球迷回來了 千人今進場 中職改名台職夯 - 棒球

球迷回來了 千人今進場 中職改名台職夯

https://tw.appledaily.com/sports/20200508/OUY3JIICI33XJPJPWUPPWHHJME/

【謝岱穎、賴德剛、王翊亘╱綜合報導】

台灣超前佈署，武肺防疫成效傲視全球，台灣的職業棒球同樣超前全球各職業運動，

4月11日率先展開新球季，

今天又將獨步全球開放每場千位觀眾進場，包括世界3大通訊社等全球媒體都專文報導。


但中華職棒聯盟(Chinese Professional Baseball League)的英文縮寫CPBL的「C」，

也因近1個月來英文直播賽事全球放送，常被誤解與「中國(China)」有關，

路透的報導還因此特別強調中華職棒聯盟是在台灣，

讓中華職棒趁勢改名台灣職棒聯盟「Taiwan Professional Baseball League」

的討論再起。


https://img.appledaily.com.tw/images/twapple/640pix/20200508/SN01/SN01_003.jpg


【美聯社】台灣棒球開打 逐漸回人民生活


中職開打和開放球迷領先全球，

世界第1大通訊社美聯社昨專文全球發送，立馬被包括《ESPN》等全球權威運動媒體轉載，

意外引出對台灣及中國「台海兩岸」相對敏感字眼「CHINESE」。


美聯社專文報導：「當全世界體育賽事因武肺停擺時，台灣棒球上個月就開
打，韓職是另一已開打聯盟，本周同樣在沒觀眾下比賽。而中職即使開放觀眾進場，仍維
持高水準防疫，讓棒球逐漸回到人民生活。」


一開始美聯社將中華職棒聯盟英文全名寫成

「China Professional Baseball League」，成了「中國職棒聯盟」。

但應只是筆誤，因文章提到都是台灣棒球與防疫，

接續再寫到相關中華職棒聯盟就是正確用法

「Chinese Professional Baseball League」。

上月中《Fansided》網站報導胡金龍中職生涯千安，

曾將中職「Chinese」誤用成「China」，在台灣政壇還掀起中職改名爭議。



【路透】中職來自台灣 首開放球迷進場

中職4球團前天陸續公布單場最多1000名觀眾售票辦法，

總部倫敦的國際通訊社路透，

及英國3大報之一《衛報》陸續披露中職率先開放球迷進場消息，

但兩家媒體不約而同說明中職是在台灣，

且容易因英文名稱中有「Chinese」被誤認來自中國。


中職5日宣布將開放球迷進場，前天獲疫情指揮中心同意，前天深夜就有部分外媒立馬披
露，美國雅虎體育介紹中職超前全球職業運動，強調：「中職引領棒球回歸。」路透在中
職開打之初曾訪問英文主播王雲慶，報導這項全球唯一進行的職業賽事，這次則介紹台灣
防疫績效，並引述衛福部長陳時中的談話「從8日開始，球迷被允許進球場。」另外介紹
中職實名制、量體溫和球迷相隔至少1公尺等防疫規範，

《衛報》也有類似內容。


《衛報》還提到由於中職英文名稱造成國際媒體誤會是中國職棒，

導致部分政壇人士要求改名但遭拒。


路透則更介紹中國與台灣自1949年後分屬兩個陣營，

台灣仍有部分團體名稱有「China」字眼。




讓世界認識台灣 正是好時機

<愛爾達體育台球評曹竣崵>


中職改名為台灣職棒，如果申請改名程序不那麼複雜，我認為現在是一個好時機。因這次
的疫情，除了防疫外，也藉由棒球讓全世界來認識台灣，就像我以前不斷講的，

台灣最好的外交方式就是棒球。

為什麼是好時機？因為之前就有報導外國人把台灣的棒球誤認為是中國的棒球，但台灣就
是台灣，中國就是中國，我們不是要台獨或什麼，

只是要讓外界不要搞混，很多時候，對的時機一旦過了才去做就不對了。


我從小就覺得棒球真的能讓外界認識台灣，

在國外穿國家隊球衣，唱我們的國歌，

那種榮譽感跟在台灣比賽唱國歌完全不同，

而且台灣從陳金鋒、王建民、郭泓志等人開始，

就是透過棒球來讓美國或全世界棒球迷來知道台灣這地方的不是嗎！


===================================


台灣職棒聯盟

「Taiwan Professional Baseball League」

台湾プロ野球


--