來源:http://goo.gl/YtcqbR
-
According to the New York Daily News' Frank Isola, "there were very
preliminary discussions" about a three-team trade between the Knicks,
Cleveland Cavaliers and Boston Celtics that would send Kevin Love to Boston
and Anthony to the defending Eastern Conference champions.
根據記者Isola，尼克、騎士、超賽有可能進行三方交易，愛神去超賽，甜瓜去騎士
However, Anthony has a no-trade clause built into his contract, and Isola
reiterated "talks have not progressed" and that "Anthony reiterated on Friday
that he has no plans to seek a trade."
然而甜瓜的合約中有拒絕交易條款，Isola說交談尚未有進展，星期五甜瓜也說沒有
尋求交易的計畫
Isola added that preliminary discussions revolved around draft picks and
players—including Cleveland's Timofezy Mozgov, whose contract expires at
season's end—being sent to the Knicks.
Isola補充道此次討論圍繞在選秀權及球員，其中包含Mozgov，他的合約在這個賽季到期，
可能會被交易到尼克
Since Anthony ultimately has veto power, any move would be made at his
discretion. And Friday, Anthony told reporters " it's not a conversation for
right now," when discussing whether he's thought about playing for a losing
organization like the Knicks, per Isola.
甜瓜擁有最終否決權。記者訪問甜瓜時問到是否想要替像尼克一樣較差的球隊打球，甜瓜
回現在不是討論這個的時候
However, it's not hard to see why the Knicks would be interested in moving
the 31-year-old superstar if the team explores a rebuild.
不難猜到重建的尼克為何想要交易甜瓜
The Knicks have lost six straight games and 10 of their last 11 overall, and
a 1-9 stretch bridging late January and early February ultimately signaled
the end of Derek Fisher's time as head coach.
尼克近11場輸了10場，也因此炒了Fisher
Now the organization is at a crossroads with few compelling assets at its
disposal. Beyond Anthony, the Knicks have rookie sensation Kristaps
Prozingis, rookie guard Jerian Grant and not much else.
除了科P和菜鳥後衛Grant，尼克似乎沒有重建的本錢
The Knicks are also without a first-round pick in 2016 after they traded it
away to the Toronto Raptors and acquired Andrea Bargnani prior to the 2013-14
season. New York also owes its 2016 second-round pick to the Houston Rockets,
its 2017 second-round pick to the Utah Jazz and one second-round pick every
year from 2018-2021 to the Philadelphia 76ers, according to RealGM.com.
尼克用16年第一輪選秀權從暴龍交易來了Bargnani，還分別欠火箭及爵士16和17年
第二輪選秀權，及76人18~21年第二輪選秀權
Dealing Anthony would also allow the Knicks to get out of paying Anthony a
king's ransom each of the next four seasons, per Spotrac.com:
交易甜瓜可使尼克不用在接下來的四年支付昂貴的薪資:
season value
2015-16 $22,875,000
2016-17 $24,559,380
2017-18 $26,243,760
2018-19 (Early Termination Option) $27,928,140
It's also worth noting Anthony has a 15 percent trade kicker built into his
contract, per Spotrac, which means his salary will increase considerably if
traded.
甜瓜的合約中包含15%的交易補償金
For the time being, it doesn't appear as though Carmelo is ready to cut ties
with the Knicks and wave goodbye to Madison Square Garden. But if he has a
change of heart before Thursday's trade deadline, the possibility evidently
exists for the Eastern Conference playoff picture to be shaken up.
從現在來看還不確定甜瓜是否會離開麥迪遜廣場，但若其改變心意，不難想像他
在季後賽的身影
-
翻譯有誤還請指證
--
-
According to the New York Daily News' Frank Isola, "there were very
preliminary discussions" about a three-team trade between the Knicks,
Cleveland Cavaliers and Boston Celtics that would send Kevin Love to Boston
and Anthony to the defending Eastern Conference champions.
根據記者Isola，尼克、騎士、超賽有可能進行三方交易，愛神去超賽，甜瓜去騎士
However, Anthony has a no-trade clause built into his contract, and Isola
reiterated "talks have not progressed" and that "Anthony reiterated on Friday
that he has no plans to seek a trade."
然而甜瓜的合約中有拒絕交易條款，Isola說交談尚未有進展，星期五甜瓜也說沒有
尋求交易的計畫
Isola added that preliminary discussions revolved around draft picks and
players—including Cleveland's Timofezy Mozgov, whose contract expires at
season's end—being sent to the Knicks.
Isola補充道此次討論圍繞在選秀權及球員，其中包含Mozgov，他的合約在這個賽季到期，
可能會被交易到尼克
Since Anthony ultimately has veto power, any move would be made at his
discretion. And Friday, Anthony told reporters " it's not a conversation for
right now," when discussing whether he's thought about playing for a losing
organization like the Knicks, per Isola.
甜瓜擁有最終否決權。記者訪問甜瓜時問到是否想要替像尼克一樣較差的球隊打球，甜瓜
回現在不是討論這個的時候
However, it's not hard to see why the Knicks would be interested in moving
the 31-year-old superstar if the team explores a rebuild.
不難猜到重建的尼克為何想要交易甜瓜
The Knicks have lost six straight games and 10 of their last 11 overall, and
a 1-9 stretch bridging late January and early February ultimately signaled
the end of Derek Fisher's time as head coach.
尼克近11場輸了10場，也因此炒了Fisher
Now the organization is at a crossroads with few compelling assets at its
disposal. Beyond Anthony, the Knicks have rookie sensation Kristaps
Prozingis, rookie guard Jerian Grant and not much else.
除了科P和菜鳥後衛Grant，尼克似乎沒有重建的本錢
The Knicks are also without a first-round pick in 2016 after they traded it
away to the Toronto Raptors and acquired Andrea Bargnani prior to the 2013-14
season. New York also owes its 2016 second-round pick to the Houston Rockets,
its 2017 second-round pick to the Utah Jazz and one second-round pick every
year from 2018-2021 to the Philadelphia 76ers, according to RealGM.com.
尼克用16年第一輪選秀權從暴龍交易來了Bargnani，還分別欠火箭及爵士16和17年
第二輪選秀權，及76人18~21年第二輪選秀權
Dealing Anthony would also allow the Knicks to get out of paying Anthony a
king's ransom each of the next four seasons, per Spotrac.com:
交易甜瓜可使尼克不用在接下來的四年支付昂貴的薪資:
season value
2015-16 $22,875,000
2016-17 $24,559,380
2017-18 $26,243,760
2018-19 (Early Termination Option) $27,928,140
It's also worth noting Anthony has a 15 percent trade kicker built into his
contract, per Spotrac, which means his salary will increase considerably if
traded.
甜瓜的合約中包含15%的交易補償金
For the time being, it doesn't appear as though Carmelo is ready to cut ties
with the Knicks and wave goodbye to Madison Square Garden. But if he has a
change of heart before Thursday's trade deadline, the possibility evidently
exists for the Eastern Conference playoff picture to be shaken up.
從現在來看還不確定甜瓜是否會離開麥迪遜廣場，但若其改變心意，不難想像他
在季後賽的身影
-
翻譯有誤還請指證
--
All Comments