第二輪賽後小威發球訪問節錄 - 網球 Tennis

自己加油添醋翻的，翻不好的地方請見諒～

Q. Was it 128 miles an hour on the last one?
SERENA WILLIAMS: It sure was. I did not expect that. I was like, Okay, I'm
going to hit a big one, 200. It went 207. I was like, Wow.

記者：剛剛你最後一球發球該不是發出了難以置信的128英哩吧？
小威：必然是的，不過我自己也沒想到就是了，我當時想我要來個猛的，
大約兩百公里的那種重炮給他嘗嘗～沒想到竟然達到207，我也有點意外～

Q. Is that your fastest?
SERENA WILLIAMS: I think it's my fastest that went in. (Laughter.)
I have hit some like 150s, but of course they're like to the sky.

記者：那是你最快的發球嗎？
小威：我想那應該是有在界內的我最快的發球吧（大笑）
我其實有很多時速達到150英哩（約240公里）的發球，不過沒有進就是了～哈哈
<<這也太變態了吧？如果真的發出這種速度的話那可是大安迪的紀錄啊～>>

Q. I think the world record is 210. Is that something you'd like to...
SERENA WILLIAMS: Is that Venus, 210?

記者：我想目前女子選手的世界紀錄應該是210公里，既然你發球如此的威猛，
有沒有考慮來給他破一下啊？
小威：啊？210<<花容失色，什麼老娘還不是最快的>>.....那個210是姊姊發的嗎？

Q. I think it was Sabine Lisicki.
SERENA WILLIAMS: Oh, really?

記者：喔不，是李司機發的唷 <<甜笑>>
小威：哪倪？<<大驚>>

Q. That record, whatever it is, is that something you'd like to...
SERENA WILLIAMS: I did not expect to hit 207; I was shooting for 200.
So next time I will try I will try to hit it I don't know, I don't think I
can hit it that hard. I will just see.

記者：怎麼樣？有沒有想要挑一下啊？
<<我不知道為什麼，這段節錄的時候英文就出現很多重複，在沒有查證的情況下，
我想硬凹是小威因為不可置信而出現節節巴巴的緣故XDDD>>
小威:(語無倫次中）之前207我也沒想過，我以為大約200就不錯了，
下一場我...我們就..就來試..試試..試老娘的極限在哪裡，你們等著看吧


所以～李司機的紀錄到底還能保持多久？
小威的發球到底可以威到什麼程度？
我們下回分曉^^



--