王雲慶光榮戰役最怕脫口中式英語 - 棒球

By Charlie
at 2020-04-21T23:33

Table of Contents

記者吳清正／台北報導

轉播樂天桃猿主場賽事的ELEVEN SPORTS，提供英語轉播讓中職向世界發聲，獲得熱烈迴
響，主播王雲慶累得很開心，表示能為台灣做一些事，讓他覺得很光榮。

王雲慶曾留學波士頓，回國後擔任過中職國際組組長、台北世大運新聞官，以及大聯盟電
視轉播球評，棒球和語言的專業能力都相當出色，但首次以英語播報棒球仍戰戰兢兢。

王雲慶表示，棒球有很多專業術語，轉播比賽不同於用英語聊天或是可事先擬稿的演講，
必須即時將看到的東西透過英語傳達給觀眾，幫助他們更深入享受比賽；加上回國近20年
，已從英文思考變成中文思考，因此一開始很緊張，怕會不小心講出外國人聽不懂的中式
英語，還好5場下來，沒出什麼差錯。

中職領先全球職棒率先開打，ELEVEN SPORTS為提升台灣職棒的能見度，規劃了英語轉播
。王雲慶表示，中職能順利開打，最重要的原因是台灣防疫做得好，所以轉播中也會向外
國球迷介紹台灣的防疫成果，希望把正面訊息傳遞給外國朋友。

https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1367216

--

Tags: 棒球

All Comments

By Rebecca
at 2020-04-22T11:22

在再嗆阿滴嗎？ XD

By Agnes
at 2020-04-23T05:06

其實多少有一點但11這模式蠻好的希望之後對外轉播也
是找在地熟悉中職的主播球評在報賽況之餘多點介紹中
職

By Adele
at 2020-04-26T21:20

他的發音真的一聽就知道他是台灣人XD

By Tracy
at 2020-04-27T15:55

報得不錯啊，口音已經很OK了。

By Jacky
at 2020-04-28T18:14

中式英文指的不是口音吧

By Todd Johnson
at 2020-05-01T19:29

要找到適合的人不容易啊已經很讚了

By Odelette
at 2020-05-02T05:56

所謂的中式英文和口音沒關係

By Genevieve
at 2020-05-03T09:00

任何不同語言的思考表達確實差很大

By Leila
at 2020-05-07T16:31

5樓說的發音不就是口音，我在回他啊@@

By Jacob
at 2020-05-08T18:20

台灣人有些人真的很愛糾結口音 = =

By Ursula
at 2020-05-10T04:09

語言就是一個溝通的工具，能說最重要

By Yedda
at 2020-05-11T17:06

全美自己至少也有分四個地區口音啊
難道也要說xxx口音不標準嗎？？？

By Una
at 2020-05-12T23:35

不是口音問題比較像是語法結構問題八
口音真的不是最重要的問題因為根本沒有所謂的'標準口音'

By Leila
at 2020-05-16T22:13

中式英文指的是母語中文的人常犯的文法錯誤

By Hedwig
at 2020-05-18T03:07

只有英文程度很差的人最愛糾結口音

By Ethan
at 2020-05-19T05:03

同意樓上

By Hardy
at 2020-05-21T08:23

就有些酸民喜歡糾結口音和文法啊
很怕別人知道他英文很差一樣人家外國人根本沒在在意的

By Sandy
at 2020-05-22T17:39

樓上文法最好是沒差啦文法如果不對意思可能會不一
樣或是人家會聽不懂

By John
at 2020-05-27T16:24

文法/結構超重要好麻結構亂掉根本不會有人知道你要說啥

By Carolina Franco
at 2020-05-28T13:10

美國人自己文法就常錯了聽得懂就好誰在注意你文法

By Hamiltion
at 2020-05-30T07:51

你以為聊天跟你在指考寫作文一樣啊? 處處留心文法

By Hamiltion
at 2020-06-02T02:31

真的，主播的口語能讓外國人輕鬆聽懂就行了。糾結發音文法
反而是很多台灣人不敢開口的原因。

By Robert
at 2020-06-06T03:49

文法結構出問題最好有人聽得懂吼

By Tracy
at 2020-06-08T01:41

說美國人自己文法常錯的是聽過多少演說和報告阿

By Charlie
at 2020-06-10T19:23

還是你要拿少數幾個特例當通例

By Michael
at 2020-06-11T23:10

還是你要一百句子裡面挑一個語病然後跟我說這叫'常錯'

By Donna
at 2020-06-13T07:59

他旁邊那個老外聽起來也沒很像

By Lily
at 2020-06-16T22:13

好啦好啦你自己去糾結。

By Sandy
at 2020-06-21T12:16

ccptt你該不會以為英文跟中文一樣關鍵字塞一起就變成一句

By Ida
at 2020-06-26T09:54

話八你主播的工作就是講的話要讓人聽的懂不該糾結麻?

By Robert
at 2020-06-27T16:12

埃你到底有沒有講過英文的經驗阿我猜沒有

By Erin
at 2020-06-27T20:05

誒中文球評主播你都會計較人家口條好不好,講話卡不卡
換成英文你就不在意了麻還是反正你聽不懂所以也沒差

By Isabella
at 2020-06-29T12:36

可是很多時候講得讓人聽不懂真的就是文法問題，你有真
的用英文跟外國人溝通過就知道，文法的確不用強調得很
精細，但是一些結構錯誤他們也會聽不懂，就跟外國人跟
你講一堆中文可是你卻連他要表達的意思都搞不清楚一樣

By Bennie
at 2020-07-02T13:23

而且根據我的觀察，越愛講口音跟文法不重要的人，本身
程度不怎樣之外，也根本沒什麼對談的經驗全英文，都是
人云亦云而已

By Yedda
at 2020-07-04T04:34

有人分不出澳洲英文拉美英文法腔英文卻對台式英文
很有意見

By Yedda
at 2020-07-07T21:32

外國人中文文法有問題你在乎嗎？

By Robert
at 2020-07-10T23:25

一般對話聽得懂就好

By Caroline
at 2020-07-13T21:20

搬到檯面上的時候就不是你在不在乎的問題了

By Rachel
at 2020-07-16T03:16

轉播這種工作是所謂的'一般對話'麻?不是八

By Lily
at 2020-07-17T04:57

臨時上陣這樣表現真的非常好希望繼續下去

By Susan
at 2020-07-20T05:49

中文主播有台灣國語大家還不是會噴

By Liam
at 2020-07-22T22:04

口音就算了畢竟口音這東西沒辦法說改就改字正腔圓卻不知
道說啥比較要命

王雲慶光榮戰役最怕脫口中式英語 - 棒球

All Comments

Related Posts

平均五十萬投這樣?

平鎮同窗都開轟只剩他林靖凱:進職棒相反

比賽用球比較會飛？潘威倫：投手只能想

中職／陳仕朋6.1局失2分對獅跨季5連勝富

餅總還能忍受陳傑憲的守備多久?

王雲慶光榮戰役 最怕脫口中式英語 - 棒球

All Comments

Related Posts

王雲慶光榮戰役最怕脫口中式英語 - 棒球