王柏融背號改為3號 - 棒球

※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之銘言：
: 2020年シーズンから加入する新外国人2選手の背番号、ならびに王柏融選手の背番号変
: 更が決定しましたので、お知らせいたします。
: ＜新背番号＞
: 【36】ドリュー・バーヘイゲン投手
: 【44】クリスチャン・ビヤヌエバ内野手
: 【3】王柏融外野手（2019年は99）
: #lovefighters
: 火腿剛剛更新新賽季資訊，王柏融將從背號99號正式改為3號
: 來源：
: 火腿官推
: https://twitter.com/FightersPR/status/1204265831665790976

幫忙翻譯火腿官推接下來王柏融回應的內容

王選手コメント(1/2)

「2020年シーズンより背番号3をつけさせていただくことは大変光栄です。『ファイタ
ーズの3番』は、どれくらいの重みがあり、歴史深いのか、しっかりと理解をしている
つもりです。18年間にも渡り、田中賢介さんのユニフォームだけに刻まれてきた背番号
3。

王選手コメント(2/2)

賢介さんがアメリカに行かれた2年間も、他の誰もつけることがなかったと伝え聞いて
います。賢介さんへの敬意を決して忘れることなく、懸命にプレーをすることが3番を
受け継がせていただいたことへの恩返しだと思っています」

王選手的回應

「2020年新球季開始讓我穿上3號背號是我莫大的光榮。『火腿隊的3號』代表著多大的責
任和歷史意義，我會好好地去理解的。在過去18年間，只有田中賢介先生穿過背號3。聽
說就算賢介先生去了美國的那兩年間，這個背號也沒有讓給其他人使用過。我決不會忘記
對賢介先生的這份敬意，我將會一生懸命地去打球來報答讓我繼承３號的這份恩情。」

--