現場直擊6場無安打比賽蘇元泰當翻譯不敢 - 棒球

By Skylar DavisLinda
at 2021-04-22T15:12

Table of Contents

中職／現場直擊6場無安打比賽蘇元泰當翻譯不敢亂叫

記者藍宗標／台北即時報導

中職開打32年，統一獅隊資深翻譯蘇元泰有項紀錄無人能敵，他曾經現場直擊6場無安打
比賽，最新代表作就是獅隊洋投猛威爾4月2日收拾味全龍隊，蘇元泰笑說：「純粹是運氣
好，待得愈久看得愈多。」

中職歷年球季賽只出現10場無安打比賽，獅隊投手投出4場最多（曹竣崵、潘威倫、瑞安
、猛威爾），中信兄弟隊也有3場（尼洛、艾迪頓、紐維拉），興農牛隊兩場（楓康、力
拔山），龍隊退役老將陽介仁則是史上第一人。

另外，Lamigo桃猿隊洋投明星在2015年總冠軍賽第7戰，對兄弟隊投出無安打比賽，目前
是季後賽唯一紀錄。

蘇元泰1995到99年在龍隊擔任翻譯，展開漫長中職生涯，之前還在當球迷時， 1991年7月
19日就在台北市立棒球場外野區看到陽介仁締造紀錄，他說：「這是人生首次看到無安打
比賽。」

進入龍隊後，蘇元泰在1999年5月13日以翻譯身分，看到龍隊被曹竣崵無安打比賽，以球
團員工的立場，心情當然完全不同。

蘇元泰後來擔任台灣大聯盟高屏雷公隊翻譯，2004年起待在獅隊至今，分別在2008年見證
潘威倫、2018年艾迪頓（獅隊被無安打）、瑞安、今年猛威爾的無安打比賽，親眼目睹這
種難得紀錄的場次，在職棒圈內找不到第二人。

歷年和獅、龍有關的無安打、被無安打比賽，蘇元泰只缺席一場（1992年5月21日尼洛擊
敗龍隊），瑞安2018年10月7日在台南球場投出史上首場完全比賽，蘇元泰印象最深，他
說：「郭阜林轟出再見全壘打，為瑞安保住完全比賽，也是前所未見。」

從球迷到職棒員工都看過無安打比賽，蘇元泰強調，心情完全不同，當球迷可以和朋友瘋
狂吶喊，變成員工卻要沈得住氣，根本不敢在休息區亂叫，心情一定要保持平穩。

蘇元泰最難忘還是瑞安的完全比賽紀錄，他在這場比賽結束後，也立刻從瑞安的手中獲贈
釘鞋，蘇元泰笑說：「瑞安說我是他的台灣爸爸啦。」

瑞安（右）投出完全比賽後，把釘鞋送給蘇元泰。圖／蘇元泰提供
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/04/22/realtime/12152224.jpg