盧彥勳擊敗Roddick的另外一面看法 - 網球 Tennis

Loss to Lu Will Stain Roddick Forever
敗給盧將永遠糾纏羅迪克

http://tennis.fanhouse.com/2010/06/28/loss-to-lu-will-stain-roddick-forever/

另外一篇外國的報導，他不是站在盧的角度來看比賽，有別於我們，我們來看另外
一派人的看法：

WIMBLEDON, England – It's over. Not just the match for Andy Roddick, who
lost to some guy you've never heard Monday at Wimbledon. Not just this chance
for another major title for Roddick. It's over for Andy Roddick. Period.

溫布頓，英格蘭 - 結束了，對羅迪克來說不只是比賽結束了，他還在星期一在溫布頓
輸給了某位你從未聽過的傢伙。對羅迪克來說不只是失去了另一次爭奪大滿貫冠軍的機
會，更代表著羅迪克時代的結束。

（譯按：總是會有這種文章出現，好幾年就有一堆人說羅迪克的時代結束了，但是經過
好幾年他還是世界第五，還是美國人的網球希望。）

It's over because Andy Roddick cannot beat a guy named – hold on while I
figure out how to spell this name – Yen-Hsun Lu. That's it. That's who beat
Roddick 4-6, 7-6 (7-3), 7-6 (7-4), 6-7 (7-5), 9-7 Monday in the fourth round
at Wimbledon.

（重點是他怎麼描述盧的）

一切都結束了，只因為他輸給了一個叫做 -- 等等，我得查一下他的名字怎麼拼 --
盧彥勳。對了，就是這個人。這個人在星期一以五盤比數4-6, 7-6(7-3), 7-6(7-4),
6-7(7-5), 9-7在溫布頓比賽裡擊敗羅迪克。

Lu is not some 17-year-old hotshot with a bright future. He is 26. He lost
this year to some guy named Yong-Kyu Lim, ranked No. 760 in the world. Some
guy named Gremelmayr, ranked No. 324. Some guy named Sorensen, No. 284.
And now he has eliminated Andy Roddick, one of the favorites to win Wimbledon.

盧不是一位十七歲有著閃亮未來的超新星。他26歲了，他今年輸給了某位叫做
Yong-Kyu Lim的人，他世界排名760。輸給一個叫做Gremelmayr的，他排名324，
輸給某個叫做Sorensen的人，他排名284。然後他現在淘汰了羅迪克，這次溫布頓
公開賽的冠軍熱門之一。

Well, let me say one positive thing about him here. Even though he waited way
too many years for the rocks in his head to soften up so he would listen to
someone, he did try to make the most of himself. It was done to try to win
another major. He has won one in his career. You know why he's not going to
win another one? Because he allows himself to lose to Yen-Hsun Lu at
Wimbledon.

好吧，讓我來在這裡說一些對於他正面的話好了。即使他為了跨越他前面的那些石頭
而等待了許多年，使得他願意聽別人的話，他也盡了全力。嘗試去獲得另一個大滿貫
頭銜的努力已經結束了。他在他的生涯中已經拿了一個。你知道他為什麼再也拿不到
另一個嗎？因為他讓自己在溫布頓中輸給了盧彥勳。

Lu was steady. Lu was playing the best match of his life. But Federer would
never have let him do it. Not here. Never. Rafael
Nadal would never have lost this match to this guy in this place.

盧很穩定。盧打出了他生涯中最好的一場比賽，但是費德勒不會讓他做到，永遠。
納達爾也永不會在這個地方輸給這傢伙。

Roddick did a fine and straightforward job of explaining how Lu won. He
controlled the middle of the court. He kept the ball bouncing low, which made
it hard for Roddick to attack and come to the net. Also, Roddick said his own
serve-return "was crap.'' And through the first three sets, "I was playing
horrendously. I mean really, really badly. I mean to the point where I was
trying to think of how to put balls in the court.''

羅迪克做了很好、直接的示範解釋盧如何獲勝。他控制了球場的中央。他持續把球
打低，讓Roddick無法來到網前攻擊。另外，羅迪克也說他的回發球「超爛」。前三盤
他說「我打得超爛得，我說真的，真的很爛。我的意思是說，我一直在想著如何把
球打到場內。」

（其他的我就不翻了，基本上許多人還是認為Roddick還是輸給了自己。盧還得再繼續
證明自己！）

--
所有我的作品，請到.....
～四十八個德瑞克～http://blog.derekhsu.homeip.net
馬皇本紀：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/821
上官先生傳：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/825

--