爭首座大滿貫得先過球王 提姆：真的好難
法網 | 6 小時前
法國網球公開賽（Roland Garros）6日進行準決賽產生男單最終四強組合，大會第4種子
奧地利名將提姆（Dominic Thiem）以6比2、6比4、6比2擊敗第10種子「新沙皇」卡恰諾
夫（Karen Khachanov），僅花1小時47分鐘便繳出極具說服力的表現強勢進入四強。
去年決賽惜敗屈居亞軍的提姆將與現任球王喬科維奇（Novak Djokovic）爭奪決賽門票。
在八強拍落第5種子「小Z」茲維列夫（Alexander Zverev）的喬科維奇是三年前法網冠軍
得主。
連續四年闖入法網準決賽的提姆坦言有如面對一堵高牆，他說「要拿一座大滿貫真的太難
了，對我們這些一座都還沒拿過的更是如此，因為如果沒意外的話，我們要面對的可是合
拿15座大滿貫以上的兩位球員。」
儘管如此他仍拿出正面積極的精神決心勇往直前，「用不著說，我明天還是會毫無保留、
全力以赴。即使眼前阻礙很大，我仍希望結果會是好的。Novak的狀態調整得很好，或許
可說是生涯最佳。我和史上最好的三位球員一起進入準決賽，困難重重大家可想而知。」
兩人過去交手球王以6勝2負領先，不過提姆2勝都是在紅土拿下。最近一次則是上月馬德
里大師賽，喬科維奇以7比6(2)和7比6(4)勝出。而回顧兩人法網對戰紀錄，前兩次為2016
準決賽──由喬科維奇勝出並在決賽擊敗莫瑞（Andy Murray）奪冠，隔年八強提姆復仇
成功才敗給後來冠軍納達爾（Rafael Nadal）。這將是兩人第三度在本賽會碰頭。
昨日（6日）面對俄羅斯好手卡恰諾夫，提姆發揮正拍驚人水準頻頻擊出好球，首盤破對
手兩個發球局只花33分鐘便拿下。第二、三盤同樣沒給對方機會，整場比賽不曾出現破發
點，更以24顆致勝球、11個非受迫性失誤，以直落三晉級最後四強。
卡恰諾夫賽後受訪時給予對手大力肯定，「我覺得今天他是紅土打得最好的球員，我在比
賽時就這樣覺得了，不是講講而已，因為我之前就研究他的比賽，也知道他的打法。今天
對我來說真的很不容易，他一直讓我難以採取進攻戰術。當然，我的表現可以更好，應該
把握機會、打出更多致勝球才對。但知道對手狀況好的時候，這往往難以做到。」
提姆也分析這次法網晉級過程，他說「我覺得每場比賽我都有進步。第一、二輪對手很難
纏，他們沒什麼好保留的所以拚了全力，最一開始的兩場比賽很不好打，不過從第三輪開
始就漸漸好轉。對上Gael那場確實不好對付，今天的也是。我很開心自己有這樣的表現。
」
註：提姆前兩輪對手為美國Tommy Paul（世界排名131）與哈薩克Alexander Bublik（世
界排名91），兩場各失一盤，打到第四盤才分出勝負。
（編譯：薛彗妙）
本文編譯自 https://www.atptour.com/en/news/thiem-khachanov-roland-garros-2019-
thursday2
https://tinyurl.com/y4as2cju
--
法網 | 6 小時前
法國網球公開賽（Roland Garros）6日進行準決賽產生男單最終四強組合，大會第4種子
奧地利名將提姆（Dominic Thiem）以6比2、6比4、6比2擊敗第10種子「新沙皇」卡恰諾
夫（Karen Khachanov），僅花1小時47分鐘便繳出極具說服力的表現強勢進入四強。
去年決賽惜敗屈居亞軍的提姆將與現任球王喬科維奇（Novak Djokovic）爭奪決賽門票。
在八強拍落第5種子「小Z」茲維列夫（Alexander Zverev）的喬科維奇是三年前法網冠軍
得主。
連續四年闖入法網準決賽的提姆坦言有如面對一堵高牆，他說「要拿一座大滿貫真的太難
了，對我們這些一座都還沒拿過的更是如此，因為如果沒意外的話，我們要面對的可是合
拿15座大滿貫以上的兩位球員。」
儘管如此他仍拿出正面積極的精神決心勇往直前，「用不著說，我明天還是會毫無保留、
全力以赴。即使眼前阻礙很大，我仍希望結果會是好的。Novak的狀態調整得很好，或許
可說是生涯最佳。我和史上最好的三位球員一起進入準決賽，困難重重大家可想而知。」
兩人過去交手球王以6勝2負領先，不過提姆2勝都是在紅土拿下。最近一次則是上月馬德
里大師賽，喬科維奇以7比6(2)和7比6(4)勝出。而回顧兩人法網對戰紀錄，前兩次為2016
準決賽──由喬科維奇勝出並在決賽擊敗莫瑞（Andy Murray）奪冠，隔年八強提姆復仇
成功才敗給後來冠軍納達爾（Rafael Nadal）。這將是兩人第三度在本賽會碰頭。
昨日（6日）面對俄羅斯好手卡恰諾夫，提姆發揮正拍驚人水準頻頻擊出好球，首盤破對
手兩個發球局只花33分鐘便拿下。第二、三盤同樣沒給對方機會，整場比賽不曾出現破發
點，更以24顆致勝球、11個非受迫性失誤，以直落三晉級最後四強。
卡恰諾夫賽後受訪時給予對手大力肯定，「我覺得今天他是紅土打得最好的球員，我在比
賽時就這樣覺得了，不是講講而已，因為我之前就研究他的比賽，也知道他的打法。今天
對我來說真的很不容易，他一直讓我難以採取進攻戰術。當然，我的表現可以更好，應該
把握機會、打出更多致勝球才對。但知道對手狀況好的時候，這往往難以做到。」
提姆也分析這次法網晉級過程，他說「我覺得每場比賽我都有進步。第一、二輪對手很難
纏，他們沒什麼好保留的所以拚了全力，最一開始的兩場比賽很不好打，不過從第三輪開
始就漸漸好轉。對上Gael那場確實不好對付，今天的也是。我很開心自己有這樣的表現。
」
註：提姆前兩輪對手為美國Tommy Paul（世界排名131）與哈薩克Alexander Bublik（世
界排名91），兩場各失一盤，打到第四盤才分出勝負。
（編譯：薛彗妙）
本文編譯自 https://www.atptour.com/en/news/thiem-khachanov-roland-garros-2019-
thursday2
https://tinyurl.com/y4as2cju
--
All Comments