為何球員寫長文的文筆都那麼好? - NBA

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-09-08T09:59

Table of Contents

剛剛看完I.Thomas - 給波士頓的信，我英文不好只看中文翻譯，
裡面就平鋪直敘，也看不出特別的文藻修辭。我不是他的球迷
也沒特別關注他，但我承認看完後眼眶些許泛淚。

這種情況也發生在之前看Ray Allen退休後那篇文，另外去年
看MLB棒球巨星Jeter祝賀鈴木一朗3000安的文章，那樣的文筆
讓我忍不注看了三遍。

還有一位我忘記名字，還沒到明星等級的NBA球員談他被
交易來去，職業生涯有高低起伏的文章，我看了也是
感動莫名，這些都是只看版友中文翻譯而已。

為何這些運動巨星，寫出來的文章僅僅透過翻譯，
就可以讓人一口氣讀完且回味再三?這種文筆和表達，
遠勝於許多靠寫文章過活的人，這是怎麼辦到的?
　　　

--
Tags: NBA

All Comments

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-09-10T04:45
花錢請人寫啊 這麼簡單
這些運動員又不缺錢 花個10萬請個高端寫手
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-09-11T19:27
你後面講的應該是Dion Waiters吧
Tom avatar
By Tom
at 2017-09-16T08:14
根本輕而易舉
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-09-20T19:02
當然是有寫手啊傻孩子 你以為球員真的那麼多時間自
己寫 文筆還這麼好嗎QQ
Ula avatar
By Ula
at 2017-09-24T05:33
IT這篇真的寫得很好，真誠就夠了
Liam avatar
By Liam
at 2017-09-28T01:09
因為那就是他們最真實的感受.....
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-09-29T10:01
不用多 給我1000美就可以寫出差不多的
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-10-02T04:06
因為有讀文言文阿
Iris avatar
By Iris
at 2017-10-03T18:18
一堆人以為英文就沒古文的@@
Irma avatar
By Irma
at 2017-10-07T14:52
時間很多
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-10-07T17:50
因為有錢啊
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-10-08T01:42
Gordan Hayward還一次寫三篇備著呢
Erin avatar
By Erin
at 2017-10-10T13:01
有讀文言文
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-10-11T15:10
我看了原文，其實挺像採訪稿，因為用詞非常口語化。
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-10-14T20:10
其實文章會令人感動，口語化的表達方式也是其中一個
理由。我讀文章的時候，活脫脫就像一位黑人在我眼前
Mary avatar
By Mary
at 2017-10-15T13:06
因為翻譯的人翻譯的文情並茂
Eden avatar
By Eden
at 2017-10-17T04:23
那些都是肺腑之言啊 充滿真誠
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-10-21T15:17
你怎麼沒想說是翻譯的好呢XD
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-10-24T04:40
說話，一些常聽到的俚語都有。我猜，的確可能是有記
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-10-28T13:29
翻譯強大也是原因之一吧
Emily avatar
By Emily
at 2017-10-31T13:10
者聽IT口述記錄的。
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-11-04T01:27
至於中文翻譯，的確文筆相當好。
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-11-05T09:22
找槍手
Eden avatar
By Eden
at 2017-11-06T11:33
這種一定找槍手的...公眾人物的公開信 不可能完全
靠自己 在哪裡都一樣 一個錯字就可能有問題
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-11-08T20:43
發在Players Tribune上的應該不會是口述記錄, 也不
是記者發的
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-11-11T00:00
那個就是專門給球員發文章的平台
Eden avatar
By Eden
at 2017-11-14T22:21
推翻譯功力
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-11-17T20:52
這是親生經歷跟感受啊兄弟比那些坐在咖啡廳想像寫文
章當然好太多
Queena avatar
By Queena
at 2017-11-20T19:25
當然是翻譯的功勞啊
Emily avatar
By Emily
at 2017-11-22T03:21
翻譯也翻得很好呀
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-11-24T13:35
記得虎撲有一期講球員論壇上的文章是怎麼來的，確實
是找寫手
William avatar
By William
at 2017-11-25T02:20
因為是真心好嗎
Bethany avatar
By Bethany
at 2017-11-26T05:16
相當於球員的代述者，所以真實又流暢
Gary avatar
By Gary
at 2017-11-28T05:42
人生有經歷 文章寫起來就有內容 勝過我們這些肥宅
Valerie avatar
By Valerie
at 2017-12-02T18:21
有讀文言文XD
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-12-06T03:17
美國怎麼可能沒有公關公司
Poppy avatar
By Poppy
at 2017-12-07T05:34
就是球員對專門的寫手講，讓寫手寫並加以潤飾啊，這
算很常見吧
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-12-11T09:44
請人寫啊 球員自己寫 寫錯會很麻煩
Sarah avatar
By Sarah
at 2017-12-15T04:19
一字記之用心
Eden avatar
By Eden
at 2017-12-17T03:21
我覺得是翻譯文筆很好欸 原文都很口語啊
Brianna avatar
By Brianna
at 2017-12-19T13:40
美國的專業分工是很細緻的，大明星有專屬公關團隊
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-12-21T00:20
細到不同的媒體有不同的人take care
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2017-12-22T07:17
當然請人寫 其實那些早就訂好時間的記者會 大概也都
Edith avatar
By Edith
at 2017-12-22T16:35
是去酒店
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2017-12-24T07:38
有公關幫忙想怎麼發言跟回答了
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-12-26T10:41
有讀文言文好嗎
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-12-26T15:11
球員大多都是靠體育表現進大學的吧...文筆好的應該
不佔多數
George avatar
By George
at 2017-12-30T05:51
原文就很感人了
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-01-03T18:42
因為NBA球星都是聰明的人 要學好文筆表達自己不難
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-01-06T18:06
真誠的原稿+有經人潤飾後的修飾
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-01-09T12:48
經濟人、公關公司...球員口述就好，可能性之一
Dora avatar
By Dora
at 2018-01-11T13:41
因為那些都是靠寫文章過活的人寫的
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-01-12T17:05
PG, 四分衛 其實大都腦不錯， 找人好好潤稿就可以
Linda avatar
By Linda
at 2018-01-14T12:59
It文章真情流露 是不是寫手都無所謂
Elma avatar
By Elma
at 2018-01-19T02:54
IT的很棒 不管是不是代寫 還是令人動容 我比較擔心
騎士把他再次交易
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-01-21T14:44
真的在乎內容就會好啊
Belly avatar
By Belly
at 2018-01-22T17:27
聯盟有給他們template啦 什麼轉隊的 退休的 被交易
的 性醜聞的 都有啊
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-01-24T05:42
昨天第一眼看到也是覺得文筆超好
Adele avatar
By Adele
at 2018-01-27T10:12
你以為經紀人這麼好當嗎
Emma avatar
By Emma
at 2018-01-28T02:03
大多數都是口述給寫手 由寫手幫忙潤色
所以其實也不是說造假 因為是真的球員經歷
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-02-01T16:53
寫手也就幫忙遣詞用字排版而已
Ula avatar
By Ula
at 2018-02-04T03:35
美國國中高中都有選修寫作的課
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-02-06T02:25
你看美劇就知道了
我有問過去美國念高中的他們也是這樣說
但至於到底是不是本人寫得沒有證據就不知道了
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-02-09T05:49
因為是真實的感受 越真實強大的情感越能打動人心
Erin avatar
By Erin
at 2018-02-14T05:47
想酸潤筆不需要到NBA吧? 台灣的政治人物運動員
發到報章雜誌的水準也會比它們FB高上一截阿 XD
Megan avatar
By Megan
at 2018-02-18T07:30
這種信啊長篇文大部分經紀人跟律師都會幫忙看過的
Eden avatar
By Eden
at 2018-02-18T09:54
啦
Hardy avatar
By Hardy
at 2018-02-18T20:07
建議多念英文
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-02-23T12:25
當經紀人幫簽完約後 就混吃等死不做事?
Mary avatar
By Mary
at 2018-02-28T05:00
你怎麼會覺得是自己寫的...
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-02-28T10:57
對美國一般的高中生來說 這都是基本書寫能力
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-03-02T21:00
小精靈幫忙校稿
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-03-04T03:27
台灣因為上課學文言文 寫作寫白話文 所以素質比較差
加上學的是八股文格式 起承轉合 並非良好格式
Mia avatar
By Mia
at 2018-03-05T12:33
去看Reddit，他們都覺得有人代寫了，又沒什麼
反正又沒亂編故事，有人幫你潤飾文章不好嗎？
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-03-05T17:22
也許有人親自寫，但轉述由專人代筆又不是什麼大不了
的事
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-03-09T14:42
美國高中生教育...看看KI說地球是平的
Puput avatar
By Puput
at 2018-03-14T01:14
因為球員不是文盲
Michael avatar
By Michael
at 2018-03-18T18:44
基本書寫能力？哈哈哈
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-03-21T09:55
你以為經紀公司是在幹嘛的？
Linda avatar
By Linda
at 2018-03-24T23:38
經紀公司不是只幫球員簽約就好了 形象打造都要負責
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-03-26T23:01
有一種名詞叫做文膽 現在人搞不好一堆沒聽過
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-03-31T02:40
球員又不是都不會念書 另外翻譯也很強阿
Linda avatar
By Linda
at 2018-04-01T18:19
其實英翻中一直有過度雅化的問題 看原文根本就日常
白話
Joe avatar
By Joe
at 2018-04-03T12:01
柯文哲蔡英文臉書也幾乎都是寫手阿XD
不過認同英翻中很雅化，只能說譯者造詣太好XD
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-04-07T17:01
信雅達啊
Yedda avatar
By Yedda
at 2018-04-10T03:36
還有男女同名選不同字的問題 我認為不需要 中文名拉
丁化根本無性別感
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-04-10T09:26
英翻中很常雅化是真的哈哈 中文其實滿美
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-04-12T10:26
有個職業叫做代筆作家，寫得不像本人就不用討飯碗了
Robert avatar
By Robert
at 2018-04-14T02:14
中文化太貼心 對他們太好了
Heather avatar
By Heather
at 2018-04-15T00:22
真的有人以為是自己寫的喔 XDDD
Delia avatar
By Delia
at 2018-04-19T00:29
去看馬男波傑克
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-04-19T20:30
花錢請人寫就好...
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-04-23T15:38
都打到NBA了 智商不會太低吧
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-04-25T02:06
很多球員大學都是保送讀超冷門系 有去就會過
Iris avatar
By Iris
at 2018-04-29T16:35
ghost writer
Mason avatar
By Mason
at 2018-05-02T15:13
柯P那些動態看也知道不是他寫的，但是有人說什麼嗎
名人請人幫忙潤筆很正常啊，時間又不多
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-05-04T22:59
球員文筆推阿拓的CJ麥卡倫
William avatar
By William
at 2018-05-07T20:37
文筆好營造情境真情流露抨擊感觸
Regina avatar
By Regina
at 2018-05-12T02:23
因為他們的教育跟我們的本質差太多了
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-05-16T02:51
有些是翻譯的好
Una avatar
By Una
at 2018-05-16T08:29
明明普通抒情文翻譯完很煽情
Harry avatar
By Harry
at 2018-05-19T19:32
你是不是還沒出社會......
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-05-20T15:26
像今年新秀Ball就不小心把自己的備稿發上twitter
球隊名都沒填
Heather avatar
By Heather
at 2018-05-22T06:58
Jeter辦的球員論壇有找作家合作，幫忙球員潤稿
Agnes avatar
By Agnes
at 2018-05-27T00:30
你不知道NBA選秀有考作文嗎
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-05-29T11:22
佔25%
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-06-03T10:27
球員口述請人在幫忙修飾啊
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-06-04T08:22
有種工作叫公關
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-06-06T02:58
公關寫的 科科 騙球迷感動用的
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-06-07T23:38
英翻中 就可以看出中文語言素質比英文好
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-06-12T21:55
賈霸文筆也很好
Rae avatar
By Rae
at 2018-06-16T23:07
請人代筆啊 廢話
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-06-20T02:14
像姆斯一樣找寫手就好了
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-06-20T04:55
用猜的也猜得到
Olga avatar
By Olga
at 2018-06-22T01:12
一堆黑人根本沒念啥書 大多都馬給寫手寫出來的
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-06-24T18:39
有文膽啊～
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-06-28T19:28
簡單 你有沒有發現他們全部都有個共同點
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-06-29T10:58
他們都有形象訓練師 口條文筆都是重點
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-07-02T15:54
然後說沒什麼唸書的 他們幾乎全是大學生 學校會訓練
明星球員這些

忠誠何用？湯瑪斯：付出一切卻被交易

Eartha avatar
By Eartha
at 2017-09-08T09:54
這就是這些球星想不通的地方了，球員－球隊經營者－球迷間的三角關係 球星為什麼有存在價值，是因為球迷願意花錢 球隊為什麼能獲利，是因為有球星跟戰績 說穿了還是跟羅馬競技場一樣的經營模式，球隊老闆是奴隸主人 球員是well-paid slave，slave與master之間有什麼忠誠可言嗎 他要效忠的對象應該是球 ...

韋德跟公牛高層失聯 擺明買斷立場

Jacky avatar
By Jacky
at 2017-09-08T09:21
這種明顯的勒索行為還有人挺球員 風向實在也是莫名奇妙 Wade原先與公牛簽的約是1+1 第二年23.8M的Player Option 23.8M啊 #1PIXAm2J 24M個理由... 那隻有競爭力程度的球隊 會清空間給他這種約 這顯然是溢價 跳出去要去抱腿 根本也沒人會給他類似的數字 一年15M可能都拚到 ...

P.Gasol成為歐錦賽得分王

Regina avatar
By Regina
at 2017-09-08T08:01
來源： http://pics.ee/1028y 本場比賽Gaosl以一記三分命中超越法國跑車的總得分，正式成為總得分王。 #叫我姐姐 - ...

忠誠何用？湯瑪斯：付出一切卻被交易

Hardy avatar
By Hardy
at 2017-09-08T07:51
忠誠何用？湯瑪斯：付出一切卻被交易 三立新聞網 記者劉家維／綜合報導 塞爾提克為了換來Kyrie Irving，在今年夏天將Isaiah Thomas交易到騎士。這也讓 Thomas今（7）日在《The Playersand#39; Tribune》傾訴內心感受，並直言自己的交易案給了 大家一個啟示 ...

NBA，即將失去的2018賽季空白…lys

Lydia avatar
By Lydia
at 2017-09-08T05:38
NBA，即將失去的2018賽季空白… ESPN球評Jeff Van Gundy昨天(6日)說了一句非常有趣又前瞻的話，他說，「NBA 2018已 經結束了，勇士將會一路贏下去，我們應該要聊聊2019NBA比較實際…」。 Van Gundy：「在我看來，勇士會一直贏下去，NBA2018賽季已經結束」。 這 ...