田中將大再扛日本王牌?日媒分析:年輕 - 棒球

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2021-06-15T09:23

Table of Contents

※ 引述《sukiya (sukiya)》之銘言:
: 王牌及精神領袖可能還是會交給田中將大,阪神青柳晃洋這種類型的側投,在短期賽對國
: 外打者很有效,有望成第2先發,別忘了還有軟銀下勾高橋礼,讓日本隊投手群增添更多
: 色彩。
想說今年的比賽都沒看過高橋礼上場
怎麼可能會進入預選名單??
就去查了本篇新聞原文
侍ジャパン選手予想 投手陣は1年延期で新戦力台頭 救援陣に初選出組が多く選出も
新聞連結:https://reurl.cc/1Y0mDW

本段落原文如下
エースの期待が掛かる田中将も、日本球界に復帰した今年だから五輪出場が可能となっ
た一人。第2先発としての役割が見込まれ、変則的なサイドスローが外国選手に有効と
される青柳も、これまではソフトバンク・高橋礼が担ったポジション。自身が積み重ね
た結果、1年という時間での変化がチャンスをもたらしたといえる。

これまではソフトバンク・高橋礼が担ったポジション
餵google翻譯的結果如下
目前擔任的職位

我猜原文這一句話的意思應該是說:
"類似軟銀高橋礼選手擔任的腳色"

翻成"別忘了還有軟銀下勾高橋礼"、感覺就是怪怪的

還請懂日文的板友協助指正,謝謝

--
Tags: 棒球

All Comments

Eartha avatar
By Eartha
at 2021-06-15T20:02
今年壞掉的潛水艇
James avatar
By James
at 2021-06-16T06:41
4,簡單說就是代替高橋的位置
Oliver avatar
By Oliver
at 2021-06-16T17:20
因為下勾投手對外國有效,所以青柳可以擔任至今為止軟
Liam avatar
By Liam
at 2021-06-17T03:58
銀隊高橋禮擔任過的位置,原文這樣翻比較對
Erin avatar
By Erin
at 2021-06-17T14:37
これまで是到現在為止 担った是過去式

大谷翔平明星賽秀雙刀? 美媒指2難關要過

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2021-06-15T09:20
大谷翔平明星賽秀雙刀? 美媒指2難關要過 來到大聯盟後還沒打過明星賽,天使隊「二刀流」大谷翔平今年大有希望參與,美國媒體甚 至已在討論讓他於明星賽雙刀出擊的可能性,指出在實際面上有兩道難關。 大聯盟今天公布明星賽第一階段投票結果,每個位置票選前3、外野前9才能進入第二階段, 大谷翔平在美聯指定打擊取得52 ...

討厭的人

Cara avatar
By Cara
at 2021-06-15T09:19
這次倒是真的稱讚了 說得還算有道理 不過我還是討厭就是了 不過不要連這種時候都反串蛤.... - ...

田中將大再扛日本王牌?日媒分析:年輕

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2021-06-15T08:47
田中將大再扛日本王牌?日媒分析:年輕投手冒出頭 記者楊舒帆/綜合報導 東京奧運倒數,地主日本隊預計6月公布24人名單,因延期一年,人選變動可想而知,日 媒針對投手候補做分析。 新生代投手冒出頭,央聯新人王森下暢仁以及締造連33場無失分的平良海馬,還有廣島選 秀首輪栗林良吏新人年就締造開季連22場無失分, ...

Austin Meadows

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2021-06-15T08:20
彌豆子一局上打出本季第15號全壘打 棒打芝加哥白襪的林恩 幫助光芒先馳得點 目前2:0領先白襪 - ...

抹油跟打藥一樣嚴重吧?

Eden avatar
By Eden
at 2021-06-15T07:58
※ 引述《jj840917 (布魯豬排Ver2.8)》之銘言: : ------------ : 最近抹油的事情在MLB吵的沸沸揚揚 : 基本上近年一堆球員都在抹,只是聯盟愛抓不抓 : 大聯盟以前也是這樣對禁藥,90年代愛抓不抓,球員都吃到摔角選手那種身材 禁藥問題不是聯盟不積極執法 而是牽涉到藥檢的措施 ...