當初的Gerrard，如今的Cesc - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/r49sws guardian.co.uk

http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=642740&fpage=1

by Paul Wilson ; 翻譯: tristan7


傑拉德為利物浦之外的另外一支球隊效力？聽上去不可思議，不過5年前這位土生土長的
利物浦隊長覺得自己的球隊不足以贏得聯賽，他考慮為了冠軍而南遷。傑拉德為切爾西效
力聽上去很奇怪，但這件事真的差點就發生了。後來利物浦來了個新教練，隊長決定給這
個教練和自己家鄉球隊一個機會，結果他們在伊斯坦布爾拿到了歐冠冠軍。勝利改變了一
切，他自己進入了利物浦的榮譽殿堂，托雷斯和雷納這樣的球員競相投奔利物浦，傑拉德
打算留下了，他試圖帶領球隊把曼聯拉下王座。利物浦現在被異常強大的曼聯攔在身後，
但是拉法-貝尼特斯的觀點是對的，他們每個賽季都在接近，現在只是咫尺之遙。曼聯不
會再屹立不倒獨孤求敗，只要再有一次成功的大手筆，或者托雷斯和傑拉德整個賽季都活
力十足，天枰就會向默西塞德郡傾斜。

傑拉德向切爾西示好的時候才23歲，上星期，法佈雷加斯滿22歲了。像傑拉德一樣，阿森
納隊長少年老成，其實他的職業生涯還很長。他需要做出決定——自己到底該在哪裡踢球
。法佈雷加斯在阿森納的六年前擁有一座足總杯冠軍獎盃和一枚冠軍杯亞軍獎牌，這和前
貝尼特斯時期的傑拉德很相似，那時候他有一座足總杯、聯盟杯和聯賽杯，在貝尼特斯來
之前的4年一直都是毫無收穫。不過和傑拉德不同的是法佈雷加斯從沒有發表那些熱血言
論，說自己球隊要在不遠的將來贏得什麼。阿森納在歐冠杯曼聯爆得體無完膚，歐冠半決
賽徹底撕裂了阿森納的偽裝，他們離勝利還很遠呢。溫格對自己的年輕球員還有信心，但
是他的球迷可等不及了，他們要求溫格花錢買些成品球員！和傑拉德一樣，要是阿森納簽
下托雷斯這樣的球員法佈雷加斯肯定會很高興，不過當他知道球隊的眼界只不過是聖克魯
斯的時候，他可能要失望了。法佈雷加斯有理由認為阿森納停滯不前，在過去的2、3年裡
，這個事實在他的祖國可不是秘密。

法佈雷加斯和傑拉德不同的地方在於他會收到西班牙頂級球會的報價，他可以用「回家」
的方式來讓自己的職業生涯更上一層樓。法佈雷加斯去巴薩也好，去皇馬也好，都是情理
之中的。之前傑拉德從來沒有明顯地想離開利物浦的徵兆，後來他意識到作為一個職業球
員，有些犧牲大概是必須的。比如說，馬特-勒蒂西埃一直被批評從未離開南安普頓的安
樂窩，沒能向世人展現像他這樣的球員在大球會到底能有幾何作為，傑拉德作為利物浦的
領袖，不能贏得重要的賽事冠軍能讓他得到什麼？只有所謂神聖的榮譽感而已，所以2005
年改變了所有的局面。法佈雷加斯在16歲的時候離開了自己在巴薩青年隊的安樂窩。他覺
得自己在巴薩的一線隊機會有限，所以他選擇了倫敦。這個決定非常棒，現在的法佈雷加
斯在阿森納已經是一位老資格的職業球員了，每個人都敬仰他，在20出頭的時候，法佈雷
加斯支撐著這支已經失去統治力的球隊。

傑拉德會記得自己的感受，為一支國外的歐冠級別球隊，安樂窩這幾個詞是阿森納隊長如
今生活的完美寫照。接下來10年，法佈雷加斯不會再滿足於在酋長球場踢場球，阿森納必
須讓他看到成功的希望，讓他看到短期內獲得冠軍的希望。足球場上一切都有可能發生，
但是這個要求還是有些苛刻。

當人們談論伊斯坦布爾奇跡時，他們不只是在談論利物浦的大翻盤，還有一個原因，那就
是利物浦那個賽季的聯賽排名甚至低過埃弗頓，在那樣的情況下他們完成了偉業。對歐洲
足球未來的學者來講，2005年可以看做英超統治歐洲的開始。當時你不會有這樣的感覺，
利物浦只是覺得自己找到了一位英明的主帥罷了。溫格不再年輕，但依舊睿智，他足夠睿
智，他能夠明白，法佈雷加斯需要一些積極的改變。



--

"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."

- Kevin Campbell


--