無法滿意的高橋 - 花式滑冰 Figure Skating

満足できない高橋＝華麗な舞い、僅差の２位－スケートカナダ

無法滿意的高橋＝冰上華麗之舞　緊追的第二


　華麗な舞いに観衆が大きく沸いた。ほぼノーミスの内容で１位のフェルナンデスとわ
ずか０．０５点差の２位につけた。しかし、高橋は「完璧ではなかった」と自分に厳し
い。不本意な要素もあり、「もう少しできる。百パーセント出し切れていない」。演技
後の笑顔は、単にＳＰを終えたことによる安堵（あんど）の表情だった。

華麗的舞技炒熱了現場觀眾的氣氛。幾乎零失誤的演出讓高橋和暫居第一的FERNANDE只有
0.05分之差，暫居第二。但是高橋本人卻對自己的演出態度嚴厲地表示「並不是完整的演
出」。其中也有事與願違的成分，「我並沒有拿出100%的全心全力」；曲終時冰場上的笑
容，不過只是高橋結束短節目後暫時安心的放鬆表情而已。

　とりわけ満足できないのは冒頭のジャンプだ。「４回転を跳びたかった」と言うが、
直前の練習でも調子が上がらないため、「悔しい」と感じつつも安全策を取って３回転
にした。しかし、この大人の判断が功を奏し、好順位に結びついたと言える。「この段
階でこういう評価をもらえた」（高橋）ことは、自信にもつながった。

尤其無法滿意的就是開場時的跳躍。「其實我是想跳四周的」，雖然口中這麼說，但由於
賽前公式練習中一直無法調整至最佳狀況，在「不甘心」之中忍痛選擇3周跳的安全策。
然而，也幸賴成熟的判斷，才能在短節目中有了高排名的起步。「在現階段上得到的就是
這種評價(第二名)」，高橋的發言也吐露了本人的自信。

　４月末に現役続行を表明した高橋は、ソチ五輪に向け「３年計画」を立てた。１年目
の今年はバレエに取り組み、フランスのリヨンで滑り込みを行うなど、本質的なスケー
ティングの見直しを行っている。「滑りに変化が見えればいい」。挑戦は始まったばか
りだが、身のこなしに柔らかさが増すなど成果は着実に表れている。

在4月底時表明繼續一線選手生涯的高橋，面對SOCHI冬奧準備了「三年計劃」。第一年的
本季是習得芭蕾，並前往法國里昂受訓等對策，重新審視自己的滑冰。「若一邊滑冰時能
一邊看見變化則最好不過」，高橋如是說。雖然挑戰才剛剛開始，身體的運用和柔軟度的
強化成果已經確實展露了。

　フリーの課題は、最後まで勢いよくプログラムを「もたせる」こと。その上で「４回
転を決めたい」と貪欲に語った。（ミシソーガ時事）

至於長曲的課題，高橋懷著野心宣言「要發揮氣勢，而且『撐到最後』表現節目內容。然
後還要克服四周跳。」


--