球爸批評湖人教練團 - NBA

新聞來源：USA Today
https://goo.gl/7737Sp


以下節錄重點：

LaVar Ball harshly criticized the Los Angeles Lakers' coaching efforts by
calling the staff "soft" and saying coaches are "babying" his son, rookie
point guard Lonzo Ball.

球爸強烈地批評了湖人隊教練團的指導方針，他稱教練團太「軟」，並說教練們都把
他兒子「當嬰兒對待」

"They're soft. They don't know how to coach my son. I know how to coach him,"
LaVar Ball told Bleacher Report in a story published Tuesday. "I tell (Lonzo)
to go get the victory. Stop messing around."

球爸在BR週二的採訪中表示：「他們太軟了。他們不懂怎麼指導我兒子。我才知道怎麼
指導他。我（跟球哥）說就去奪勝就對了，不要再混了。」

"He's been away from me too long. I see tendencies in his game — they're
trying to baby him a little bit," said LaVar, who has drawn headlines for
refusing to thank President Donald Trump for his role in helping another
son, UCLA's LiAngelo Ball, return from China following shoplifting charges.

球爸說：「他離開我身邊太久了。我看得出他比賽的傾向----他們嘗試要呵護他。」
（本段後半在提球爸因為二球事件跟川普打口水戰的事）

"What I mean by babying (Lonzo), 'He'll figure it out.' It ain't about that.
'Be patient with him?' Ain't no patience if you're winning. They're letting
it go too easy, saying they're a young team. Forget about that! Put the
(onus) on them. Say, 'You guys need to win. You've got enough talent. Win
some games.'"

「至於我說『當嬰兒對待』是什麼意思，『他自己會領悟的。』跟耐不耐心無關，『對
他要有耐心？』如果一直贏球的話，還要什麼耐心。他們太容易放下（敗仗）了，藉口
說自己是年輕的隊伍，少來了吧！要給他們扛起（責任）來，要說：『你們要給我贏球。
你們天賦都很夠了。給我去贏個幾場來。』」

Asked whether he has a specific problem with head coach Luke Walton, Ball
replied, "No, I have a problem with losing."

當被問到對總教練華頓是否哪裡有特定的不滿時，球爸回答說：「沒有，我只對輸球
不滿。」


--