https://bit.ly/3u7mRyP
原文作者:Charlie Goldsmith (in Twitter @CharlieG__)
註︰Charlie Goldsmith是辛辛那提當地媒體Enquirer的體育記者
Reds GM Nick Krall announces that OF Shogo Akiyama has not made the team.
Akiyama has the ability to become a free agent.
紅人隊總管Nick Krall本周宣布日籍外野手Shogo Akiyama(秋山翔吾)將不會登錄在
今年一軍的開季陣容中—而秋山也有行使成為自由球員的權利。
In two years with the Reds, Akiyama hit .224 in 317 at bats.
過去兩年在紅人的317個打席中，秋山僅有0.224的打擊率，這點一般預測是紅人不願意
把他留在一軍的原因。
------------------------------------------------------------------------------
補充另一紅人線記者Bobby Nightengale(也隸屬Enquirer)的額外報導
https://bit.ly/3NLcLf1
Akiyama cannot be sent to the minor leagues without his consent. He will be
DFA'd by Opening Day if he declines his minor-league assignment.
如果沒有秋山本人的同意，他將無法被下放到小聯盟；因此很有可能的情形是︰他拒絕
下放小聯盟並遭到紅人指定讓渡(DFA)。
He declined to be sent to the minors last season.
事實上，秋山在去年就已經拒絕被下放到小聯盟
心得︰不算意外的消息，畢竟紅人目前已經邁向重建/放飛戰績期，
的確不需要再多一個人佔去薪資與練年輕人的空間，只是秋山的新東家又要去哪裡呢？
另外感覺有一段時間，亞裔球星去紅人挑戰大聯盟的意願會顯著降低
--
原文作者:Charlie Goldsmith (in Twitter @CharlieG__)
註︰Charlie Goldsmith是辛辛那提當地媒體Enquirer的體育記者
Reds GM Nick Krall announces that OF Shogo Akiyama has not made the team.
Akiyama has the ability to become a free agent.
紅人隊總管Nick Krall本周宣布日籍外野手Shogo Akiyama(秋山翔吾)將不會登錄在
今年一軍的開季陣容中—而秋山也有行使成為自由球員的權利。
In two years with the Reds, Akiyama hit .224 in 317 at bats.
過去兩年在紅人的317個打席中，秋山僅有0.224的打擊率，這點一般預測是紅人不願意
把他留在一軍的原因。
------------------------------------------------------------------------------
補充另一紅人線記者Bobby Nightengale(也隸屬Enquirer)的額外報導
https://bit.ly/3NLcLf1
Akiyama cannot be sent to the minor leagues without his consent. He will be
DFA'd by Opening Day if he declines his minor-league assignment.
如果沒有秋山本人的同意，他將無法被下放到小聯盟；因此很有可能的情形是︰他拒絕
下放小聯盟並遭到紅人指定讓渡(DFA)。
He declined to be sent to the minors last season.
事實上，秋山在去年就已經拒絕被下放到小聯盟
心得︰不算意外的消息，畢竟紅人目前已經邁向重建/放飛戰績期，
的確不需要再多一個人佔去薪資與練年輕人的空間，只是秋山的新東家又要去哪裡呢？
另外感覺有一段時間，亞裔球星去紅人挑戰大聯盟的意願會顯著降低
--
All Comments