紅襪主場不敵雙城 Hill強忍父喪吞敗投 - 美國職棒

https://tsna.com/article/55599

波士頓馬拉松日紅襪主場不敵雙城　Hill強忍父喪吞敗投

原文作者：TSNA 王毓健

浪人投手Rich Hill本季第3度加盟紅襪，今在父喪後3天登板先發吞敗。(達志影像)
https://i.imgur.com/HHIhLtQ.jpg

4月18日是麻薩諸塞州愛國者日，波士頓紅襪在當地上午11時11分主場迎戰明尼蘇達
雙城，與1英里外舉行的第126屆波士頓馬拉松呼應，但3比8落敗。紅襪先發投手Rich
Hill遭遇雙重打擊，他在父親過世後3天銜哀出賽，4.2局挨2發飛越綠色怪物全壘打
，失4分，在本季第2次登板吞下首敗。

Rich Hill的94歲父親Lloyd Sr.參加過37次波士頓馬拉松，他想起父親還是難掩悲痛
，說：「是個很艱難的周末。但我的工作是當個專業的人並表現出來。」紅襪教頭
Alex Cora說：「他能站出來還有比賽，對我們來說就夠好了。顯然那兩次揮擊，對
，那些全壘打之外，他的速差、變化球使用，都超乎我們對他這次先發預期之上。」

雙城教頭Rocco Baldelli認為全力比賽也是向Rich Hill表達敬意和同感的方式，他
說：「我們希望透過這種方式向Rich送上我們的哀思。我確信今天對他來說將會是
充滿情緒和非常有意義的日子。」

42歲Rich Hill從2005年被芝加哥小熊升上大聯盟開始，已有18年資歷，曾效力多支
球隊，2010年轉戰紅襪第1年開始有5年左右被定位中繼投手，其餘賽季大部分是先
發，本季是第3度加盟紅襪。此戰後他累計出賽326場有197場先發，74勝53敗。本季
首次先發是4月13日對底特律老虎，4.1局失3分無關勝敗。

Hill今天第1局被Kyle Garlick、第3局被Jorge Polanco各敲1支左外野2分全壘打，
而雙城先發投手Dylan Bundy則是5.1局6K、失1分好投奪得本季第2勝。

Garlick說：「我認為開賽階段自己確實給了我們一點動力。因為今天比賽很早，我
昨天只想確保自己有睡好。我不太介意日場比賽，我更像是晨型人。」

Bundy跟隊友相反，他說：「這場比賽很難打。是早上11點，太早了。不過夥計們早
點開轟和很快取得分數掩護，對投手來說總是最好的。」

------------------------------------------------------------------------------

參考外電:MLB.com
Hill honors late dad with Patriots' Day start
https://atmlb.com/3KYataB

不過MLB.com的報導似乎只採訪到Hill與紅襪的教練、球員，
所以我順便補充明尼蘇達媒體Star Tribune的報導文，
讓球迷更為了解雙城隊球員與教練的對戰心得
http://strib.mn/3rygnHG

心得︰Hill爸R.I.P.，Hill本身也辛苦了

另外我從此賽事的報導文中，也蠻有興趣想討論的議題還包括
(1)紅襪隊在愛國者日的比賽中，有指定的對手嗎，還是確定主場出賽即可？
(2)天使制服組會不會後悔放掉Bundy？

(PS︰順便小抱怨TSNA今天的大聯盟新聞編譯，居然會漏掉'15國聯賽揚獎得主
Jake Arrieta親自宣布引退的消息—雖然Rich Hill得知父喪後還要強忍悲痛出賽
也蠻值得分享在版上的

另外這兩位投手都曾效力過小熊，但卻未曾在小熊隊當過隊友—
因為Hill在'09球季開打前就被交易到金鶯，Arrieta卻是'13年6月才加入小熊

甚至於他們在金鶯效力的期間，也沒有重疊到)

--