畢拉普斯談交易 背井離鄉很受傷 - NBA

http://goo.gl/9uwB4

當尼克和金塊的大交易敲定之後，安東尼 (Carmelo Anthony) 喜上眉梢，他不僅得償所
願加盟大蘋果，成了麥迪遜花園廣場的主人之一，而且還順利完成續約，在新的勞資協議
未談攏前賺得個荷包飽飽。然而，有人歡喜有人愁，面對已經發生的交易，交易的另外一
大主角畢拉普斯 (Chauncey Billups) 可謂百感交集，心裡感到相當不是滋味。

美國當地時間今天，在辦理完相關手續之後，畢拉普斯與自己的好朋友、同時也是丹佛郵
報專欄作家通了電話，傾吐他心中的不快。這個在聯盟征戰多年並看透了NBA人情冷暖的
男人，此刻顯得如此的無助。

「這很怪異，你知道我在說什麼，」畢拉普斯這樣說。「這項運動就是這樣發展的，我認
為人們知道交易是這個聯盟的一部分，這只是生意而已。」

不難理解這位昔日總決賽MVP的心情，他是丹佛人，他曾經不止一次地在公開場合聲稱自
己希望留在丹佛終老，哪怕是在退役之後，他也希望成為球隊管理層的一員，繼續給球隊
貢獻自己的力量。

可是，這一切，都隨著交易化為了泡影。畢拉普斯此刻就像一條被網羅到了的魚，任自己
如何掙扎，也逃脫不了生意這張大網的束縛。

2008年，畢拉普斯被活塞交易至金塊隊，他和他的家人終於得以回到了故鄉。只是，僅僅
兩年時間，這個家庭將會再一次聚少離多。這種狀況，很有可能會持續到畢拉普斯退役。

「這可能是我人生當中遇到的最頭疼的問題了，」畢拉普斯說。「這很艱難，夥計。從家
庭的方面來說，這真的我人生中最困難的事情。籃球是籃球。我這輩子都在做這個，這不
會改變，不管我在哪兒。但是人們可能不會理解這裡面的家庭因素。我回到家見到了我的
三個女兒，面對著我的妻子，我要告訴他們我馬上就要離開了。爸爸沒有選擇的餘地，爸
爸只能接受這樣的現實。而且我必須在24個小時之內離開這裡。」

--