烏克蘭名將點評費納德特點 快+旋轉+線路 - 網球 Tennis

: 同時，在採訪中多爾戈波洛夫也談到了小德。他說：「諾瓦克-德約科維奇表現很穩定。
: 他不容易犯錯。打球差不多都圍繞一個節奏，只是稍微有所改變。可以用線來打個很好的
: 比喻，大多數球員打球都是通過某種對角線的轉化，而德約科維奇更多地是打在線上。」
: 「這很困難，大多數網球選手習慣於你打過來一個球，稍微向側面改變一點方向，因為一
: 般來說，比賽都是穿越場的。打在線上，如果他們很想要得分，那麼通常很容易會送分。
: 」
: 「但相反的是，諾瓦克總是打在線上，這很不尋常，其它的線路更為流行。但當然，基本
: 上，這是穩定又保險的。」

我覺得他的LINE應該不是指邊線
不知道我的想法有沒有誤解XD
這邊原文真的有點難懂
我覺得應該完全是指"直線球"或"不變線對抽"對比對角球

He is not error-prone. Playing plus or minus one rhythm, it changes a little.
Very well translates on the line, the majority of players play the game
through a diagonal with one some kind of translation, and Djokovic more often
hits the line.

他不容易犯錯，在變化上增加或減少一個節奏，細微的變化，在直線球上做很好的轉換
，大部分的選手通過對角線球來做某種變化，德約科維奇則是打更多的直線球。

It's hard, mostly tennis players are used to the fact that you're making a
blow and slightly shifting in the side, because, as a rule, the game goes
cross-country. On the line, the blow is usually transferred if they want to
score the ball or win a point.

這很困難，大部分的選手習慣於你擊出的球並些微的往某一邊位移，因為如我們所知的，
網球對打是穿越網子橫跨球場的。在直線對抽上，若他們想要得分，選手往往會改變路線

這段我不太理解，但原本翻送分好像怪怪的? TRANSFER在網球術語裡面是指送分嗎?
不熟英文術語我不知道XD

這段我第一句大致理解成在不變線對抽中對手會習慣你擊出的球
後半則是如果要贏下這一分的話選手會變線
但德科是在不變線上做細微變化來致勝所以困難

But Novak, on the contrary, plays with lines, it's unusual, other
trajectories are obtained. But basically, of course, this is stability and
protection.

但相較其他選手，Novak擊出直線球，這很不尋常，其他路線比較流行，但當然，這比較
穩當與保險。


總體看下來我認為是Novak打的球是對抽不變換路線，翻成直線球好像也怪怪的，
然後他的強大是在於不容易失誤，並且在對抽中些微變換節奏來致勝
打的路線比較保險但只要自己不失誤就能制勝

先不論德科球深不深，這篇我覺得應該不是在說德科的球很深
而是強調他的不失誤與不變線卻能贏球的強大

--