※ [本文轉錄自 Arsenal 看板]
作者: JUNstudio (agGREssion) 看板: Arsenal
標題: Re: [新聞] 和科羅拉多急流隊達成合作協議
時間: Wed Feb 21 10:19:41 2007
※ 引述《Nvboy (stupid dance)》之銘言：
: http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=92674&extra=page%3D1
: 丹弗（CNN報道）－倫敦阿森納足球俱樂部在週五將它們的影響擴大到美國，他們和
: Kroenke體育公司達成夥伴關係，Kroenke體育公司所擁有球隊包括：美國大聯盟球隊科羅
: 拉多急流隊、NHL美國冰球聯盟球隊科羅拉多雪崩隊、NBA丹弗掘金隊。
: 在這份合作協議中，兩家足球俱樂部將會開展商務、轉會和市場開發合作，兩隊將互派教
: 練、互派球員訓練。
: 這份協議還包括在丹弗建立一個阿森納俱樂部榮譽室，成立一個每年一屆阿森納杯賽，急
: 流隊在丹弗新球場也將在4月投入使用。
: 合作協議包括在今年夏天在急流隊價值1.31億美元新球場成立一個阿森納榮譽室。一個帶
: 有「純正的阿森納血統」教練將重新安排俱樂部訓練計劃，指導俱樂部青年球員足球哲學
: 。
: 目前還不能肯定是否阿森納願意去美國和急流隊踢一場友誼賽，但是溫格說他個人不希望
: 球隊參與這類商業巡遊比賽。
: 相關新聞:http://tinyurl.com/35lmky 很詳細介紹Stan Kroenke
Colorado Rapids
命名來由如同clenny版主所言，是根據洛磯山脈的湍急河流而取作「Rapids」
所以翻成「科羅拉多急流」是比較正確的意譯
而如果對照另一個叫做Rapid的球隊
SK Rapid Wien是否該翻成「維也納急流」哩？多瑙河很湍急嗎？
當然不是、、、大家也比較常聽到「維也納快速」這個名稱吧
維也納快速在1899年成立時，採用一個在柏林的球隊而一樣取名為Rapid
應該跟多瑙河沒有關連
另外，在使用「急流」這個意義時，通常使用複數
也就是說，Rapids的確該翻成「急流」
所以我的結論是，應該翻成「科羅拉多急流」
對岸有時候會稱為「快速」這是不對的
先來說說他們的戰績
嗯，他們在1996年MLS成立之後就加入了，不過打出11-21的鳥蛋成績
成為唯一沒有打進季後賽的西區隊伍
因為MLS當年有十個隊伍，分成東西兩區各五隊，取前四名打季後賽、、、、、、
1997年，戰績上升到14-18，勉強以第四名之姿打進季後賽
結果沒想到他們在季後賽一路連勝，踢翻西區列強
殺進了MLS Cup決賽，只是最後沒有贏球，灰姑娘傳奇結束
1998年，繼續進步到16-16拿下第三名
但季後賽第一輪就輸給西區第二名
1999年MLS擴編，各分區多了一個新球隊
不過急流打出20-12的成績乍看不壞，但在西強東弱的MLS環境中只能排在西區第四
季後賽第一輪被當時的MLS霸主洛杉磯銀河痛電
2000年MLS改成三分區（東、中、西）
取各分區前兩名和兩個最好的第三名進季後賽
而急流以13-4-5（嗯，這一年有和局制了）名列西區第三，僥倖超越東區第三而進季後賽
結果又是在季後賽第一輪被淘汰
2001年，急流戰績不振只有5-8-13位列西區爐主
2002年，MLS遭遇危機，元老球隊坦帕灣和1999擴編的邁阿密兩隊宣布收手
於是又變成東西兩個分區，但是全部十隊取前八名打季後賽
這年急流打出13-4-11的成績攀上西區第四，在全部十隊也排到第四名（東區太爛了）
但因為兩個分區冠軍得排在前兩個種子，所以急流變成第五種子
結果一如往常的，急流在第一輪又淘汰出局
2003年，晉級方式改回老路，兩個分區前四名進季後賽
這年急流11-7-12名列西區第三，季後賽嘛、、、嗯，一樣狀況
2004年，急流打出10-9-11還是西區第三，季後賽狀況跟往年一樣
2005年MLS再度擴編，加入鹽湖城和Chivas兩隊，而將堪薩斯移到東區
急流這一年13-6-13還是老三、、、但是這一年的季後賽有了不同的結局～
他們好不容易在點球戰中擊敗達拉斯，總算進入久違的第二輪
不過那一年洛杉磯銀河演出老四傳奇，天之驕子Donovan連進兩球淘汰急流
並在最後的MLS Cup擊敗新英格蘭
而在去年2006年，急流11-8-13僥倖位居西區第四
但這一回他們又靠著點球戰擊敗西區第一種子達拉斯
只是他們依舊在第二輪分區冠軍賽輸球，這回對手是休士頓
休士頓最後也同樣擊敗新英格蘭拿下去年的MLS Cup
從過去幾年的戰績來看、、、科羅拉多急流的戰績不上不下
在美國足壇也不算太有名氣
知名的球員如下
Marcelo Balboa (1996–2001) 三屆世界盃國腳，球隊第一代元老
Shaun Bartlett (1996–1997) 南非人，1998世界盃國腳，前幾年都在查爾頓踢球
Joe Cannon (2003–2006) 過去幾年的當家門將，在國內頗受肯定
Marcus Hahnemann (1997–1999) 這次世界盃國腳，目前在雷丁
Chris Henderson (1996–1998; 2002–2005) 1990世界盃國腳，但都是觀眾
Aitor Karanka (2006-) 西班牙人，之前待過畢爾包和皇馬，算是來養老的
Anders Limpar (1999–2000) 瑞典人，在1990-1994待過我廠！
Pablo Mastroeni (2002-) 這兩次世界盃國腳，不過他誕生在阿根廷，四歲搬來美國
Clint Mathis (2005-) 當年被譽為美國希望，但表現始終無法發揮
Carlos Valderrama (2001–2002) 哥倫比亞獅子王！別說你沒聽過！
Jorge Dely Valdes (1999–2000) 巴拿馬近代第一射腳，但多半都在日本賺錢
好吧，我必須要說，扯了那麼多並不是這篇文章的本意
重點來了（槍眾：靠，還沒結束喔、、、）
最初他們的球衣為了符合科羅拉多的好山好水
所以採用綠衣黑褲，客場白衣黑褲（基本上MLS所有球隊的客場球衣都是白色）
這是第一代隊徽 http://www.sportslogos.net/images/Soccer/MLS/COL_1545.gif
而在2002年，他們換了球隊代表色，球衣也改採國米的藍黑條紋球衣樣式
這是第二代隊徽 http://www.sportslogos.net/images/Soccer/MLS/COL_1546.gif
有圖有真相
http://www.kenn.com/soccer/mlskits/col/index.html
而在今年，就在發佈跟我廠建教合作的新聞同時
他們也更改了球隊的代表色和球衣樣式
因為他們老闆同時擁有NBA的丹佛金塊和NHL的科羅拉多雪崩
所以就採用金塊隊的天藍色系和雪崩隊的酒紅色（我們去年的球衣就是酒紅色:D）
這是第三代隊徽
http://www.sportslogos.net/images/Soccer/MLS/COL_rot9ag02rttmfjmln9e8.gif
想要瞭解更多科羅拉多急流的消息
我想他們的官網會是最方便的管道
http://www.coloradorapids.com/News/NewsDetails.aspx?NID=7489
寫完了，不知道這一篇騙了多少錢：D
--
▄▄▄▄▄▄▄▄ Ａrｓeｎaｌ ＦＣ （1896～Forever）
▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮
▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工廠的球迷，其次才是足球迷。 │
▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │
◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯
▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯
--
作者: JUNstudio (agGREssion) 看板: Arsenal
標題: Re: [新聞] 和科羅拉多急流隊達成合作協議
時間: Wed Feb 21 10:19:41 2007
※ 引述《Nvboy (stupid dance)》之銘言：
: http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=92674&extra=page%3D1
: 丹弗（CNN報道）－倫敦阿森納足球俱樂部在週五將它們的影響擴大到美國，他們和
: Kroenke體育公司達成夥伴關係，Kroenke體育公司所擁有球隊包括：美國大聯盟球隊科羅
: 拉多急流隊、NHL美國冰球聯盟球隊科羅拉多雪崩隊、NBA丹弗掘金隊。
: 在這份合作協議中，兩家足球俱樂部將會開展商務、轉會和市場開發合作，兩隊將互派教
: 練、互派球員訓練。
: 這份協議還包括在丹弗建立一個阿森納俱樂部榮譽室，成立一個每年一屆阿森納杯賽，急
: 流隊在丹弗新球場也將在4月投入使用。
: 合作協議包括在今年夏天在急流隊價值1.31億美元新球場成立一個阿森納榮譽室。一個帶
: 有「純正的阿森納血統」教練將重新安排俱樂部訓練計劃，指導俱樂部青年球員足球哲學
: 。
: 目前還不能肯定是否阿森納願意去美國和急流隊踢一場友誼賽，但是溫格說他個人不希望
: 球隊參與這類商業巡遊比賽。
: 相關新聞:http://tinyurl.com/35lmky 很詳細介紹Stan Kroenke
推 TSbb:很慶幸我們有溫格 有些東西(傳統)就是該堅持 02/10 14:46
推 Lum:科羅拉多急流隊...丹佛掘金隊....|||orz 02/10 19:13
推 Valeriekuo:請二樓指點一下囉 02/10 19:29
推 JUNstudio:原本他們的球衣是類似國米的條紋風格，換成槍手好啊：D 02/10 23:43
推 Noel:二樓是覺得名字怪嗎? 常看AI3比賽的人應該習慣了 02/11 01:38
推 Lum:沒關係，我很清楚兩國翻譯的差異...||| 02/11 02:26
推 clenny:有什麼別的翻譯法嗎？Colorado Rapids這名字在台灣媒體很少 02/12 11:16
推 clenny:出現吧 科羅拉多快速隊？迅速隊？好快隊？(XD) 02/12 11:17
推 clenny:剛查了一下 是由科羅拉多大峽谷命名的 叫急流好像也沒錯XD 02/12 11:20
推 clenny:咦 如果隊名裡加入Arsenal，那可以改叫科羅拉多快槍俠隊嗎 02/12 23:15
推 Valeriekuo:每個球員都只有18秒嗎? 02/13 00:29
Colorado Rapids
命名來由如同clenny版主所言，是根據洛磯山脈的湍急河流而取作「Rapids」
所以翻成「科羅拉多急流」是比較正確的意譯
而如果對照另一個叫做Rapid的球隊
SK Rapid Wien是否該翻成「維也納急流」哩？多瑙河很湍急嗎？
當然不是、、、大家也比較常聽到「維也納快速」這個名稱吧
維也納快速在1899年成立時，採用一個在柏林的球隊而一樣取名為Rapid
應該跟多瑙河沒有關連
另外，在使用「急流」這個意義時，通常使用複數
也就是說，Rapids的確該翻成「急流」
所以我的結論是，應該翻成「科羅拉多急流」
對岸有時候會稱為「快速」這是不對的
先來說說他們的戰績
嗯，他們在1996年MLS成立之後就加入了，不過打出11-21的鳥蛋成績
成為唯一沒有打進季後賽的西區隊伍
因為MLS當年有十個隊伍，分成東西兩區各五隊，取前四名打季後賽、、、、、、
1997年，戰績上升到14-18，勉強以第四名之姿打進季後賽
結果沒想到他們在季後賽一路連勝，踢翻西區列強
殺進了MLS Cup決賽，只是最後沒有贏球，灰姑娘傳奇結束
1998年，繼續進步到16-16拿下第三名
但季後賽第一輪就輸給西區第二名
1999年MLS擴編，各分區多了一個新球隊
不過急流打出20-12的成績乍看不壞，但在西強東弱的MLS環境中只能排在西區第四
季後賽第一輪被當時的MLS霸主洛杉磯銀河痛電
2000年MLS改成三分區（東、中、西）
取各分區前兩名和兩個最好的第三名進季後賽
而急流以13-4-5（嗯，這一年有和局制了）名列西區第三，僥倖超越東區第三而進季後賽
結果又是在季後賽第一輪被淘汰
2001年，急流戰績不振只有5-8-13位列西區爐主
2002年，MLS遭遇危機，元老球隊坦帕灣和1999擴編的邁阿密兩隊宣布收手
於是又變成東西兩個分區，但是全部十隊取前八名打季後賽
這年急流打出13-4-11的成績攀上西區第四，在全部十隊也排到第四名（東區太爛了）
但因為兩個分區冠軍得排在前兩個種子，所以急流變成第五種子
結果一如往常的，急流在第一輪又淘汰出局
2003年，晉級方式改回老路，兩個分區前四名進季後賽
這年急流11-7-12名列西區第三，季後賽嘛、、、嗯，一樣狀況
2004年，急流打出10-9-11還是西區第三，季後賽狀況跟往年一樣
2005年MLS再度擴編，加入鹽湖城和Chivas兩隊，而將堪薩斯移到東區
急流這一年13-6-13還是老三、、、但是這一年的季後賽有了不同的結局～
他們好不容易在點球戰中擊敗達拉斯，總算進入久違的第二輪
不過那一年洛杉磯銀河演出老四傳奇，天之驕子Donovan連進兩球淘汰急流
並在最後的MLS Cup擊敗新英格蘭
而在去年2006年，急流11-8-13僥倖位居西區第四
但這一回他們又靠著點球戰擊敗西區第一種子達拉斯
只是他們依舊在第二輪分區冠軍賽輸球，這回對手是休士頓
休士頓最後也同樣擊敗新英格蘭拿下去年的MLS Cup
從過去幾年的戰績來看、、、科羅拉多急流的戰績不上不下
在美國足壇也不算太有名氣
知名的球員如下
Marcelo Balboa (1996–2001) 三屆世界盃國腳，球隊第一代元老
Shaun Bartlett (1996–1997) 南非人，1998世界盃國腳，前幾年都在查爾頓踢球
Joe Cannon (2003–2006) 過去幾年的當家門將，在國內頗受肯定
Marcus Hahnemann (1997–1999) 這次世界盃國腳，目前在雷丁
Chris Henderson (1996–1998; 2002–2005) 1990世界盃國腳，但都是觀眾
Aitor Karanka (2006-) 西班牙人，之前待過畢爾包和皇馬，算是來養老的
Anders Limpar (1999–2000) 瑞典人，在1990-1994待過我廠！
Pablo Mastroeni (2002-) 這兩次世界盃國腳，不過他誕生在阿根廷，四歲搬來美國
Clint Mathis (2005-) 當年被譽為美國希望，但表現始終無法發揮
Carlos Valderrama (2001–2002) 哥倫比亞獅子王！別說你沒聽過！
Jorge Dely Valdes (1999–2000) 巴拿馬近代第一射腳，但多半都在日本賺錢
好吧，我必須要說，扯了那麼多並不是這篇文章的本意
重點來了（槍眾：靠，還沒結束喔、、、）
最初他們的球衣為了符合科羅拉多的好山好水
所以採用綠衣黑褲，客場白衣黑褲（基本上MLS所有球隊的客場球衣都是白色）
這是第一代隊徽 http://www.sportslogos.net/images/Soccer/MLS/COL_1545.gif
而在2002年，他們換了球隊代表色，球衣也改採國米的藍黑條紋球衣樣式
這是第二代隊徽 http://www.sportslogos.net/images/Soccer/MLS/COL_1546.gif
有圖有真相
http://www.kenn.com/soccer/mlskits/col/index.html
而在今年，就在發佈跟我廠建教合作的新聞同時
他們也更改了球隊的代表色和球衣樣式
因為他們老闆同時擁有NBA的丹佛金塊和NHL的科羅拉多雪崩
所以就採用金塊隊的天藍色系和雪崩隊的酒紅色（我們去年的球衣就是酒紅色:D）
這是第三代隊徽
http://www.sportslogos.net/images/Soccer/MLS/COL_rot9ag02rttmfjmln9e8.gif
想要瞭解更多科羅拉多急流的消息
我想他們的官網會是最方便的管道
http://www.coloradorapids.com/News/NewsDetails.aspx?NID=7489
寫完了，不知道這一篇騙了多少錢：D
--
▄▄▄▄▄▄▄▄ Ａrｓeｎaｌ ＦＣ （1896～Forever）
▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮
▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工廠的球迷，其次才是足球迷。 │
▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │
◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯
▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯
--
All Comments