石川佳純：日本公開賽要用主場優勢擊倒國 - 桌球

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-06-06T16:42

Table of Contents

石川佳純：日本公開賽要用主場優勢擊倒國乒

　北京時間6月6日，2018年荻村杯日本公開賽今天在日本福岡的北九洲市拉開帷幕，日本
媒體報導，自擔任隊長在瑞典世團賽率領日本女隊獲得亞軍以來，石川佳純展現出了成長
的身姿。這次日本公開賽的舉辦地是石川媽媽的家鄉，所以也算是她的第二故鄉，明言要
充分利用主場的優勢，擊倒中國隊選手。

　　自在瑞典凱旋歸來後，石川連續征戰香港、中國和日本三站比賽，顯示出重要的存在
感。她說這次日本公開賽舉辦地是媽媽的家鄉，鬥志就自然地變得更加高漲：“雖然香港
公開賽的表現不如人意，但中國公開賽稱得上是發揮出了自己的水準。這次是久違了的在
福岡的比賽，所以很開心，心情也比較放鬆，想要把最佳的競技狀態展現出來。”她毫不
掩飾目標是要擊倒一眾中國選手奪冠。

　　日媒指出，石川在世團賽和朝鮮隊的半決賽中，與削球手金宋依的比賽令人印象深刻
。石川曾在2年前的裡約奧運會女單第三輪比賽輸給了她，這次成功復仇。“克服了裡約
奧運那個脆弱的自己。失敗的不甘心轉化為了奮鬥的動力。”報導表示，石川能否在這次
日本公開賽帶領後輩選手們突破強大的中國隊的關口，引人注目。（Anemone）

http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2018-06-06/doc-ihcqccip4054182.shtml

--
Tags: 桌球

All Comments

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-06-10T20:29
這個打球新髮型不錯 不過石川恐中症要突破可能很難 還
是加油！
Lily avatar
By Lily
at 2018-06-12T09:21
加油
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-06-14T23:05
如果又輸了 怎麼說？
Christine avatar
By Christine
at 2018-06-16T19:19
什麽時候桌球也開始垃圾話口水戰了…
Elma avatar
By Elma
at 2018-06-20T05:27
石川打法偏穩，多一點搏殺比較有機會贏XD
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-06-20T20:29
幸好妳是石川，說這種話叫有志氣，換成平野或伊藤這樣
講應該就是說大話不要臉
Ina avatar
By Ina
at 2018-06-21T07:16
運動比賽本來就是賽前講要贏 賽後握手恭賀
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-06-22T12:05
輸了就下次再加油 競技體育本來就是這樣
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-06-26T04:37
不要賽後贏了說對手實力不足 輸了整天找藉口就好
Regina avatar
By Regina
at 2018-06-30T01:25
輸了就輸了 奇怪 國人看到別人賽前講要贏都不行
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-07-02T08:19
人家把你當目標想打倒應該覺得驕傲吧
不然你看哪個訪問說要打贏台灣的(?
整天在那邊說賽前張本說啥說啥 人家賽後可是謙虛的狠
Candice avatar
By Candice
at 2018-07-03T09:56
輸了只會說自己哪裡不好對手哪裡好 你也沒進來說他發
言得體 賽前說個想贏這麼激動 真是zz
Connor avatar
By Connor
at 2018-07-04T07:21
有些人真的是很無聊 每個新聞都要出來刷一下存在感
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-07-07T03:47
不過這個地方離早田的高中超近的 她的表現也值得關注一
下
Jack avatar
By Jack
at 2018-07-12T01:56
早田單打成績要再加油 雙打也是！
Jake avatar
By Jake
at 2018-07-16T20:00
有個全班第一名 整天說自己超厲害很會考試
別人說要努力考贏他 就算人家說你有那個實力嗎？
酸
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-07-19T11:57
結果人家真的偶爾考贏一次 就說自己準備不夠失常
Donna avatar
By Donna
at 2018-07-21T19:49
不過 其實感覺是這個第一名的寄生迷幫他招黑比較多...
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-07-26T01:56
到底輸贏是關你屁事？
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-07-26T11:23
我比較好奇的是... 在自己家打真的會有主場優勢嗎~~
大嘴米勒好像說過，比較喜歡去別人主場踢館，
Delia avatar
By Delia
at 2018-07-29T11:01
想到能讓對方球迷痛恨就非常滿足...之類的話
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-08-02T15:19
感覺還是有 看多少人在法網對法國人被觀眾弄到崩潰
Donna avatar
By Donna
at 2018-08-04T07:55
反正這個版的風氣跟中國乒乓球討論風氣差不多了 絕
對不能評論偉大的祖國
Erin avatar
By Erin
at 2018-08-09T04:10
祖國隊正在換血 換不好有機率跌落神壇
Ida avatar
By Ida
at 2018-08-13T16:17
樓上 待會就會有人來貼數據嗆聲了
你們這些弱者敢懷疑我這個全班第一名的強？
Rae avatar
By Rae
at 2018-08-15T18:53
所以樓上在質疑咯
Lily avatar
By Lily
at 2018-08-17T02:22
日本每次講個目標推文就要再討論一次同樣的東西zzz
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-08-21T15:12
呵呵！有志氣！不過，這篇報導的日文原文在雅虎新聞裡倒是
被日本網友批評的很慘！
Yedda avatar
By Yedda
at 2018-08-26T09:32
https://i.imgur.com/kB2fqmA.jpg
第一篇說她已經不是一姐了！
第二篇說她實力已經輸伊藤，而且年紀又大，年輕世代一直冒
出來，東奧時一定不是ACE。
第三篇更過分，說他雖喜歡石川，但她根本打不贏中國選手，
所以還是別讓她參加東奧。
所以說，不是只有這類的網友批評，部分人別太敏感了吧！嘻
嘻！
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-08-29T11:02
原來吃飽沒事幹住海邊的垃圾網友是不分國籍的啊，嘻
嘻！
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-08-30T19:59
東奧石川沒上可能也想退役了吧？
Rachel avatar
By Rachel
at 2018-09-03T03:20
討論網友垃圾的才是有問題吧 日本乒乓球員本來就是公眾人
物 大家可以討論啊 為什麼不敢討論
連網友點評的壓力都承受不了 可以滾下來 不用當運動員啊
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2018-09-03T20:21
石川要進東奧不容易
Susan avatar
By Susan
at 2018-09-06T08:47
某個很愛秀日文的版友：請問一下,你平常看留言是都看
新聞底下的留言嗎,你可以去看一下在台灣什麼樣的人很
愛在新聞底下留言喔,「老人」
歡迎去找AA制的那種新聞,你會發現新聞底下的留言跟ptt
風向完全不一樣
再說你的立場已經很明確了
有鑑於你以前的行為,你翻譯了日文不代表那是日本的風
向喔
嘻嘻
Realtw：你說得非常好
那我們來聊聊小熊維尼與包子之間的關係
您意下如何呢？
你是不是也要叫那個人滾下來呢XD
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-09-08T21:57
嘻嘻！別激動呀！網路嘛！kill time only！早上擠電車上班
無聊，稍微動動手指查一下！不相信，你可以報名日文補習班
學個一，兩年就看得懂了啦！要不，求求我，我也可以幫你！
嘻嘻
Irma avatar
By Irma
at 2018-09-12T15:11
看來某些人也只能看得懂日文而已呢，連人家在說什麼
的重點完全搞不清楚，該不會一輩子都在搭電車吧，嘻
嘻！
Elma avatar
By Elma
at 2018-09-13T07:08
其實搭電車好耶！節能省碳！嘻嘻！
George avatar
By George
at 2018-09-15T17:07
哈哈 連「中國キラー」都可以翻錯的人
還是不要教別人日語比較好啦
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2018-09-19T20:46
誤人子弟會遭天譴喔T.T
Hardy avatar
By Hardy
at 2018-09-21T20:40
然後感覺你英文好像也沒有很好
所以我還是建議你少說一點話吧
反正你不說話至少沒有人知道
嘻嘻
強國人真的很有趣
一直說中國多棒多棒
結果一直喜歡搬去他們討厭的國家住
Edith avatar
By Edith
at 2018-09-24T15:47
唉！真的是秀才遇到兵！
Jacky avatar
By Jacky
at 2018-09-24T20:14
#1R5XC9OE
有沒有秀才遇到兵你最清楚啦
日文差承認一下很難？
Megan avatar
By Megan
at 2018-09-27T13:37
https://i.imgur.com/JHgiJQY.jpg
https://i.imgur.com/D2KjEkN.jpg
上面是妳的推文
下面是我去找「キラー」的翻譯
的確「キラー」有killer的意思沒錯，可是後面那個翻
譯你既然日文那麼好給你翻一下好了
我還蠻確定不是killer的意思了
看不懂日文的版友可以從漢字推敲意思喔
相手=對手
Una avatar
By Una
at 2018-10-01T20:39
https://i.imgur.com/JHgiJQY.jpg
https://i.imgur.com/D2KjEkN.jpg
上面是妳的推文
下面是我去找「キラー」的翻譯
的確「キラー」有killer的意思沒錯，可是後面那個翻
譯你既然日文那麼好給你翻一下好了
我還蠻確定不是killer的意思了
看不懂日文的版友可以從漢字推敲意思喔
相手=對手
Irma avatar
By Irma
at 2018-10-05T12:21
意思大概跑出來了吧?
給你一點建議啦
學的不精就少賣弄一點
嘻嘻
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-10-07T20:01
只允許打不贏的日本選手刷存在感 還不允許觀眾刷兩句?
Carol avatar
By Carol
at 2018-10-09T00:27
你還是搞不懂，日文裡一堆的外來語，所以說讓不懂日文的人
了解意思不是直接將它的英文原文帶出來最好嗎？日文：キラ
ー，英文：killer，中文：殺手。到底有這麼難懂嗎？
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-10-09T09:56
至於這個字在一篇文章中所代表的意義，當然隨著文章內容，
前後文需要秉持著“信，雅，達”（如果我記得沒錯的話）的
原則來詮釋。這是翻譯的難處也是AI處理比較弱的地方。問題
是，就如同英文一般，キラー在日文也是一個非常強烈的字眼
，相當於中文裡的“剋星”，因此，“中國キラー“解釋起來
就是中國剋星（如果你真的這麼在意殺手一詞的話）！但是，
伊藤在這個階段稱得算中國剋星嗎？不是吧！否則，N網友就
不會刻意開這欄來調侃伊藤了！
好了！這是最後了，我沒時間也沒興趣繼續跟你糾纏在這個話
題！
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-10-14T08:40
了解外來語從原文帶進來不會比較好喔
因為不是剛進來的字或是詞了,經過幾百年的變化
通常會和當地結合,並原本的意思有所差異
#1R5XC9OE
155樓我有給你檸檬跟萊姆的解釋了
剋星我覺得還是有點太強烈了喔
日文翻譯是比較偏向很會對付某些對手的人,並使對方頭
疼的人物
這跟剋星有點差距吧
伊藤的確是日本國內目前最會打中國的選手,這標題有什
麼問題嗎？
然後你問我N網友發文的初衷,就是被你誤導的啊
你自己還講那麼大聲XD
你是沒時間,還是你知道自己講話漏洞百出,再講下去會被
戳破的
嘻嘻

日本新星談勝朱雨玲：希望是克制中國乒乓

William avatar
By William
at 2018-06-06T12:13
日本新星談勝朱雨玲：希望是克制中國乒乓的起點 　北京時間6月5日，20歲的日本女乒新星芝田沙季在剛落幕的中國公開賽女單第二輪比賽 中4-3戰勝世界排名第二的中國選手朱雨玲，令她人氣急升。當天在日本北九洲市結束訓 練的芝田首次和媒體公開了爆冷贏下中國頂尖選手的心境。 　　這場和朱雨玲的比賽，芝田在1-3落後 ...

人民日報評馬龍張繼科：實力差距大

Queena avatar
By Queena
at 2018-06-06T09:02
人民日報評馬龍張繼科：實力差距大 仍都愛乒乓球 馬龍和張繼科，同是1988年出生的乒乓球選手，這兩位曾被視為國乒“雙子星”的大滿貫 得主，正面臨著不一樣的題目。 　　馬龍狀態正佳，在日前落幕的中國乒乓球公開賽男單決賽中，他戰勝比自己小9歲的 樊振東奪冠，職業生涯第七次獲得該項賽事冠軍。馬龍用一場淋漓盡致的 ...

日本公開賽 資格賽

Christine avatar
By Christine
at 2018-06-06T00:10
6月6日賽程 台灣選手 直播賽程 10:40 T2 劉馨尹 vs 姜殷知 11:30 T1 黄歆 vs 劉昭沅 13:00 T1 陳建安 vs 戸上隼輔 14:40 T1 馮翊新 vs 森薗政崇 關注賽程 13:50 T1 張繼科 vs 松原豊， 同時間林昀儒也出賽對手為台灣選手鄭浩桓， 如雙方都過關將 ...

日本一姐到底是誰？

Puput avatar
By Puput
at 2018-06-05T23:36
日本一姐最早是福原愛 現在已經沒他什麼事了 論當前的資歷 論輩接班 戰績 怎麼也應該是石川佳純 之前這邊的鄉民 看到平野美宇拿到亞洲冠軍 一度把她推選為日本一姐 結果 平野美宇很不爭氣 一直輸 現在這邊又開始推選伊藤美誠了 所以鄉民到底看好誰是日本女桌的一姐？ 很讓人困惑呀 - ...

王曼昱style

Candice avatar
By Candice
at 2018-06-05T22:37
本版首po 本魯是桌球愛好者(廢柴) 看完王曼昱對丁寧後覺得很奇怪 為什麼中國其他頂尖選手沒有一個像她打的那麼奔放流暢攻擊性十足 丁寧小棗各方面當然強，但攻擊時難免給我一種不夠力的感覺，就是有點軟 一直以為這是女子桌球的通病 直到最近看王曼昱才有種突破限制器的感覺 正手有點像小胖許昕都是手臂全伸 ...