王柏融找到新翻譯 明年拚擦亮大王招牌 - 棒球

Eartha avatar
By Eartha
at 2019-12-25T12:45

Table of Contents

https://udn.com/news/story/7001/4247798


王柏融找到新翻譯 明年拚擦亮大王招牌

2019-12-25 12:08聯合報 記者吳敏欣／即時報導


https://i.imgur.com/BfPG3Cp.jpg
即將接下王柏融隨身翻譯一職的林庭逸，自2012年起就在橫濱DeNA擔任餵球投手兼翻譯。
圖／林庭逸提供(資料照)



即將展開旅日第二年，王柏融找到新的隨身翻譯，根據日媒體育報知，原在橫濱DeNA擔任
餵球投手和翻譯的林庭逸明年起要「北漂」，前往火腿接替蕭一傑的工作。

蕭一傑去年遭富邦悍將釋出，之後和王柏融一同赴日，擔任隨身翻譯工作，不過今年球季
結束後因家庭因素和生涯規畫，決定留在台灣尋找新工作，日前傳出將出任味全龍投手教
練。

即將接下王柏融隨身翻譯一職的林庭逸，自2012年起就在橫濱DeNA擔任餵球投手兼翻譯，
先前曾和王溢正、陳冠宇共事，業界相關人士對林庭逸的印象是人緣好，後來隊上沒有台
灣球員，他也協助其它外國球員的英語翻譯，日媒認為，往後對王柏融和其它外國選手溝
通有所幫助。

林庭逸是日本岡山共生第一屆招收的台灣學生，是李杜軒、廖任磊、吳念庭和陳傑憲等人
的大學長，而他的父親正是長期耕耘台灣基層棒球的林文明老師。

王柏融今年受肩傷影響，只繳出2成55打擊率、三轟和35分打點的成績，明年需有明顯的進
步，才能重新擦亮「大王」招牌。




--
Tags: 棒球

All Comments

Dinah avatar
By Dinah
at 2019-12-27T12:46
明年成績不好就不要再牽拖趕快回合庫了
Delia avatar
By Delia
at 2019-12-31T10:34
在二軍擦亮
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-01-01T15:33
新 打雜小弟get
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2020-01-05T09:35
想問一下大王的招牌是什麼？？
Christine avatar
By Christine
at 2020-01-05T14:25
泡麵有買了嗎
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-01-08T12:28
換翻譯擦亮招牌？笑死
Donna avatar
By Donna
at 2020-01-10T17:05
233 3HR招牌
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-01-11T12:15
笑死根本上不了一軍的傢伙 擦什麼
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-01-13T12:46
扛棒上面寫：給料泥棒
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-01-18T08:12
被舊翻譯害慘了
Odelette avatar
By Odelette
at 2020-01-22T13:37
大學長
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-01-24T16:40
招牌亮不亮關翻譯什麼事
Harry avatar
By Harry
at 2020-01-25T01:23
把板凳擦亮點
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-01-26T21:50
一看二滾三振 王柏融
Isla avatar
By Isla
at 2020-01-31T10:58
沒在...
Enid avatar
By Enid
at 2020-02-03T14:07
不如找私人打教
Harry avatar
By Harry
at 2020-02-05T00:04
台灣至寶
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-02-09T15:14
招牌記得要插電
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-02-12T22:27
不就是YT嗎?
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-02-13T07:29
明年沒理由再打差了吧，都換更好的翻譯幫助融入了
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-02-16T08:51
大家不要在酸了 打不好都是翻譯的錯
Odelette avatar
By Odelette
at 2020-02-17T02:26
明年理由會換成泡麵口味不對嗎
Lauren avatar
By Lauren
at 2020-02-19T00:40
招牌 一看 二滾 三振
Connor avatar
By Connor
at 2020-02-19T22:45
明明就是 1看 2碰 3見振
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-02-21T18:39
幫跑腿買吃的 吃飽 才打的好
Queena avatar
By Queena
at 2020-02-24T17:43
幾月下二軍
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-02-27T16:15
WD40買了沒？
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-02-29T04:28
打不好怪翻譯
Connor avatar
By Connor
at 2020-03-01T23:30
招牌滾地球
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-03-06T10:45
自己打個30轟就能擦亮了吧
Donna avatar
By Donna
at 2020-03-10T08:12
來幫忙跑腿的？
Olivia avatar
By Olivia
at 2020-03-14T01:58
三轟怪物加油
Liam avatar
By Liam
at 2020-03-15T17:57
明年大爆發 4轟
Audriana avatar
By Audriana
at 2020-03-18T08:56
真的很廢
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-03-22T11:14
招牌二滾
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-03-27T07:12
可以啦 睡夢中你要擦多亮都可以
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-03-27T19:46
招牌喔？目前是一等二碰三振啊。當初幹則本打菅野選藤浪
的自信全都不見了
Adele avatar
By Adele
at 2020-03-31T19:53
教練：王你打擊時應該#$&*
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-04-05T02:08
王：他說什麼？
翻譯：他叫你不要一看二碰三振
Mary avatar
By Mary
at 2020-04-06T02:46
一等二碰三見振 念的比較順XD
Susan avatar
By Susan
at 2020-04-08T00:23
招牌滾地球
Queena avatar
By Queena
at 2020-04-08T09:12
二軍大王
Irma avatar
By Irma
at 2020-04-13T06:58
會變成勞工典範 勞工之光 勞工大王
Carol avatar
By Carol
at 2020-04-14T06:33
換翻譯也沒用啦.求日職改用跟中職一樣彈的球才有救
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2020-04-15T11:36
打擊心態要改變
Bennie avatar
By Bennie
at 2020-04-16T14:41
招牌現在是罵翻譯吧
Tom avatar
By Tom
at 2020-04-21T05:52
滾地大王？好喔
Annie avatar
By Annie
at 2020-04-21T19:13
原來打球的是翻譯
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2020-04-22T04:44
所以是翻譯要上場?
Eden avatar
By Eden
at 2020-04-23T07:40
大王加油！
Una avatar
By Una
at 2020-04-23T20:07
翻譯兼任KGB對象
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2020-04-24T02:53
沒在怕的
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-04-25T06:43
滾地 見振 都是翻譯教的 這下子大王少了耳邊進讒的
小人 終於能展翅高飛
Jack avatar
By Jack
at 2020-04-28T07:48
明年真的該打出成績了 不然可能也很難像今年有這麼多機會
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-04-30T13:38
巨融巨融你擦亮眼
Liam avatar
By Liam
at 2020-05-04T22:02
招牌 滾滾滾K
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-05-05T11:54
小玉小玉你擦亮眼 永永遠遠是滾的傳人
Donna avatar
By Donna
at 2020-05-07T14:05
這標題意思是說前翻譯蕭一傑拖累大王?
Ina avatar
By Ina
at 2020-05-09T21:43
下場如果跟蕭一傑一樣那就真的沒理由了
Mia avatar
By Mia
at 2020-05-10T06:37
打的好誰翻不是都一樣，反之意然
Selena avatar
By Selena
at 2020-05-12T04:32
招牌不就一直滾~~~這還要擦亮喔XDDD
Doris avatar
By Doris
at 2020-05-15T16:03
過街老蜀 呵

軟銀的尾形

Heather avatar
By Heather
at 2019-12-25T12:18
剛剛看軟銀育成的這個尾形崇斗 全用直球就3連K 雖然說他最快152 可是這場不快 https://youtu.be/6ORfbcs1v00 今年在三軍也是屠殺 鳳凰聯盟也是屠殺 冬盟好像也丟很好 然後又有特殊的停頓 這個有兩段式嗎？！ - ...

居住的城市沒一軍球隊看球的選擇是？

Belly avatar
By Belly
at 2019-12-25T12:08
※ 引述《barry610171 (小小羊)》之銘言： : 台灣球隊開始搞屬地主義，但一些城市沒有主場 : 球隊，就假日到別的地方看球賽，如果像美國地 : 那麼大居住城市沒有球隊，到有大聯盟的城市也很 : 遠看球的選擇是大學棒球或小聯盟？ : 日本的話是獨立聯盟嗎？ 我個人是很建議台灣人去大陸國家見識看看，整 ...

離開14年 白襪官網撰文憶高津臣吾

Jessica avatar
By Jessica
at 2019-12-25T11:53
離開14年 白襪官網撰文憶高津臣吾 聯合報 記者吳敏欣 2019/12/25 https://udn.com/news/story/6999/4247495 https://uc.udn.com.tw/photo/2019/12/25/1/7242692.jpg 前興農洋投高津臣吾。 聯合報系資料照 ...

去年放話不投李維拉 紅襪記者這次已選基

Mason avatar
By Mason
at 2019-12-25T11:52
去年放話不投李維拉 紅襪記者這次已選基特 新一批名人堂得主將在明年1月22日出爐，想挑戰全票過關的前洋基隊長基特（Derek Jeter ），目前仍維持百分百得票率，而且去年曾說不投給李維拉（Mariano Rivera）的紅襪記者 貝婁（Bill Ballou），這次早早圈選基特繳卷。 前洋基守護神李維 ...

SPC-張奕返日自主訓練 向日媒透露「王

Annie avatar
By Annie
at 2019-12-25T11:41
張奕返日自主訓練 向日媒透露「王建民金句」 〔體育中心／綜合報導〕歐力士投手張奕昨起在大阪舞洲的室内練習場傳接球，接受日媒 採訪表示想打東京奧運，「一生可能只有一次。」 「日刊體育」報導，張奕表示在12強投出2勝、防禦率0的成績，讓他更相信自己可以做得 到，並透露在大聯盟生涯68勝的牛棚教練王建民給他的金 ...