第80回 全日本選手権大会 12.22-25 - 花式滑冰 Figure Skating

※ 引述《Leshalover (我的Mac追隨Jobs而去了)》之銘言：
: http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2011122500148
: 全日本フィギュア・談話
: ◇一番近くにいる感じ
: 　浅田真央　２０１１年を優勝という形で締めくくれてうれしい。今回はいつもと違う
: 状況だったが、フリーもしっかりいつも通りの演技ができてよかった。（母は）一番近
: くにいる感じがした。

◇感覺最靠近
　淺田真央　能以優勝為２０１１這一年作結，很令人高興。這次的情形雖然和過去都不
同，好在長曲的部份能好好地展現平時的水準。←指沒有因為「愛之夢」這個主題而過於
傷心，無法集中精神。
我覺得媽媽在離我最近的地方。

: ◇切り替えられた
: 　鈴木明子　結果ではなく、出来が大事。ＳＰから切り替えられたことはよかった。満
: 足のいく演技ではなかったが、スケートのレベルは上がっている。リセットして、また
: 一から頑張りたい。

◇轉換好了
　鈴木明子　重要的並非結果，而是完成度。還好能從短曲的失落中成功轉換心情，雖然
這演出還不能令我滿意，但滑行的等級得到裁判更高的認可了。
我想要好好重整自己，然後從頭開始再努力。
Q_____________________Q

: ◇達成できた
: 　村上佳菜子　目標は表彰台に乗ることだったので、達成できてよかった。ＳＰが良く
: ても、フリーで同じくらいできるようにもっと練習したい。フリーで自信を持てるよう
: になりたい。

◇我辦到了
　村上佳菜子　因為目標是要站上頒獎臺，所以很高興自己辦到了。就算短曲扁現得好，
長曲也要求同等的表現，所以想要再多練習。希望長曲可以練到有自信。

: ◇まとまった演技できた
: 　今井遥　（女子で４位）すごく緊張したが、その割にまとまった演技ができてほっと
: した。去年はがたがた崩れてしまったが、そうならないように練習してきた。体が勝手
: に動いてくれた。

◇呈現完整的演出
　今井遙　（女單第四）雖然緊張得不得了，但一部份也因為呈現完整的演出，心裡鬆了
口氣。去年因為僵硬凌亂導致穩定度很差，不過為了避免重蹈覆轍，事前努力練習才來的
。身體已經會下意識自己擺動了。

: ◇悔い残らないように
: 　高橋大輔　（世界選手権代表に決まり）今季は世界選手権に絶対行きたいと思ってい
: た。でも、このままでは駄目。悔しい気持ちが残らないように練習したい。

◇不留遺憾
　橋爺(XD)　（確定得到世錦參賽權）本季的心願就是一定要去世錦賽。但是，現在這種
樣子還差得遠了；為求不留遺憾，想加緊練習。

: ◇しっかり練習を
: 　小塚崇彦　（世界選手権代表入りには）ほっとしている。だが、ほっとしている時間
: はないので、しっかり練習していきたい。

◇努力地練習
　小塚崇彥　（能獲選世錦參賽權）鬆了一口氣。不過，沒有那種美國時間給我喘氣，所
以我想加緊努力練習。
不愧是努力家小塚的小塚式發言XD

: ◇全て達成できた
: 　羽生結弦　（初の世界選手権代表となり）今年目標としていたことが全て達成できた
: 。優勝を目指して、精いっぱいやることをやって臨みたい。

◇全辦到了
　羽生結弦　（第一次獲選世錦代表一事）使我今年的目標就此已經全部達成了。接下來
朝著優勝，傾盡全力作足所有我能力範圍所及的準備迎向比賽。
口氣還是很不小的羽生XD

: ◇よく頑張った
: 　佐藤信夫コーチ　（浅田真央に）よく頑張ったねと言ってあげたい。プレッシャーも
: あった。滑りは滑らかになったが、修正していけばもっとよくなると思う。（

◇很夠盡力了
　佐藤信夫教練　（對淺田真央）我想告訴她，妳已經很盡力了，有這麼多的壓力。
雖然滑行方面太軟了一點，但是我覺得這些問題經過修正之後就會改善了。

: 2011/12/25-22:27）
: ---------------------------------------------------------------------------
: 不好意思我翻譯無能 ,求高手 m(__)m

--