球評看建仔：台灣來的安靜小子 - 棒球

更新日期:2007/08/08 07:30 記者:本報系記者廖廷儀／紐約報導

對於洋基隊電視轉播頻道YES的西班牙語球評李維拉來說，想到王建民，他聯想到的字

就是「Calladito」：西班牙語中的「安靜」。

王建民優異的表現為他贏得不少稱號，「台灣之光」、「滾地球王子」、「台灣閃電」

等等，然而，這些都是台灣或是美國媒體給的；拉丁美洲選手在大聯盟中有很重的比例

，在他們的心目中，王建民是個怎樣的球員呢？

李維拉笑著說：「在轉播球賽時，我們都以「Calladito」來形容王，都叫王建民是

『The quiet guy from Taiwan（從台灣來的安靜小子）』。」

李維拉說：「我住在紐澤西，在Trenton（洋基2A球隊）就看過王了，我一開始就覺得

他有在大聯盟成功的潛力。」

李維拉很熱心地解釋：「在西班牙語中，Calladito是指好的安靜，不是那種不講話、

不理人的；王是很好的人，他話不多，並不表示他高傲，我知道他對工作充滿熱情。」

談到王建民的成長，李維拉說：「以前只有伸卡球，現在他多了滑球；王的運氣很好，

有基德瑞教導。天啊，基德瑞的滑球可真是厲害。」

李維拉說：「我是波多黎各人，克萊門特（Roberto Clemente，已故名人堂偉大球星）

對波多黎各人的重要性是沒有人可以取代的；我相信，王建民對台灣人來說，一定也是

一樣的。」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070807/2/iehh.html


西班牙語球評李維拉
--