看見史努比!? Dancevic場上熱暈產生幻覺 - 網球 Tennis

By Evan Bleier | Jan. 15, 2014 at 3:09 PM
Frank Dancevic hallucinates Snoopy before collapsing at Australian Open
Frank Dancevic在澳網熱暈，倒下前聲稱看到史努比

Before passing out during his match at the Australian Open against
France’s Benoit Paire, Canadian tennis player Frank Dancevic claims
that he saw Snoopy from Peanuts.

加拿大選手Dancevic在第一輪對戰Paire時，因天氣太熱中暑，
熱暈倒下前聲稱看到了「史努比」！

Dancevic was unconscious for about a minute before coming back and
losing the match in straight sets, 7-6, 6-3, 6-4.

Dancevic暈倒將近一分鐘，回復意識後三盤不敵對手

The 29-year-old called the temperatures in Melbourne “inhumane” and
said that playing on court six was “hazardous.”

這位29歲的選手指出，這氣溫在墨爾本球場打球，是很不人道且危險的。

“I was dizzy from the middle of the first set and then I saw Snoopy and
I thought, ‘Wow Snoopy, that’s weird,”’ Dancevic said.
“I couldn’t keep my balance anymore and I leaned over the fence and
when I woke up people were all around me.”

「我在第一盤賽中覺得頭暈，而且看到了「史努比」，我當下覺得：史努比那ㄟ底加？
實在是太奇怪了」「我不能保持身體平衡，靠著圍欄休息一下，醒來後就發現一群人
圍著我了。」

Australian Open officials claim that no player has ever died from dehydration
on a tennis court.

澳網官方強調，還沒有選手在澳網當中脫水死亡過勒。

"The relatively low level of humidity ensured that conditions never
deteriorated to a point where we needed to invoke the extreme heat policy,"
said tournament referee Wayne McKewen.

賽事裁判也說：相對溼度較低的情況，還不足到需要過熱停賽

"Until somebody dies, they're going to keep playing matches in this heat ...
and personally I don't think it's fair,” Dancevic said.
"It's not only the heat you're battling with the air temperature, you're
battling the heat coming from the court and also the sun so you've got heat
coming from all sides.”

Dancevic說賽事很不公平，分明就是想打到有人熱死才甘願。
因為不只是氣溫，還有場地輻射的熱氣以及陽光直射的威脅。


Read more: http://www.upi.com/Odd_News/Blog/2014/01/15/Frank-Dancevic-
hallucinates-Snoopy-before-collapsing-at-Australian-Open/6571389816560
/#ixzz2qXhOi3gd

（純粹好奇史努比才翻譯的 XDD，不知道謝淑薇會不會看到素環真之類的...）

--