米克爾轉會天津泰達 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/01/mikel-moves-on.html

米克爾轉會

2017.01.06 星期五


John Mikel Obi has today moved to Chinese side Tianjin TEDA following
10-and-a-half years with Chelsea in which time he won every major club
honour.

在效力切爾西十年半之後，米克爾今天正式轉會中超球隊天津泰達。在切爾西期間，
米克爾獲得所有重要的俱樂部賽事冠軍。


The 29-year-old is one of a select band of five foreign players in our
history to have reached the 300-game landmark – alongside Chelsea greats
Petr Cech, Didier Drogba, Branislav Ivanovic and Gianfranco Zola.

29歲的米克爾是五位藍軍歷史上出場次數達到300次的海外球員之一，與切爾西名宿
切赫、德羅巴、伊凡諾維奇和佐拉比肩。


His finest moment came in 2012 in Munich, when his incredible discipline
in midfield protected the defence and helped us to claim our first
Champions League triumph.

他的最美好時刻是2012年在慕尼黑，當時他在中場為防線提供保護，幫助切爾西首次
獲得歐冠冠軍。


Silverware was a regular theme of the Nigerian's stay in west London.
Mikel was Chelsea Young Player of the Year in his debut 2006/07 season,
having arrived from Norwegian side Lyn Oslo. He ended that campaign with
two winners' medals: the League Cup and FA Cup. He lifted the latter
trophy four times in our colours.

尼日利亞人在西倫敦期間屢屢獲得冠軍頭銜。2006/07賽季，他從挪威的奧斯陸利恩
加盟之後，首個賽季便當選切爾西年度最佳新秀。那個賽季，他獲得兩個冠軍：聯賽
盃和足總盃。效力藍軍期間，他一共四次獲得足總盃冠軍。


Having learned the trade of defensive midfielder from one of the best in
the business - Claude Makelele - Mikel gradually filled the boots of the
old master and was a regular choice under a series of Chelsea managers. He
won medals while working with Jose Mourinho, Guus Hiddink, Carlo
Ancelotti, Roberto Di Matteo and Rafael Benitez.

在受到防守中場大師馬克萊萊的言傳身教之後，米克爾逐漸接過前輩的班，在多任切
爾西主帥麾下，他都是主力球員。在莫里尼奧、希丁克、安切洛蒂、迪馬特奧和貝尼
特斯手下，他都獲得過冠軍。


Mikel played his part in two Premier League successes. The first in 2010,
when he was the holding figure in a free-scoring side which won the Double.
The second came five years later, when he continued to make important
contributions and helped close out vital victories throughout the season.
In the same campaign he added a second League Cup triumph.

米克爾曾經兩度獲得英超冠軍。第一次是2010年，當時他是球隊的主力後腰，幫助藍
軍獲得雙冠王，而第二個冠軍是在五年後，他做出重要貢獻，幫助球隊多次贏下關鍵
的勝利。同一個賽季，他還第二次捧起聯賽盃冠軍獎盃。


His close-range volley against Fulham in September 2013 ended a goalless
run dating back to January 2007. The uninhibited joy among his team-mates
was mirrored by those in the Stamford Bridge stands, highlighting his cult
status among fans.

2013年9月，在對陣富勒姆比賽中的近距離凌空破門讓他結束了自2007年1月以來的進
球荒。隊友和斯坦福橋看台上的球迷都為他開心，這也證明了他在藍軍球迷心中的地
位。


On the international stage, Mikel captained Nigeria to African Nations
glory in 2013 and led them in the Confederations Cup that summer. He again
wore the armband at the Rio Olympics, guiding them to a historic bronze
medal.

在國際賽場，米克爾以隊長身份率領尼日利亞在2013年獲得非洲盃冠軍，並在那年夏
天率領球隊參加聯合會盃。在里約奧運會上，他再次戴上國家隊隊長袖標，率領球隊
獲得銅牌，創造歷史。


In total, Mikel played 372 times for Chelsea, scoring six goals. He leaves
with our very best wishes and we thank him for his exceptional service.

米克爾一共372次為切爾西出場，攻入六個進球。我們祝願他前途順利，也感謝他為
球隊做出的突出貢獻。


https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2017/01/mikel-moves-on.html

Mikel moves on - Fri 6 Jan 2017

---------------------------------------------------------------------------

http://sports.163.com/17/0106/16/CA42GSBV00058780.html

2017-01-06 16:25:46　來源: 網易體育


1月6日，切爾西中場大將米克爾在個人推特上發佈告別信，他親承自己將加盟中
超天津泰達俱樂部，並向切爾西的隊友和球迷告別。隨後，切爾西也在官網確認了這
一消息，並感謝米克爾為球隊做出的貢獻，祝他未來一切順利。


隨著意大利少帥孔蒂在新賽季的走馬上任，這位尼日利亞後腰已經完全失去了在
球隊中的位置，坎特、馬蒂奇、法布雷加斯和查洛巴等中場的機會都比米克爾多。


昨日，英國媒體《每日郵報》就報導，米爾克在當地接受了醫院體檢，天津泰達
為尼日利亞國腳開出的週薪高達14萬英鎊。1月6日，米克爾終於在個人推特證實了這
一點。隨後切爾西也在官網宣佈，球隊中場大將米克爾將加盟中超俱樂部天津泰達。
切爾西在官網感謝了米克爾效力期間為球隊做出的貢獻，並祝其未來一切順利。


以下是米克爾在個人推特上的原文：


致切爾西的家人們：


經歷了長達10年，374次出場和11個冠軍頭銜後，終於到了告別的時候。


不知從何說起？當我19歲還是個孩子時就從挪威聯賽來到切爾西，並且在社區盾
上演了處子秀首秀。現在離開時我已成長為一名英超冠軍球員、一名歐冠冠軍球員。
同時，我也為我國家隊隊長的身份自豪。


可以在世界上最棒的聯賽 — 英超效力，是所有職業球員的夢想。然而代表切爾
西踢球，成為切爾西大家庭中的一份子，並且與世界上最優秀的主教練和球員共事，
這是無尚的榮耀。


期間收穫的每一項榮譽都會在我的記憶中長存：代表切爾西打進的處子球，是
2007年與麥克斯菲爾德的比賽中打進的，即使之後一共也就進了5個。2010年是令人
緊張激動的賽季，直到最後一天我們才確保奪冠，整個賽季總共打進了103粒進球，
而且一週後還奪得了足總盃冠軍。德羅巴在2007年足總盃決賽中對陣曼聯的進球，在
聯賽盃中戰勝了同城死敵阿森納和熱刺，在阿姆斯特丹捧起歐聯盃獎盃。


緊接著，地點換成了慕尼黑，所有人都期待彌補2008年決賽的失落，不過直到比
賽結束前2分鐘，拜仁似乎在主場要讓我們又一次品嚐失敗的滋味。但為了胸前切爾
西的隊徽和球迷的支持，我們竭盡全力，德羅巴致命一擊，接下來發生的一切都載入
了史冊，捧起歐冠冠軍獎盃是無比自豪的。


如果沒有俱樂部的支持，一切都不可能發生。對於老闆阿布、俱樂部工作人員、
教練、理療師和我曾共事過的主帥們，我想說一聲，謝謝。


當然，我最應該感謝的是切爾西的球迷們。你們讓我融入到切爾西的大家庭中，
你們歌唱著我的名字，並伴隨著我們一起走過風風雨雨。感謝你們的一路支持，就像
在慕尼黑那天，你們將不可能的事變成了可能。


但我感覺到了接受新挑戰的時候了，很高興能夠加盟天津泰達，中超聯賽正在高
速的發展中，我十分期待在未來的幾年裡，能夠幫助天津泰達不斷成長並取得進步。


致切爾西的每一位成員：再見了，謝謝你們的支持。你們將永遠被我銘記於心，
也祝你們的未來一帆風順。我很高興在切爾西重回巔峰時與球隊告別，你們本就屬於
這一位置。


藍軍旗幟永遠飄揚！


本文來源：網易體育 作者：小鋼炮 責任編輯：李思明_ BJS2696


https://twitter.com/mikel_john_obi/status/817272022409605120

--

To Ginola: 強者我朋友清純妹 的媽媽說：
To Ginola: "那個球評眼神看起來品性不端正"
★Ginola 哈哈哈哈
To Ginola: 看來你不只會騙推文 還會騙地方的媽媽
★Ginola 騙不到少女心，失敗

--