http://chinanews.sina.com/sports/2008/0822/09322902973.html
王楠退役打算：發誓不做主婦必有新事業
在剛剛結束奧運會女子乒乓球單打半決賽上，老將王楠經過六局苦戰，戰勝了小將郭躍。時隔八年之後再次闖入了奧運會女單決賽，在決賽中，她將面對既是老對手又是老朋友的張怡寧，王楠將力爭自己的第五枚奧運金牌。就在今天，世界著名通訊社法新社以《中國老兵王楠即將進入新生活》為題對王楠奧運會及奧運會之後的打算進行了報導，摘譯如下：
中國乒乓球老將王楠最近對她的球迷表示，她將在奧運會之後退出乒壇，但是她絕對不會成為一名全職家庭主婦。
在今天稍晚些進行的奧運會女乒單打決賽中，王楠有機會向她個人的第5枚奧運會金牌發起衝擊。王楠在決賽中的對手是隊友張怡寧。今年已經30歲的王楠在半決賽中戰勝了比她小得多的隊友郭躍，這場勝利也使王楠又有了一次爭奪金牌的機會。
在一批接一批的年輕選手的衝擊之下，王楠依然穩穩的保持住了中國女乒主力的位置，她在2000年悉尼奧運會上包攬女子單、雙打的冠軍，四年之後的雅典，她又獲得女子雙打金牌，在前幾天結束的奧運會首次團體決賽中，她又代表中國拿下了金牌。到目前為止，她已經擁有了4枚奧運會金牌，這也與中國乒乓球傳奇鄧亞萍持平。此外，王楠還獲得了20枚以上的世界冠軍頭銜，之前，王楠並沒有對外宣佈她退役之後的打算，只是說已經為自己設計好了一個嶄新的生活。
“在奧運會之後我將退出乒壇，這已經不是什麼秘密了。因為我已經30歲了，感謝我的教練又給了我一次為國征戰奧運會的機會，”王楠接受法新社採訪時表示，“在過去的這些年了，我體會到了勝利的榮耀，也經歷過了失敗後的挫折，我很高興我能走到最後，再次參加奧運會女單決賽。”
“因為比賽還沒有結束，所以我現在告訴你退役後的去向也許還有點早，但是我可以保証，退役後我絕對不會僅僅待在悅a裡，成為一個全職主婦，我相信我將找到一個屬於我的新事業！”
--
王楠退役打算：發誓不做主婦必有新事業
在剛剛結束奧運會女子乒乓球單打半決賽上，老將王楠經過六局苦戰，戰勝了小將郭躍。時隔八年之後再次闖入了奧運會女單決賽，在決賽中，她將面對既是老對手又是老朋友的張怡寧，王楠將力爭自己的第五枚奧運金牌。就在今天，世界著名通訊社法新社以《中國老兵王楠即將進入新生活》為題對王楠奧運會及奧運會之後的打算進行了報導，摘譯如下：
中國乒乓球老將王楠最近對她的球迷表示，她將在奧運會之後退出乒壇，但是她絕對不會成為一名全職家庭主婦。
在今天稍晚些進行的奧運會女乒單打決賽中，王楠有機會向她個人的第5枚奧運會金牌發起衝擊。王楠在決賽中的對手是隊友張怡寧。今年已經30歲的王楠在半決賽中戰勝了比她小得多的隊友郭躍，這場勝利也使王楠又有了一次爭奪金牌的機會。
在一批接一批的年輕選手的衝擊之下，王楠依然穩穩的保持住了中國女乒主力的位置，她在2000年悉尼奧運會上包攬女子單、雙打的冠軍，四年之後的雅典，她又獲得女子雙打金牌，在前幾天結束的奧運會首次團體決賽中，她又代表中國拿下了金牌。到目前為止，她已經擁有了4枚奧運會金牌，這也與中國乒乓球傳奇鄧亞萍持平。此外，王楠還獲得了20枚以上的世界冠軍頭銜，之前，王楠並沒有對外宣佈她退役之後的打算，只是說已經為自己設計好了一個嶄新的生活。
“在奧運會之後我將退出乒壇，這已經不是什麼秘密了。因為我已經30歲了，感謝我的教練又給了我一次為國征戰奧運會的機會，”王楠接受法新社採訪時表示，“在過去的這些年了，我體會到了勝利的榮耀，也經歷過了失敗後的挫折，我很高興我能走到最後，再次參加奧運會女單決賽。”
“因為比賽還沒有結束，所以我現在告訴你退役後的去向也許還有點早，但是我可以保証，退役後我絕對不會僅僅待在悅a裡，成為一個全職主婦，我相信我將找到一個屬於我的新事業！”
--
All Comments