白俄強制抓選手回國，被日本警方救回 - 奧運,世大運,亞運討論

Belarus Olympics: Krystsina Tsimanouskaya refuses 'forced' flight home

事源來自BBc報導，我做一點翻譯


A Belarusian sprinter voiced fears for her safety as she refused an order to f
ly home early from the Olympics for criticising her coaches.

Krystsina Tsimanouskaya says she was forced to pack before being taken to the
airport in Tokyo against her will.

一名白俄羅斯的女短跑選手Krystsina Tsimanouskaya因為批評教練，在違反她本人意願
下，被強迫打包走人，前往機場。


The 24-year-old says she sought police protection at the terminal so she would
not have to board the flight.

這位24歲選手在禁區找到警察保護

The sprinter, who was due to compete in the women's 200m event on Monday, had
complained on social media about being entered into another race at short noti
ce.

She says she was "put under pressure" by team officials to return home and ask
ed the International Olympic Committee (IOC) for help.

事源：這位選手預定周一參加女子200米短跑，但因為被臨時要求參與其他比賽，而在社
交媒體抱怨，表示自己被迫，並尋求國際奧運委員會幫忙

後面有報導是強迫參加上星期四的4x400比賽

The IOC said it was seeking clarification from Belarussian officials - who ear
lier said she was taken off the team because of her "emotional and psychologic
al condition".

In a later message, the IOC said it had spoken to Ms Tsimanouskaya. "She has t
old us she feels safe," it said.

The flight took off without Ms Tsimanouskaya on board. She is now "safe" and i
n police protection, the BSSF's Anatol Kotau told the BBC.

Earlier Ms Tsimanouskaya told radio station European Radio for Belarus (ERB) s
he was afraid to return to her country.

國際奧委會向白俄尋求確認，對方回應是選手「心理條件問題」才要求回國。隨後奧委會
發佈消息，表示選手已經感到安全。而白俄羅斯一個負責保護因政見而入獄或被邊緣化的
團體 - BSSF也回應BBC選手已經得到警察保護

早前這位選手已經在白俄羅斯的歐洲電台表示害怕回國。

The BSSF was set up in August 2020 to support athletes during protests against
President Alexander Lukashenko, re-elected last year in a disputed presidenti
al vote.

Government forces brutally cracked down after hundreds of thousands protested
about the election. Some of those who took part were also national-level athle
tes, who were stripped of funding, cut from national teams and detained for de
monstrating.

剛才提到的BSSF在去年8月成立，當時白俄發生反總統貪腐示威，有部份國家運動員也參
與，他們都被國家隊剔除、剝奪資助並被囚禁，而這組織就是支持這些選手

Ms Tsimanouskaya is now said to be considering seeking asylum in Europe.

Several countries, including the Czech Republic and Poland, have said they are
ready to offer her a visa and protection.

But the sprinter remains "frightened" about her family's safety, Mr Kotau of t
he BSSF told the BBC.
"She's afraid of repression on her family in Belarus - this is the main concer
n for her right now," he said.

涉事女選手正尋求歐洲庇護，包括捷克、波蘭等國家正準備給予簽證及保護，但她現在非
常擔心家人安全。


https://bbc.in/37brGev

--