球員的法文程度 - 網球 Tennis

By Una
at 2013-06-24T19:16

Table of Contents

法文絕對是球員們在凶狠的法網觀眾噓聲下,
最好的拉近距離求生存利器.

母語非法文的球員,
我想說得最好的應該是Roger,
雖然有些瑞士腔,
但是對話理解上, 文法和表達流暢度方面都沒什麼問題.
http://www.youtube.com/watch?v=KYl2TWkRfkM

再來是進步相當大的Djoko,
記得去年多只是單字表達,
今年法網受訪時,
已經可以用完整句子回答了.
腔調比Roger更重些,
但在讓人能夠理解的範圍.
面對比較複雜和冗長的訪問時還是有些困難,
像接受Tatiana Golovin訪問時有自動切換回英文.
http://www.youtube.com/watch?v=9vxsdYzKVus

最後是努力學習也嘗試表達的Serena,
經過幾年的法文學習,
目前成果還有待加強,
也被法國知名諧趣節目開上一筆玩笑.
其實小威的美國腔不是太嚴重.
(除了在冠軍致詞時,
開心地問大家她是不是巴黎女人?
把parisienne發成parison,
變成很像某一種火腿的名字.)
但是對話理解能力上還有加強空間,
導致她回答問題時常卡住吱唔只能說上幾個詞不達意的單字.
再來文法上有很多常見的美語直翻法文的錯誤,
比如說J’avais 10 ans. (我10歲的時候),
小威卻說Je suis 10 ans. (I’m 10 years old.)
(動詞該用”有”的過去式, 小威卻用”是”的現在式.)
http://ppt.cc/Jl78
(13:30處開始)

不過我想小威在私人教練的對話訓練下,
應該可以進步地很快啦. :p

--

最後附上剛剛在找相關影片時不小心發現的養眼鏡頭.
http://www.youtube.com/watch?v=zXR6h0dMhro

--

All Comments

By Hazel
at 2013-06-28T20:08

火腿的名字XD

By Gary
at 2013-07-02T21:00

為什麼會有瑞士腔？瑞士不是分為德法義語區沒有瑞士語哪來的瑞士腔？

By Erin
at 2013-07-06T21:52

沒聽說有瑞士語德法義+羅曼斯方言

By Oscar
at 2013-07-10T22:44

我不懂法文但是同意與鹽在不同地區會有不同腔調很奇怪嗎?

By Oscar
at 2013-07-14T23:35

同一語言*

By Andy
at 2013-07-19T00:27

不過據聞瑞士法語跟加拿大法語比起來已經很接近法國本土了

By Catherine
at 2013-07-23T01:19

若不是瑞士法語區應該叫做"瑞士口音"瑞士法語=瑞士腔加拿大法語=加拿大腔就像英文有英國腔澳洲腔

By Lauren
at 2013-07-27T02:11

但講英文的台灣人不是台灣腔這樣吧

By Zanna
at 2013-07-31T03:03

Roger的媽媽是講法語的瑞士德語區的基本

By Dorothy
at 2013-08-04T03:54

上都會講法文，所以對Roger來說法語就是

By Kumar
at 2013-08-08T04:46

從小雙語(德法)或三語(德法英)之一

By Megan
at 2013-08-12T05:38

基本上拿德語來說，奧地利瑞士皆講德語，但基本上這兩國的人一講德語，馬上就可以被德

By Joe
at 2013-08-16T06:30

國人聽出來是哪裡來的人

By Rosalind
at 2013-08-20T07:22

同一語言在不同地區有腔調的不同很正常

By Anthony
at 2013-08-24T08:13

Federer的母語是德文

By Oscar
at 2013-08-28T09:05

但在瑞士幾乎所有人都會法文，即使非法語區

By Daniel
at 2013-09-01T09:57

所以真正語言天才的還是Djoko，會十幾種語言

By Bethany
at 2013-09-05T10:49

他是為了網球到法語區才會法語的那段

By Necoo
at 2013-09-09T11:41

日子對他來說宛如地獄

By Olivia
at 2013-09-13T12:32

會十幾種語言@@

By Valerie
at 2013-09-17T13:24

沒有十幾種語言吧前南斯拉夫分出來的那幾個國家應該都是同一種

By Connor
at 2013-09-21T14:16

就算不是同一種也是蠻相近的語言

By Yedda
at 2013-09-25T15:08

除了母語之外就英德義再加法文西文

By Mia
at 2013-09-29T16:00

法文西文沒有前面幾種那麼流利

By James
at 2013-10-03T16:51

會德語的英語就很好學呀

By Callum
at 2013-10-07T17:43

打電動遇過一群南斯拉夫那區的人他們通用的語言有一個很奇怪的名稱

By Todd Johnson
at 2013-10-11T18:35

那個字我用google搜尋不到就忘記了

By Suhail Hany
at 2013-10-15T19:27

台語也有台南腔難道就有台南語?

Related Posts

費德勒做充分準備盼會師納達爾

By Skylar DavisLinda
at 2013-06-24T18:31

費德勒做充分準備盼會師納達爾抱積極心態享受網球 2013年06月24日10:39 新浪體育微博我有話說(186人參與) 　　新浪體育訊　北京時間6月24日消息，衛冕冠軍費德勒即將迎來今年溫網首秀，值得一提的是，今年也是瑞士球王首奪溫網冠軍十周年，他的目標自然是在全英俱樂部完成史無前例的八冠壯舉 ...

莎娃炮轟小威該管好嘴巴曝男友正辦離婚

By Liam
at 2013-06-24T14:23

莎娃炮轟小威該管好嘴巴曝其緋聞男友正辦理離婚 2013年06月23日09:40 新浪體育微博我有話說(2415人參與) 　　新浪體育訊　北京時間6月23日消息，在出席溫網賽前新聞發佈會時，莎拉波娃針對小威在《滾石》雜誌上的一番言論進行了強烈的回應。作為當今女子網壇最負盛名的兩位選手，莎娃和小威 ...

溫網26日晚上排隊

By Charlotte
at 2013-06-24T14:08

※ 引述《monmon02 (Mr.Q)》之銘言： : 預計週三21：00到倫敦，22：00到排隊那裡 : 想找人一起排隊+看禮拜四的比賽 : 有意願的歡來信！在停車場排隊了!! 溫網steward表示，昨天早上不到10點就已經發完今天的前1000張queue card (單天賽程的對戰組合太熱門了，st ...

想去紐約朝聖美網但抓不準時間求薦(跪)

By Selena
at 2013-06-24T12:28

我是2011年去美網朝聖第一週賽事小小分享一下既然妳都願意特地飛去紐約看球想必應該是位網球粉絲在考量預算與比賽數之下第一周賽事絕對物超所值！ 1. 關於票價我那次是看Day 5 日場艾許: $80 (座位在三樓310、現場購票) Day 5 夜場艾許：$58 (座位在三樓32 ...

喬帥搞笑模仿莎娃男友認輸

By James
at 2013-06-24T11:11

http://0rz.tw/NgLfJ 喬帥搞笑模仿莎娃男友認輸自由時報 – 2013年6月23日上午6:12 有「小丑（Joker）」封號的喬科維奇，溫網大戰前夕，在表演賽中搞笑模仿莎拉波娃，自娛娛人，把莎娃的保加利亞男友迪米特洛夫逗弄得哭笑不得。個性詼諧的喬帥，極具表演天賦，尤其學莎娃 ...