我覺得大家看一下美網的原文回應比較好
記者的翻譯是錯的
美網的回應是 「參加前一週的比賽的選手可以提出申請，但賽會有權接受或拒絕」
（Players are allowed to request a specific start date if they are playing a
tournament the previous week.）
像是有時候選手在其他地方的比賽比到四強或決賽 來不及週一準時出賽的情況
所以不是申請時間的問題
需不需要提前一週申請是被記者亂翻譯誤導的問題
真正的問題是「世大運到底算不算一個前一週的比賽」
如果世大運不算正式比賽 → 詹詠然不符合向大會申請的資格
如果世大運算是一個正式比賽 → 世大運的賽程打到美網第一週的中間，
根據一週不二賽原則，詹詠然的美網應該被自動退賽
不論哪一種 詹詠然的說法都一樣是被打問號的
就目前來說世大運並沒有在國際間被認證為一個正式比賽
所以是不符合USTA的標準才對
那唯一有可能的是走後門的狀況 跟之前猜測的情況其實差不多
--
All Comments