王柏融旅日路多艱難？ 韓職頂級強打也不好走
「大王」王柏融加盟日本職棒日本火腿進入倒數計時階段，挾兩年「四割」、2屆年度MVP
、曾單季200安的威名勇闖東瀛，很多台灣球迷都對王柏融旅日寄予厚望，筆者認為他在
日職絕對能夠站穩腳步並取得成功，但不見得能繳出鬼神般成績，畢竟日職投手、守備都
比中職高出不只一個檔次，特別是第一年成績必定大打折扣，這從韓職頂級打者旅日表現
就可窺探一二。
韓職整體賽事水平比中職還高，綜觀近20年韓職頂級打者「5李1金」李鍾範、李承燁、李
炳圭、李杋浩、李大浩和金泰均，他們先後到日職發展，但真正能成功者並不多，或許可
供王柏融借鏡。
李鍾範 游擊手/1998年加盟中日
簽約金5000萬日圓/第一年年薪8000萬日圓/旅日4年
李鍾範享「韓職史上最恐怖第一棒」美譽，1993年加盟韓職海奪老虎，隔年繳出打擊率0.
393、193支安打、84盜、外帶19轟的頂級成績單，勇奪年度MVP、打擊、安打和盜壘王，
誇張成績一如2016年的王柏融，盜壘破壞能力更是驚人。
1997年李鍾範單季30轟、64盜，上壘率0.430，打跑守全能，1998年他以簽約金5000萬日
圓、年薪8000萬日圓加盟中日龍，首年成績為打擊率0.283、10轟、18盜、69安，還算中
規中矩，但已和韓職成績有一大段落差，1999年可就慘了，打擊率降至0.238。2001年李
鍾範在中日只打8場，就在季中回到老東家海陀老虎發展，立即在該季繳出打擊率0.340的
高檔成績，顯見日職和韓職投、守水準的差距。
李承燁 一壘手/2004年加盟羅德/
簽約金1億日圓/第一年年薪2億日圓/旅日8年
「國民打者」李承燁職業生涯從三星獅起步，絕對南韓棒球史上最偉大打者，1999年單季
54轟、123分打點，2003年更衝到單季56轟、144分打點，才27歲就拿過5屆韓職年度MVP。
2004年李承燁以簽約金1億日圓、年薪2億日圓加盟羅德，第一年應該殺翻日職了吧？答案
是並沒有，首年打擊率僅0.240，另有14轟、50分打點，隔年才繳出符合身價的成績，打
擊率0.260、30轟、82分打點。
2006年李承燁轉戰巨人，火力完全釋放，單季41轟、108分打點、打擊率0.323都是旅日8
年最佳，無奈之後傷病纏身，接下來5年在日職單季打擊率都不到0.250，最多16轟，2012
年回到老東家三星獅。
李炳圭 外野手/2007年加盟中日/
簽約金5000萬日圓/第一年年薪1.5億日圓/旅日3年
李炳圭是韓職著名「安打製造機」，曾繳出單季30轟、30盜，拿過4屆韓職安打王，打法
相當全面。跟隨大前輩李鍾範的腳步，2007年李炳圭也加盟中日龍，簽約金同為5000萬日
圓，年薪1.5億日圓。
李炳圭在中日首個球季敲出125支安打，打擊率0.262，成績算尚可，但慘吞108K，盜壘成
功更是掛零，隔年打擊率0.254，全壘打產量從9支成長到16支，2009年只打28場，球季結
束回到老東家LG雙子，旅日之路不算順遂。
李杋浩 三壘手/2010年加盟軟銀/
簽約金1.5億日圓/第一年年薪1億日圓/旅日1年
以在台灣的名氣來講，李杋浩不算響亮，不過2009年經典賽可說是他的成名戰役，對日本
之戰，他從田中將大手中敲全壘打，又從達比修有手中敲出致勝安打，最終獲選經典賽大
會最佳三壘手獎，軟銀相中李杋浩的大賽特質，2010年以簽約金1.5億日圓網羅，簽下兩
年合約，年薪1億日圓，合約條件相當優渥，想見球團對他的重視。
但李杋浩旅日生涯實在「落漆」，2010年僅出賽48場，打擊率0.226，擠出4轟、8分打點
，只打一年就被軟銀放棄，返回韓職加盟起亞虎。
金泰均 一壘手、DH/2010年加盟羅德/
簽約金1億日圓/第一年年薪1.5億日圓/旅日2年
和李杋浩一樣，金泰均2009年在經典賽表現極為活躍，獲選大會最佳一壘手獎，吸引日職
球團目光，加上金泰均在韓職曾兩度繳出單季31轟，最終獲得缺乏長程火砲的羅德青睞，
金泰均也在2010年挑戰日職，加盟羅德，簽約金1億日圓、年薪1.5億日圓。
結果，金泰均在日職初登場，單場4打席都被三振，還好他表現漸入佳境，打擊率0.268、
21轟、92分打點都算是不錯的數據，但隔年他腰傷發揮不佳，季中就回南韓治療，並表達
不續約立場，一整季出賽31場僅留下1轟、14分打點，打擊率0.250，這是近代韓職最頂尖
打者的成績單，顯見日職有多難混。
李大浩 一壘手、DH/2012年加盟歐力士/
簽約金2億日圓/第一年年薪2.5億日圓/旅日4年
翻閱歷史，韓職打者赴日職發展，最成功的打者是誰？答案是李大浩。原效力韓職樂天巨
人，2010年李大浩打擊率0.364、174安、44轟、133分打點都是韓職第一，拿下年度MVP，
2012年挑戰日職加盟歐力士，簽下兩年合約，簽約金高達2億日圓，年薪2.5億日圓，還有
激勵獎金3000萬日圓，以日職新鮮人的身分，這張算是頂級合約。
李大浩2012年單季狂掃91分打點，拿下洋聯打點王，打擊率0.286、24轟、150安，比李承
燁當年在日職首季成績還要好很多；隔年李大浩再接再厲，24轟、91分打點和前一季一樣
，打擊率升至0.303，晉升日職頂級打者之林。
2014年李大浩轉戰軟銀，兩年期間總計敲50轟，榮膺2015年日本大賽MVP，日職4年生涯累
積打擊率0.293、上壘率0.370、長打率0.486，每年都繳出很棒的成績單，2016年李大浩
還挑戰大聯盟，在水手敲14轟，達成李承燁所未有的成就。
https://udn.com/news/story/7001/3518124
--
「大王」王柏融加盟日本職棒日本火腿進入倒數計時階段，挾兩年「四割」、2屆年度MVP
、曾單季200安的威名勇闖東瀛，很多台灣球迷都對王柏融旅日寄予厚望，筆者認為他在
日職絕對能夠站穩腳步並取得成功，但不見得能繳出鬼神般成績，畢竟日職投手、守備都
比中職高出不只一個檔次，特別是第一年成績必定大打折扣，這從韓職頂級打者旅日表現
就可窺探一二。
韓職整體賽事水平比中職還高，綜觀近20年韓職頂級打者「5李1金」李鍾範、李承燁、李
炳圭、李杋浩、李大浩和金泰均，他們先後到日職發展，但真正能成功者並不多，或許可
供王柏融借鏡。
李鍾範 游擊手/1998年加盟中日
簽約金5000萬日圓/第一年年薪8000萬日圓/旅日4年
李鍾範享「韓職史上最恐怖第一棒」美譽，1993年加盟韓職海奪老虎，隔年繳出打擊率0.
393、193支安打、84盜、外帶19轟的頂級成績單，勇奪年度MVP、打擊、安打和盜壘王，
誇張成績一如2016年的王柏融，盜壘破壞能力更是驚人。
1997年李鍾範單季30轟、64盜，上壘率0.430，打跑守全能，1998年他以簽約金5000萬日
圓、年薪8000萬日圓加盟中日龍，首年成績為打擊率0.283、10轟、18盜、69安，還算中
規中矩，但已和韓職成績有一大段落差，1999年可就慘了，打擊率降至0.238。2001年李
鍾範在中日只打8場，就在季中回到老東家海陀老虎發展，立即在該季繳出打擊率0.340的
高檔成績，顯見日職和韓職投、守水準的差距。
李承燁 一壘手/2004年加盟羅德/
簽約金1億日圓/第一年年薪2億日圓/旅日8年
「國民打者」李承燁職業生涯從三星獅起步，絕對南韓棒球史上最偉大打者，1999年單季
54轟、123分打點，2003年更衝到單季56轟、144分打點，才27歲就拿過5屆韓職年度MVP。
2004年李承燁以簽約金1億日圓、年薪2億日圓加盟羅德，第一年應該殺翻日職了吧？答案
是並沒有，首年打擊率僅0.240，另有14轟、50分打點，隔年才繳出符合身價的成績，打
擊率0.260、30轟、82分打點。
2006年李承燁轉戰巨人，火力完全釋放，單季41轟、108分打點、打擊率0.323都是旅日8
年最佳，無奈之後傷病纏身，接下來5年在日職單季打擊率都不到0.250，最多16轟，2012
年回到老東家三星獅。
李炳圭 外野手/2007年加盟中日/
簽約金5000萬日圓/第一年年薪1.5億日圓/旅日3年
李炳圭是韓職著名「安打製造機」，曾繳出單季30轟、30盜，拿過4屆韓職安打王，打法
相當全面。跟隨大前輩李鍾範的腳步，2007年李炳圭也加盟中日龍，簽約金同為5000萬日
圓，年薪1.5億日圓。
李炳圭在中日首個球季敲出125支安打，打擊率0.262，成績算尚可，但慘吞108K，盜壘成
功更是掛零，隔年打擊率0.254，全壘打產量從9支成長到16支，2009年只打28場，球季結
束回到老東家LG雙子，旅日之路不算順遂。
李杋浩 三壘手/2010年加盟軟銀/
簽約金1.5億日圓/第一年年薪1億日圓/旅日1年
以在台灣的名氣來講，李杋浩不算響亮，不過2009年經典賽可說是他的成名戰役，對日本
之戰，他從田中將大手中敲全壘打，又從達比修有手中敲出致勝安打，最終獲選經典賽大
會最佳三壘手獎，軟銀相中李杋浩的大賽特質，2010年以簽約金1.5億日圓網羅，簽下兩
年合約，年薪1億日圓，合約條件相當優渥，想見球團對他的重視。
但李杋浩旅日生涯實在「落漆」，2010年僅出賽48場，打擊率0.226，擠出4轟、8分打點
，只打一年就被軟銀放棄，返回韓職加盟起亞虎。
金泰均 一壘手、DH/2010年加盟羅德/
簽約金1億日圓/第一年年薪1.5億日圓/旅日2年
和李杋浩一樣，金泰均2009年在經典賽表現極為活躍，獲選大會最佳一壘手獎，吸引日職
球團目光，加上金泰均在韓職曾兩度繳出單季31轟，最終獲得缺乏長程火砲的羅德青睞，
金泰均也在2010年挑戰日職，加盟羅德，簽約金1億日圓、年薪1.5億日圓。
結果，金泰均在日職初登場，單場4打席都被三振，還好他表現漸入佳境，打擊率0.268、
21轟、92分打點都算是不錯的數據，但隔年他腰傷發揮不佳，季中就回南韓治療，並表達
不續約立場，一整季出賽31場僅留下1轟、14分打點，打擊率0.250，這是近代韓職最頂尖
打者的成績單，顯見日職有多難混。
李大浩 一壘手、DH/2012年加盟歐力士/
簽約金2億日圓/第一年年薪2.5億日圓/旅日4年
翻閱歷史，韓職打者赴日職發展，最成功的打者是誰？答案是李大浩。原效力韓職樂天巨
人，2010年李大浩打擊率0.364、174安、44轟、133分打點都是韓職第一，拿下年度MVP，
2012年挑戰日職加盟歐力士，簽下兩年合約，簽約金高達2億日圓，年薪2.5億日圓，還有
激勵獎金3000萬日圓，以日職新鮮人的身分，這張算是頂級合約。
李大浩2012年單季狂掃91分打點，拿下洋聯打點王，打擊率0.286、24轟、150安，比李承
燁當年在日職首季成績還要好很多；隔年李大浩再接再厲，24轟、91分打點和前一季一樣
，打擊率升至0.303，晉升日職頂級打者之林。
2014年李大浩轉戰軟銀，兩年期間總計敲50轟，榮膺2015年日本大賽MVP，日職4年生涯累
積打擊率0.293、上壘率0.370、長打率0.486，每年都繳出很棒的成績單，2016年李大浩
還挑戰大聯盟，在水手敲14轟，達成李承燁所未有的成就。
https://udn.com/news/story/7001/3518124
--
All Comments