解，還有你
的那些勝利的比分。那麼你有觀看他的比賽嗎？

納達爾：是的，我看了一些。

問：比約-柏格說羅傑從去年起就改變了他打球的方式，你認為他真的改變了嗎？

納達爾：你應該去問他是否做出了改變，我不知道。我並不是關注羅傑的每一場比賽，
很難說他是否對自己做出了一些改變。我認為當我們在談論過去四年以來的世
界第一時，很難說有什麼發生了變化。所以當一個球員已經幾近完美的時候，
很難再去做出什麼改變。

問：在這場決賽之前，你感覺到對比過去的幾年有什麼變化嗎？有什麼事情不一樣嗎？
或者是一切還是與你以往進入決賽並沒有發生什麼變化。

納達爾：每一年都是不同的。這是事實。我不知道。我很高興進入了決賽，你知道，在
比賽之前我總是會非常緊張，不過不是每一年都是不同的，尤其是在感受方面，
實際上差不多。

問：幾分鐘以前，比約-柏格坐在這裡召開了一個非常長的新聞發佈會，他說他一直在關
注你和你的職業生涯，而且你是少數幾個能夠讓他仍有興趣去關注比賽的球員之一，
通過電視的轉播。對此，你會說自己對於柏格有著非常崇高的敬意，並且這些話會對
你產生影響嗎？對你有特別的鼓勵？

納達爾：是的，當一位像柏格這樣的人對你給予稱讚時，感覺總是不錯的。不過就像我
曾說過的，我對世界上的許多人都有著崇高的敬意，尤其是那些好人。談到網
球，我當然對柏格有著崇高的敬意，否則還會是什麼呢？我不知道他是否是網
球運動歷史上最偉大的選手，不過當我們談論柏格的時候，他似乎是區別於其
他人的。他還是帶給這項運動許多創新的球員之一，他首先使用了上旋擊球的
技術，然後給網球帶來了許多新的東西。

問：延續這個問題，他說如果有人能夠擊敗費德勒贏得溫布頓的冠軍，那麼你能夠做到
。去年你打了一場非常精彩的比賽，本有機會拿下，那場比賽非常接近。不過有不
少人會認為你只不過是一個紅土專家，對此你怎麼回應呢？
　　
納達爾：當人們對你有好的評價時，總是感覺很好的，這表明你做出了一些好的成績。
所以我要感謝柏格任何評價我的言論。而對於那些我只是一個紅土專家的人，
這只表示他們沒有看過我打的其他比賽。
　　
問：昨天你說在足球比賽中實際上根本無戰術可言。在籃球比賽中，球員們會與教練交
流，然後他們設計一些戰術。剛才你又說自己對於像明天這樣一場重要的比賽沒有
任何戰術，這聽起來是非常讓人驚訝的。

納達爾：不，我並不是說沒有戰術，而是指我們都在盡自己的能力在打球，這樣才能打
得很好，以自己能打出的方式來打球。當然，我並不是說沒有戰術安排可言，
當然，有些時候你必須讓自己去適應對手的節奏和打法。對於羅傑，我會盡可
能去攻擊他的反手，爭取將回合打得更長一些，等等。不過你不會只想就只關
注這個，因為那同樣意味著你會丟掉一分。你會想去取得領先，比如3-1的領先
，這樣他就會開始感覺到不太舒服。網球與作為團隊的體育項目是不同的。這
是一項個體性的運動，事情會變得更簡單，因為你是一個人在賽場上，並沒有
太多事情需要你去動腦子想，因為這就是一項運功而已。

問：你說過你並沒有太多的時間在這個賽季去留意費德勒。

納達爾：不，這並不是我要表達的意思。我是指你認為我從第一天起就觀看了費德勒的
所有比賽，但是情況並不是這樣，而且我也不認為他觀看了我的所有比賽。當
然，我們會非常關注對方，你知道，在第一輪的時候，我第一個要關心的只是
貝魯奇，抑或是我要在第一輪面對的無論是誰。

問：我想要問的是，你是否注意到他已經在自己的紅土比賽中做出了一些改變？他已經
顯得更加有耐心，以及更加具有攻擊性？

納達爾：我們雙方都試著去改進我們需要提高的技術環節，但是大多數時候其他人卻看
不到這一點。不過他或許是在嘗試一些新的東西，嘗試一些他通常並不會做的
新的東西，但是從旁人的觀點來看，是很難進行分析的。

問：你認為你和羅傑在過去的幾年中哪一個在紅土上做出的變化更多？

納達爾：很難說我們中哪一個在紅土場做出的變化更多，我想我們倆都做出了不少調整
，我們都比以前更強，都比我們第一次在決賽中相遇時打得更好，對於這一點
我是非常確信的。現在，每一場比賽都是不同的，你知道，有時候你會正處於
非常好的狀態中，但是有時候卻感覺不那麼理想，有時候會打得很棒，但是也
有時候並不那麼有自信。還有其他一些時刻，你本有著強烈的自信，但是在那
一天感覺更好的那個人會贏得比賽的勝利，尤其是在紅土場上，一切都取決於
那天時你的競技水準，我認為任何事情都可能發生。

問：你談到了你的擊球，那麼今年你對於自己哪一方面的擊球最滿意呢？

納達爾：第一輪的比賽實際上我對任何方面都不是特別滿意，不過漸漸的我開始很好的
控制住我的正手，然後是我的反手，我認為每一場比賽在這方面我都有提高。
至於其他方面我則非常滿意，有些時候我必須去面對困難的情況，尤其是我的
發球，不過在底線我的狀態很好。

問：你感覺自己是這場比賽獲勝的熱門嗎？你將與世界第一比賽，但是你已經贏得了過
去的全部三場比賽，而且這已經是你的第四個決賽。

納達爾：你就像是在問誰是比賽獲勝的熱門。我不認為自己是熱門，我不相信那些所謂
的說法。我認為熱門應該是那一個明天能夠捧起獎盃的人，至於其它則完全沒
有意義。誰是熱門？他，我？對於這個我可不在意。熱門將是那個明天在賽場
上打得更好的人，其他則只是言論、言論，還是言論。我不認為在這樣的一場
決賽中有所謂的熱門。

(carie)

============================



拿人手短(貪財貪財)，這篇是輔助上一篇版大所PO的賽前訪問，
供英文不好的人看(比如我)，
如果英文很好，還是看原文比較符合原意，
我也只是從新浪轉過來的...

看完這篇訪問，
覺得納豆真是太成熟了，
穩重、超齡、謹慎...
果然是一個好孩子...



--