瑞安完全比賽上Cut 4了(含完整翻譯) - 棒球

https://goo.gl/rUFGTV

Ryan Verdugo tossed the first perfect game in CPBL history, but needed a

walk-off to get the win


瑞安投出中職史上第一場的完全比賽，但球隊還需要再見全壘打才能收下勝利


One of the most common cliches spoken about starting pitchers -- whether by

commentators or the pitchers themselves -- is that they need to put their

team in a position to win the game. There's no better way to do that than to

throw a perfect game. But, even then, you still need a little help from your

teammates to pick up the win.


有人說先發投手的任務就是把球隊推向勝利，而最完美達成的方式就是完全比賽，但即便

你投出完全比賽仍需要隊友的一點點幫忙才能取得勝利


On Sunday, Uni-President 7-Eleven Lions pitcher (and former Kansas City

Royal) Ryan Verdugo threw nine perfect innings -- the first in the history of

the Chinese Professional Baseball League -- yet, he wasn't in position to

earn the win. You see, the Lions hadn't scored against the Chinatrust

Brothers either. It wasn't until third baseman Kuo Fu-Lin led off the ninth

inning with a walk-off home run that Verdugo earned his perfect game.


就在今天統一7-11獅隊投手(前皇家隊投手)瑞恩投了完美的九局--也是在中華職棒

的第一次--即便是九局的完美投球後球隊還不一定能贏球，因為獅隊前八局一樣沒有得分

但直到九局下三壘手郭阜林的再見全壘打，瑞安才確定收下這場完全比賽


A perfect game is often held up as a great individual achievement for a

pitcher, but, if there's any lesson to take from the first perfect game in

CPBL history, it's that, properly considered, a perfect game is truly a team

effort.

完全比賽一直以來都是投手個人的終極成就，但如果要說從第一次中職完全比賽中學到什麼

的話，那就是完全比賽仍是需要團隊合作

--