球星的翻譯是不是聽起來很像私人秘書?? - 棒球

Tom avatar
By Tom
at 2019-11-26T23:10

Table of Contents

今天事件爆發出來之後

仔細看了週刊內容提到所謂的「翻譯」的工作內容
---------
爆料指出，王柏融和翻譯會爆發衝突，就是因為王柏融不尊重蕭一傑的翻譯專業，將翻譯
當成傭人用，日常生活瑣事，像是買食物、生活用品，甚至當司機，都要使喚蕭一傑，這
對於從球星轉任翻譯的蕭一傑來說，相當難以忍受。
---------

這些內容就字面上來看起來對一般人來說根本就不難啊

而且還很像我們公司董事長特助aka私人秘書的工作

例如英文能力強、幫老闆安排行程、處理私事等等

蕭感覺比一般公司秘書的工作輕鬆多了

結果新聞變成不尊重翻譯專業當傭人使喚

那請問蕭一傑真的有翻譯專業到哪去 是有口譯考試證照?

老闆花錢請你不是叫你幹嘛就幹嘛嗎?

--
Tags: 棒球

All Comments

Elma avatar
By Elma
at 2019-11-29T05:04
我覺得滿有可能蕭對於翻譯這份工作有誤會
Donna avatar
By Donna
at 2019-11-30T12:05
當初王幾次賽後Hero訪問也常看到蕭翻譯怪怪的
Connor avatar
By Connor
at 2019-12-04T10:08
之前不是很多人說蕭的翻譯怪怪的嗎....
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-12-06T21:23
開始追殺蕭了耶，幹麻不去問火腿怎麼給他過面試的？
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-12-08T07:00
火腿是看中蕭是球員 可以幫助王吧 不然就請更專業的翻
譯來就好了
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-12-12T22:44
專業翻譯不見得懂棒球啊
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-12-14T13:08
https://www.nownews.com/news/20181223/3136086/
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-12-14T15:01
當初新聞 他自己說什麼都願意協助 除了吃飯 睡覺
David avatar
By David
at 2019-12-15T14:36
這則新聞根本也不知道真偽....
我說週刊的
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-12-20T08:07
可怕，開始追殺了
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-12-25T02:24
蕭一定知道球員的翻譯要做哪些工作
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-12-26T17:20
翻譯還要幫忙KGB
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-12-31T06:41
簽約都會規定工作內容
Una avatar
By Una
at 2019-12-31T08:03
馬雲：員工離職原因 兩點最真實：錢沒給到位 心委屈了
Isla avatar
By Isla
at 2020-01-01T09:06
其實我不覺得是工作內容問題啦，撇開真假，這根本比
較像兩個人因為某些事情上弄到不和了，已經不爽的情
況下一點點小事也要幫忙就覺得你實在很煩
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-01-01T23:23
看到賽後他就跟火腿一般職員在收休息室椅子的毛巾 這應該
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-01-04T16:16
是火腿要他做的工作之一吧
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-01-09T12:36
但24號活動 他也有去 還跟在他身邊 真不爽 康樂的活動他沒
Dora avatar
By Dora
at 2020-01-14T05:50
必要跟去 何況已經遞辭呈
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-01-17T02:04
翻譯是女森會不會比較好
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-01-19T11:13
該不會是覺得被後進當小弟叫覺得不甘心？
Elma avatar
By Elma
at 2020-01-19T23:20
其實很多隨身翻譯人員都有兼助理沒錯 要看他們是怎
麼訂契約啊 一堆愛腦補的好笑
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-01-21T15:51
王酸好可怕 開始跟著黑王囉
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-01-26T02:12
說真的蕭一傑美其名是球星但他真正的星度在哪

大物投手奧川恭伸穿11號養樂多 簽約金1億

Olivia avatar
By Olivia
at 2019-11-26T23:10
大物投手奧川恭伸穿11號養樂多 簽約金1億日圓 記者歐遠智／綜合報導 日本年輕大物投手奧川恭伸被日本職棒養樂多隊抽中交涉權，養樂多在25日以1億日圓簽 約金正式簽下奧川恭伸，而且奧川恭伸是穿上現任監督高津臣吾球員時代的「11」號球衣 加盟。 奧川恭伸最快球速154公里，夏季甲子園第3戰對智辯和歌山，完 ...

陳偉殷確定被釋出

Kelly avatar
By Kelly
at 2019-11-26T23:03
想問問一個新手問題 明年陳會領到原本馬林魚合約的2000w美金 那如果 有其他隊願意把陳簽下來 用大聯盟的底薪 這樣 可以領兩份薪水嗎？ - ...

大谷翔平生平目前最大的挫折是啥?

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-11-26T22:59
大谷翔平 堪稱人生勝利組 高 身高193公分 富 大聯盟合約 雖然現在少 但之後天使一定會給他大約(或是別隊砸重金) 帥 長成這樣 PR至少8-90 能投能打 罕見的二刀流 人生各種目標都一一解鎖了 飆球速到160 成為第一指名 職業賽場轟全壘打等等 也拿過全壘打大賽 ...

把球星當傭人使喚　王柏融氣走隨身翻譯

Gary avatar
By Gary
at 2019-11-26T22:41
翻譯本來就要兼傭人工作啊 球員語言不通外加人生地不熟的 一堆雜事當然要翻譯幫忙照應啊 把翻譯當傭人使喚算業界常態了 錯就錯在王的翻譯剛好是球界前輩 翻譯應該是來幫忙球員紓解而不是增加壓力的 如果兩人整天還要計較哪些事情不該翻譯幫忙那也太累了吧 當初火腿安排蕭當王翻譯就錯了 你是球員你會希望找一個球界前輩還是非 ...

韓國大邱國小向徐總「85」圍圈行跪禮

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-11-26T22:37
徐生明盃今天結束 龜山國小在冠軍賽中逆轉戰勝了韓國大邱國小，拿下了三連霸將冠軍錦旗永久收藏在龜山 國小。 這場比賽韓國隊主力選手同時也是韓國U12國手的 李在俊 在五局下遭到狙擊，隊友在守 備上的選擇以及自己的暴投讓龜山國小逆轉拿下冠軍。 賽後韓國隊在球場上向徐總的「85」行禮，場面十分感人，師母也哭了 ...