籃網隊準備再放Okafor上場囉 - NBA

The Nets are almost ready to roll out Jahlil Okafor again
籃網隊幾乎準備好要再次讓OK4上場了

https://goo.gl/1awFJq


Jahlil Okafor’s integration to the Nets lineup is back on.

OK4跟籃網隊陣容的磨合即將歸來



Coach Kenny Atkinson said the recently acquired center — sidelined to get up
to speed with his new teammates — should return to the court Wednesday versus
the Timberwolves.

Kenny教練說那位被我們冷凍以加速跟隊友磨合的中鋒應該會在週三對上灰狼隊
時重回場上



“I expect to see him against Minnesota. I think I’ll start to get him some
minutes,” Atkinson said Monday before the Nets beat the Magic 98-95 at
Barclays Center. “He’s been doing a phenomenal job getting ready physically
with our assistant coaches, learning what we’re doing. So collectively we
feel that he’s ready to get some minutes.

Kenny教練在週一籃網打敗魔術前說道 "我預期會在對上灰狼時看到他,
我應該會給他上場一段時間"
"他在跟我們助教訓練, 學習我們在幹嘛時都做的很好。所以我們一致認為他已經
準備好上場打個幾分鐘囉"



“That’ll be a progression. We’ll build him up. We’ll evaluate where he is
physically and game-wise. Like anybody, you’ve got to earn it with play.
Let’s see him in small doses and hopefully build him up to bigger minutes.”

"這將會是個順理成章的過程, 我們會逐漸建立他的信心, 且評估他在場上該扮
演的角色。 就像任何人一樣, 你必須要從實戰中學到一些事。
先讓他從小的部分做起, 且希望這可以使他更有信心在場上打更多時間"



Okafor has played just once since his Dec. 7 acquisition, and hasn’t appeared
at all since the Nets’ 120-87 loss in Toronto on Dec. 15. Okafor, who had
played just 25 minutes this season for the 76ers, logged 22 that night and
looked winded.

OK4自從12/7號被交易來後只打了一場, 那場他只登錄了22分鐘且看起來很喘
他從12/15籃網以120-87輸給暴龍後就沒在上場了。而他本季只在76人只打了25分鐘。



“It was more than just being fit enough. It was being in the environment,
learning the system. I don’t want the message to just be me being fit enough,
” Okafor said. “But [Atkinson] just told me a few hours ago, I was
comfortable with the plays, with my teammates, the coaches. I’ve been working
hard the last two weeks.

OK4說 "這不只是適應不足的問題, 而是要在新環境中學習體系, 我不想用
適應不足來形容這件事, 教練幾個小時前才跟我說，我無論是跟隊友、教練、或是在
場上的幾個play, 都表現的很 舒適
我這兩個禮拜很努力的在學習了"



“But he just informed me like an hour ago, he texted me last night and said
he wanted to talk to me [Monday]. And he delivered the message that he
expecting to play me Wednesday against Minnesota. … I’m excited.”

"但教練大概在幾個小時前跟我提到這件事, 他昨晚透過傳簡訊給我且說今天（台灣時間
禮拜二）想跟我說點事。 且他還傳訊息說道, 他預期將會在禮拜三（台灣禮拜四）對上
灰狼時派我上場... 我好興奮R"






心得：

那個..第一次發翻譯, 很多地方應該翻的不夠到味

然後上色是只能一行一行上嗎 一直爆掉欸QQ


不過老OK4迷應該可以期待明天看他上場辣

--