為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊 - 棒球

Zora avatar
By Zora
at 2019-10-03T17:13

Table of Contents


關於這一點我也很好奇

Fubon Guardians

有保護者或守護者、衛士之意

但在台灣卻被翻譯成「悍將」


真要說Guardians有點被動的感覺

悍將聽起來很主動


為何會這樣翻譯呢？

--
環保悲歌 阿拉斯加九隻北極熊游泳求生

美國礦產管理局科學家日前發現九隻在阿拉斯加開闊海域游泳求生的北極熊
，最遠的一隻離海岸達六十英哩。這加深了人們對全球氣候暖化的憂慮。

<中廣新聞 2008/08/26>

--
Tags: 棒球

All Comments

Connor avatar
By Connor
at 2019-10-05T11:51
這個不是翻譯…
Ina avatar
By Ina
at 2019-10-07T10:11
富邦警衛？
Enid avatar
By Enid
at 2019-10-09T00:54
翻譯是宇宙邦啦 誰跟你悍將
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-10-13T07:42
白天在富邦當 security guard
Elma avatar
By Elma
at 2019-10-15T14:05
對嘛 應該是富邦保全
Kama avatar
By Kama
at 2019-10-17T00:46
因為選字錯誤 應該要叫捍將
Tom avatar
By Tom
at 2019-10-19T19:17
富邦保全
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-10-23T07:18
翻譯是宇宙邦啊
George avatar
By George
at 2019-10-27T23:49
因為這不是翻譯
Andy avatar
By Andy
at 2019-10-29T12:07
應該叫衛將
Annie avatar
By Annie
at 2019-11-02T12:19
你問反了 應該是問為什麼悍將翻譯成Guardians
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-11-06T02:49
因為這個不是翻譯
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-11-09T07:03
不然要富邦自衛隊嗎
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-11-09T14:05
.......無言
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-11-10T11:53
不然要叫Ham-Jump (同悍將讀音) 嗎
Eden avatar
By Eden
at 2019-11-11T09:28
富邦衛士
Rae avatar
By Rae
at 2019-11-11T20:14
為什麼那篇好好的問題會釣出一堆低素質的東西啊
Olive avatar
By Olive
at 2019-11-11T22:34
Han John

李杜軒被味全撿的機率高嗎

Regina avatar
By Regina
at 2019-10-03T17:08
李杜軒之前回台選秀前，跟著富邦練球 結果意外落選，後來被關係很好的井口 撿去羅德，今年又被釋出，可惜爸爸李杜宏是 前三商的球員，不是龍二代 這樣還有關係能進味全嗎？ - ...

CPBL明日先發

Christine avatar
By Christine
at 2019-10-03T17:03
資料來源：http://www.cpbl.com.tw/cpbl.html --------------------------------------- G226補賽 2019/10/04(五)18:35 桃園國際棒球場 中信兄弟 Lamigo桃猿 廖乙忠 V ...

郭俊麟被西武釋出 經紀公司:未來去向再討論

Poppy avatar
By Poppy
at 2019-10-03T17:00
日職／郭俊麟被西武釋出　經紀公司：未來去向再討論 記者歐建智／台北報導 旅日投手郭俊麟今天（3日）遭到西武獅釋出，郭俊麟經紀公司表示，會先讓郭俊麟回台 灣休息、稍作沈澱後，再和他討論接下來的方向。 郭俊麟在2014年10月21日加盟日職西武獅，簽約金5200萬日圓、年薪1200萬日圓、附帶激 勵獎金的 ...

台灣速球排行榜

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-10-03T16:59
球速 投出時年份 曹錦輝 161 2005 羅嘉仁 161 2012 王建民 159 2004 郭泓志 159 2006 江少慶 159 2019 李振昌 158 2010 陳鴻文 158 2011 胡智為 158 2017 劉致榮 158 2019 宋家豪 157 2017 廖任磊 15 ...

球團都怎麼跟球員說你被火了？

Callum avatar
By Callum
at 2019-10-03T16:52
大家好 今天看到blood郭戰力外通知，很可惜 但也不用擔心，至少中職多個實力本土先發 本爪突然想到 當球團不跟球員續約時，都怎麼告知啊？ 是打通電話說聲？ 「欸KUO你過來一下」 還是請球員進辦公室深談呢？講講場面話之類 像日本人這種禮數一堆的民族 會有什麼特殊的作法或儀式嗎？ 台灣又不知道是什麼方式 ...