病童：「我要見希南！」讓職業摔角巨星助你邁向康復之路
原文網址 http://npost.tw/archives/24536
翻譯／劉晏汝
尼克出生時只有半顆心臟，但他將整顆心力都投注在約翰‧希南（John Cena）身上。希
南過去曾登上美國職業摔角（WWE）冠軍 15 次，並在過去十多年來擔任 WWE 的代言人。
住在紐澤西羅梅德的尼克說：「他是我的英雄。」
10 歲大的尼克經常呼吸困難，動過許多次手術，他父親幫他取了「縫線尼克」的摔角稱
號。專門幫助全球各地病童實現心願的公益組織許願基金會，每年都會收到上百個孩子的
請求，希望和希南見面。
在許願基金會，希南一直都是幫忙完成心願的最高紀錄保持人，他總共答應超過 460 次
。除了到醫院探視，他還會帶孩子們到摔角比賽的後臺，送他們 WWE 的 T 恤、手環或其
他周邊商品。希南甚至把尼克帶到摔角臺上，向大家介紹他。
尼克在一次危急送醫治療時，還隨身帶著繡有希南名言「永不放棄」的毛巾。他的母親維
多利亞說：「他每天看到毛巾，就知道自己一定會好起來，知道無論碰到什麼困難，也不
要放棄，繼續努力。這是他從約翰‧希南身上學到的道理。」
約翰‧希南給尼克一個驚喜，在節目中跟他見面
https://www.youtube.com/watch?v=vMfYnlbayJ4
約翰希南也對職業摔角界貢獻許多，他吸引了新的粉絲群，臉書上有 3700 多萬人追蹤他
，超越籃球之神麥可‧喬丹和 NBA 最有價值球員詹姆士大帝。希南之前在 WWE 節目
RAW 登場，更創下 540 萬收看人次。
在美國麻州土生土長、外型老實壯碩的約翰‧希南，2002 年加入 WWE，從此讓 WWE 走出
原本以性為賣點、摔角風格下流的「惡劣時期」。現年 38 歲的希南說：「那時候就好比
兄弟會胡鬧開趴一樣，我們用盡心力掃蕩這種風氣。」
也因為 WWE 現在更適合闔家觀賞，WWE 才能和更多公益團體和社會倡議團體合作，推動
反霸凌運動，並和維護多元性別族群權利的 NOH8 運動合作。（編按：NOH8 意指「向試
圖禁止同性婚姻的 8 號法案說不」）但希南在許願基金會還是投注較多的時間，因為「
聽到小孩子想要跟我出去玩一天，是最令人開心的事了。」
希南有次在幫忙病童完成心願時，不但帶著許願的小男孩到華盛頓特區看 WWE比賽，還準
備了驚喜，在廣告休息時帶著坐在前排的小男孩到舞臺上，並請觀眾齊呼小男孩的名字。
「你真該看看他欣喜的神情，7 歲的孩子像巨人一樣充滿力量。」希南說。
也因為 WWE 現在更適合闔家觀賞，WWE 才能和更多公益團體和社會倡議團體合作，推動
反霸凌運動，並和維護多元性別族群權利的 NOH8 運動合作。（編按：NOH8 意指「向試
圖禁止同性婚姻的 8 號法案說不」）但希南在許願基金會還是投注較多的時間，因為「
聽到小孩子想要跟我出去玩一天，是最令人開心的事了。」
希南有次在幫忙病童完成心願時，不但帶著許願的小男孩到華盛頓特區看 WWE比賽，還準
備了驚喜，在廣告休息時帶著坐在前排的小男孩到舞臺上，並請觀眾齊呼小男孩的名字。
「你真該看看他欣喜的神情，7 歲的孩子像巨人一樣充滿力量。」希南說。
來自柯乃迪克格羅頓的蕾秋說：「他對小孩子真的很好，很有耐心，會聽他們說話。」她
8 歲大的兒子羅比許願和希南見面，最後在 2015 年 2 月願望成真。蕾秋說：「你看得
出來，希南真的很在乎這件事。」
對羅比來說，希南積極正面的態度幫助他熬過相當難受的化療過程。羅比說：「難過的時
候，我會想到希南的手環上寫著『勇不放棄』。」
希南就算輸了比賽，還是能帶給孩子希望，就像 2014 在華盛頓特區的那場比賽。許願基
金會總裁暨執行長大衛‧威廉斯回憶當時的情景說：「他探出鐵欄，在羅比耳邊說道：『
雖然有時我們會碰到挫折，但你絕對不能放棄。』」
原文出處：
WWE’s John Cena is the world’s biggest Make-A-Wish superstar
http://goo.gl/uIxsI8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Cena真是個好人啊（淚
--
原文網址 http://npost.tw/archives/24536
翻譯／劉晏汝
尼克出生時只有半顆心臟，但他將整顆心力都投注在約翰‧希南（John Cena）身上。希
南過去曾登上美國職業摔角（WWE）冠軍 15 次，並在過去十多年來擔任 WWE 的代言人。
住在紐澤西羅梅德的尼克說：「他是我的英雄。」
10 歲大的尼克經常呼吸困難，動過許多次手術，他父親幫他取了「縫線尼克」的摔角稱
號。專門幫助全球各地病童實現心願的公益組織許願基金會，每年都會收到上百個孩子的
請求，希望和希南見面。
在許願基金會，希南一直都是幫忙完成心願的最高紀錄保持人，他總共答應超過 460 次
。除了到醫院探視，他還會帶孩子們到摔角比賽的後臺，送他們 WWE 的 T 恤、手環或其
他周邊商品。希南甚至把尼克帶到摔角臺上，向大家介紹他。
尼克在一次危急送醫治療時，還隨身帶著繡有希南名言「永不放棄」的毛巾。他的母親維
多利亞說：「他每天看到毛巾，就知道自己一定會好起來，知道無論碰到什麼困難，也不
要放棄，繼續努力。這是他從約翰‧希南身上學到的道理。」
約翰‧希南給尼克一個驚喜，在節目中跟他見面
https://www.youtube.com/watch?v=vMfYnlbayJ4
約翰希南也對職業摔角界貢獻許多，他吸引了新的粉絲群，臉書上有 3700 多萬人追蹤他
，超越籃球之神麥可‧喬丹和 NBA 最有價值球員詹姆士大帝。希南之前在 WWE 節目
RAW 登場，更創下 540 萬收看人次。
在美國麻州土生土長、外型老實壯碩的約翰‧希南，2002 年加入 WWE，從此讓 WWE 走出
原本以性為賣點、摔角風格下流的「惡劣時期」。現年 38 歲的希南說：「那時候就好比
兄弟會胡鬧開趴一樣，我們用盡心力掃蕩這種風氣。」
也因為 WWE 現在更適合闔家觀賞，WWE 才能和更多公益團體和社會倡議團體合作，推動
反霸凌運動，並和維護多元性別族群權利的 NOH8 運動合作。（編按：NOH8 意指「向試
圖禁止同性婚姻的 8 號法案說不」）但希南在許願基金會還是投注較多的時間，因為「
聽到小孩子想要跟我出去玩一天，是最令人開心的事了。」
希南有次在幫忙病童完成心願時，不但帶著許願的小男孩到華盛頓特區看 WWE比賽，還準
備了驚喜，在廣告休息時帶著坐在前排的小男孩到舞臺上，並請觀眾齊呼小男孩的名字。
「你真該看看他欣喜的神情，7 歲的孩子像巨人一樣充滿力量。」希南說。
也因為 WWE 現在更適合闔家觀賞，WWE 才能和更多公益團體和社會倡議團體合作，推動
反霸凌運動，並和維護多元性別族群權利的 NOH8 運動合作。（編按：NOH8 意指「向試
圖禁止同性婚姻的 8 號法案說不」）但希南在許願基金會還是投注較多的時間，因為「
聽到小孩子想要跟我出去玩一天，是最令人開心的事了。」
希南有次在幫忙病童完成心願時，不但帶著許願的小男孩到華盛頓特區看 WWE比賽，還準
備了驚喜，在廣告休息時帶著坐在前排的小男孩到舞臺上，並請觀眾齊呼小男孩的名字。
「你真該看看他欣喜的神情，7 歲的孩子像巨人一樣充滿力量。」希南說。
來自柯乃迪克格羅頓的蕾秋說：「他對小孩子真的很好，很有耐心，會聽他們說話。」她
8 歲大的兒子羅比許願和希南見面，最後在 2015 年 2 月願望成真。蕾秋說：「你看得
出來，希南真的很在乎這件事。」
對羅比來說，希南積極正面的態度幫助他熬過相當難受的化療過程。羅比說：「難過的時
候，我會想到希南的手環上寫著『勇不放棄』。」
希南就算輸了比賽，還是能帶給孩子希望，就像 2014 在華盛頓特區的那場比賽。許願基
金會總裁暨執行長大衛‧威廉斯回憶當時的情景說：「他探出鐵欄，在羅比耳邊說道：『
雖然有時我們會碰到挫折，但你絕對不能放棄。』」
原文出處：
WWE’s John Cena is the world’s biggest Make-A-Wish superstar
http://goo.gl/uIxsI8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Cena真是個好人啊（淚
--
All Comments