王柏融 天敵撃ちＶ打 初対戦でいきなり - 棒球

https://www.hokkaido-np.co.jp/sp/article/297888

【道スポ】王柏融　天敵撃ちＶ打　初対戦でいきなり山本攻略

「台湾の大王」のバットが、また火を噴いた。３番・王がチームに４試合ぶりの先制点
をもたらし、同一カード３連敗阻止の大きな力となった。

　わずか２球での先制劇だった。打線は四回１死まで一人の走者を出せずにいたが、２
番・大田が初球を捉え、右前打で出塁。続く３番・王も初球を振り抜くと、打球は左中
間を真っ二つ。均衡を破る先制の適時二塁打に「エース級の投手から一本打つのは難し
いと思うので、あの場面で先制打を打てたことはうれしい」と素直に喜んだ。相手先発
・山本は侍ジャパンに選出されている若手の有望株。日本ハムが昨季、７イニングで１
点も奪えなかった天敵を、初対戦の王がいきなり攻略した。

　初めて対峙（たいじ）する投手がほとんどの中、打席で意識していることは「好きな
ボールをどんどん振っていこうという気持ち」だと言う。その言葉通り、六回にもファ
ーストストライクを左前へ運び、２戦連続のマルチ安打をマークした。

　１７日のオリックス戦で待望の来日１号。「すごい楽になった」と肩の力は抜け、よ
り本来の打撃が戻ってきた。「新しい投手も対戦していくうちに、どんどん慣れていく
と思います」と頼もしい言葉を並べた王に、いよいよ手がつけられなくなってきた。（
中田和樹）＜道新スポーツ４月１９日掲載＞

ーーー

台灣大王的球棒再度發威。三棒王柏融的適時安打讓球隊在最近4場比賽中，首次先馳得
點，也成為避免球隊在這系列賽三連敗的大功臣。

僅以2球就先馳得點。打線在第4局1出局以前都沒打者踏上過壘包，但二棒大田泰示逮中
第一球擊出右外野方向安打。接著三棒王柏融也瞄準第一球擊出中左外野方向二壘安打。
對於能擊出打破僵局的安打，王柏融：「因為要從對方的王牌投手手中擊出安打是很難的
事情，所以能適時擊出安打先馳得點非常開心。」歐力士先發投手山本由伸是日本國家武
士隊的潛力股，王柏融成功的在首次對戰中，便從火腿隊在去年交手7局中連1分也搶不來
的天敵山本由伸手中打下分數。

在面對到的投手幾乎都是陌生投手的情況下，王柏融表示在打席中會特別注重的事情「盡
全力攻擊自己喜喜歡的球。」如王柏融所言，在第6局也是攻擊第一顆好球擊出左外野方
向安打，連兩戰都至少擊出兩支安打。

17號比賽中擊出來到日本的首轟。王柏融：「變得輕鬆多了。」整個人也比較放鬆了，更
能恢復到本來應該有的揮擊。「在接下來跟新的投手對戰中，會越來越習慣日本的投手的
。」讓人感到可靠的王柏融也開始變得讓對手覺得難以對付
ーーー
之前真的有太緊繃的感覺嗎？有鉛筆要現身說法嗎？好奇他是如何放鬆的

翻譯有誤的地方再麻煩指正了，感謝。


--