紅雀助教Willie McGee宣布放棄今年賽季 - 美國職棒

Cards coach Willie McGee opts out of season; St. Louis gets 6 doubleheaders
https://tinyurl.com/yyo85ueu

原文作者:Associated Press(刊登於ESPN.com)

ST. LOUIS -- Cardinals coach Willie McGee has opted out of being with the
team for the rest of the season, while Major League Baseball announced Friday
several doubleheaders to make up for games St. Louis has missed because of
the coronavirus.

紅雀隊助教Willie McGee證實已經選擇退出今年球季所屬球隊的剩餘賽程，原因是
球隊在因新冠肺炎放無賽假後安排的補賽，密集到有不少單日背靠背(也就是1天
2比賽)的賽程。

The 61-year-old McGee, a four-time All-Star outfielder and the 1985 NL MVP
for the Cardinals, told the St. Louis Post-Dispatch he has high blood
pressure. McGee said he had three older daughters and five grandchildren
living at his family home in California.

已經61歲的McGee說起來也是紅雀隊史的名宿，他在紅雀擔任外野手期間(1982-90)
不僅曾入選4次明星賽，甚至還在1985年拿過國聯例行賽的MVP。他最近向聖路易
當地媒體「聖路易郵報」(Post-Dispatch)證實，自己的身體有高血壓的症狀；
並表示他有3個已經成家女兒以及5個外孫定居在加州，暗示這也是他選擇退賽的
另一個關鍵。

McGee said he doesn't have the virus, but added, "having an underlying health
issue with high blood pressure, I just don't know how I would react if I were
to get sick and I'm still not out of the woods."

McGee表示他並沒有感染新冠病毒，但也補充「自己的身體因為高血壓症狀，而有
潛在的健康危機」，並說「我真的不知道當我真的生病了，而且還不能離開風險
環境時，會有什麼樣的反應。」

(註︰"Out of the Woods"字面上來看是離開森林，相信許多人都同意天然森林是
充滿風險的環境，所以受訪者口中的"Woods"就是指危險的環境，而"Out of the
Woods"本身也是不難理解真正意思的好用譬喻式片語)

The Cardinals are 2-3 this season and haven't played since July 29 because of
a virus outbreak that hit the team. Their game in Chicago against the White
Sox scheduled for Friday night was called off.

紅雀隊今年以2勝3敗展開球季，並且在7月29日就因為新冠肺炎疫情衝擊到球隊
內部而停賽至今。更戲劇化的是，他們原定美國時間周五晚上的首場復賽，
也就是在芝加哥挑戰白襪的三連戰，也在當天被宣布延期了。

St. Louis is set for a twin bill Saturday with the White Sox.

紅雀隊的8月首戰終於將在今天登場，這也是他們後續賽程的首場同日被靠背。

(註︰"Twin Bill"也是一個傳統英文比較不會教，但搭配起來不難理解意思的
術語，其實跟Double Header是一樣的意思，也因此常形容於在同一天舉辦的
兩部電影聯映，以及同一天同組球隊甚至同地點的兩場棒球賽)

To make up for previously postponed games, the Cardinals will play
doubleheaders against the Chicago Cubs on Aug. 17, Aug. 19 and Sept. 5. St.
Louis and Pittsburgh will play twin bills on Aug. 27 and Sept. 18, and the
Cardinals will have a doubleheader Sept. 8 against Minnesota.

為了彌補先前被中斷的比賽，紅雀隊接下來至少還會經歷6次同日背靠背，其安排
的日期(美國時間)與當天的對手如下︰
8/17—芝加哥小熊
8/19—芝加哥小熊(註︰美國時間8/18也有比賽，所以等於是3天內5連戰)
9/5—芝加哥小熊
8/27—匹茲堡海盜
9/8—明尼蘇達雙城
9/18—匹茲堡海盜

The doubleheader between St. Louis and Detroit scheduled for Aug. 13 will be
rescheduled at a later date.

此外，紅雀隊原先在本周(美國日期8月13日)與老虎對陣，同樣屬於單日背靠背的
系列賽，則會另外安排適當的日期。

------------------------------------------------------------------------------

心得︰為McGee教練的健康祈福，不過看完外電大概也理解他為何要退賽了

依照最近的態勢，接下來紅人隊也很有可能面臨這樣先休隔離式無賽假，
接著進行的複賽，並考驗球員的體力與心智，
甚至教練面臨突發狀況(關鍵球星受傷或控球不佳)的危機處理的處境了

--