球員粵語譯名 - 網球 Tennis

※ 引述《nixon (為人民幣服務)》之銘言：
: 這些名字乍看之下很突騖,但是其實這些譯名用粵語唸時相當接近原音
: 以下列出ATP與WTA 前10名球員的粵語譯名及原名,國語譯名
: (以下只列姓式,僅此致歉)
: ATP排名 英文姓式 國語譯名 粵語譯名
: 1 Nadal 納達爾 拿度
: 2 Djokovic 喬科維奇 祖高域
: 德約科維奇

我是路過其實不會說粵語的台灣人，

查了網路上的字典，其實單論「祖高域」這個例子來說，

粵語譯名比較貼近原音，原因是 "vic" 這個音節，國語並無準確的對應。

國語並無 v- 開頭的音，也無 -k 結尾的音；

粵語有入聲， -p, -t, -k 都可以使用入聲字去翻譯。

國語的入聲已經消失，因此遇到子音＋母音＋子音的組合時，

就要用到兩個字（兩個音節）去譯一個音節，比如 "vic" 就是「維奇」，

而粵語用一個字去譯一個音節，既簡潔，又準確。

雖然說國語的人感覺不出來（也就是我，囧），

不過「域」是一個 -k 結尾的入聲字，

足球員碧咸的「碧」也同樣是 -k 結尾的入聲字，

國語是「貝克」兩個字（兩個音節）去譯一個音節。

所以說家有入聲，如有一寶，太好用了。 XD

小小心得，不周之處請見諒～


--