為什麼韓國Lotte要亂叫樂天，混淆視聽？ - 棒球

By Heather
at 2019-09-21T14:05

Table of Contents

日本的Lotte和韓國的Lotte就是同一個老闆開的公司
名稱一模一樣，翻譯名稱也應該一模一樣才對

為什麼日本的叫羅德，韓國的叫樂天？
根本是在混淆視聽

而且看了維基百科，不管是日文版還是韓文版都沒有Lotte的漢字
至於Rakuten的漢字真的就是樂天

看了台灣Lotte的網站使用的是樂天
那為什麼不幫日本「羅德海洋」正名為「樂天海洋」呢？
台灣的翻譯真的搞死大家

--

Tags: 棒球

All Comments

By Anonymous
at 2019-09-25T14:19

為什麼廢文那麼多

By Tracy
at 2019-09-25T21:10

千葉樂天海洋

By Daph Bay
at 2019-09-29T05:10

日本叫羅德是因為樂天被取走了

By Joseph
at 2019-10-01T19:44

簡單來說問題就是韓國樂天為啥不叫韓國羅德

By Sarah
at 2019-10-02T17:19

樂天世界跟樂天百貨那個嗎？

By Tracy
at 2019-10-06T16:06

樂天集團又不是只有球隊在那之前就叫樂天了

By Carolina Franco
at 2019-10-08T09:18

香港國泰跟台灣國泰的關係，就是沒關係

By Rae
at 2019-10-12T14:52

台灣一開始就叫羅德，不知是單純音譯還是為了區別韓國隊

By Cara
at 2019-10-14T08:36

廢文真多

By Victoria
at 2019-10-15T05:31

因為當初日本Lotte沒有用漢字註冊,所以台灣用音譯羅
德,等到日本樂天拿了漢字樂天羅德才想起來沒註冊漢字
已經來不及了

By Agatha
at 2019-10-19T15:24

韓國樂天知名度屌打鬼子樂天

By Sarah
at 2019-10-22T03:06

Lotte在大陸登記的也是樂天，不只台灣

By Sandy
at 2019-10-26T05:09

在兩岸Lotte公司跟Rakuten公司中文漢字都是樂天

By Zenobia
at 2019-10-29T15:24

lotte在台韓都音譯成樂天日本沒有所以把日職球隊叫羅德ok

By Valerie
at 2019-11-02T08:38

因為韓國樂天是習慣用法只有職棒才叫羅德

By James
at 2019-11-03T06:29

笑

By Oliver
at 2019-11-08T03:19

廢到笑

By Liam
at 2019-11-10T21:14

廢文

By Isabella
at 2019-11-12T09:30

就英文發音來講Rakuten比較接近中文的樂天
Lotte要台語發音才比較接近樂天

By Regina
at 2019-11-16T21:34

[先發] 樂天 vs 樂天

By Enid
at 2019-11-20T13:29

樂天是樂天市場 Lotte 是charlotte的部分搶什麼樂天？

By Necoo
at 2019-11-22T21:52

小熊餅乾台灣叫做樂天小熊餅

By Victoria
at 2019-11-24T11:39

羅德小熊餅乾

By Ophelia
at 2019-11-28T17:52

小時不讀書，長大當翻...咦？

By Lucy
at 2019-12-01T01:15

日本Lotte商標註冊就沒漢字，而日本職棒很早就引進台灣，
採音譯羅德至今

By Jessica
at 2019-12-05T08:15

就漢字的名字一樣但發音不同

By Rae
at 2019-12-06T16:02

不過該社韓國公司的漢字從最初就是樂天，幫QQ

By Catherine
at 2019-12-10T21:43

樂天小熊餅好吃（嚼

By Vanessa
at 2019-12-14T01:17

因為你發文都隨便打

By John
at 2019-12-17T15:10

韓國人不意外

By Bennie
at 2019-12-18T12:32

人家羅德都經營幾年了你現在才說混淆
我看只有你這種咖才會混淆

By Bennie
at 2019-12-23T01:32

這樣台灣商標沒問題嗎？

By Emma
at 2019-12-26T01:50

就台灣人自己搞不清楚還怪別人名字去很像，標準台灣鯛

By Caroline
at 2019-12-27T18:35

先還我小熊餅乾辣

By Adele
at 2019-12-31T00:18

前因後果自己搞清楚再說吧

By Lauren
at 2019-12-31T12:17

這ID在棒球板有19篇被噓到X1以上也是不簡單了

By Ursula
at 2020-01-03T09:00

人家日本的樂天就先被註冊走了，你能怎樣?

By Sandy
at 2020-01-04T22:32

好幾年前日本職棒大賽時就吵過了XD

By Kyle
at 2020-01-09T12:39

你可以問連千毅為什麼是寶馬王

By Christine
at 2020-01-12T03:19

噗

By Christine
at 2020-01-14T15:16

吳樂天1947年12月就出生了

By William
at 2020-01-15T13:27

我就不會混淆

By Tristan Cohan
at 2020-01-20T09:04

純粹是人的問題

By Zora
at 2020-01-22T00:33

你為什麼一堆廢話

By Tristan Cohan
at 2020-01-22T17:30

南韓的Lotte你就想成是羅德巨人就不會搞混了

By Una
at 2020-01-26T18:24

而事實上，早期韓職巨人隊在國內也有羅德巨人的翻譯

By Hedy
at 2020-01-31T04:29

廢文

By Mason
at 2020-01-31T21:57

我記得以前有翻成羅德巨人

By Mason
at 2020-02-03T19:26

Lotte明明就日本人創立的嗆三小韓國人

By Frederica
at 2020-02-06T02:23

民生報一開始也是叫羅德巨人

By Linda
at 2020-02-09T15:31

自己不聰明還要怪人家

By Jessica
at 2020-02-13T06:04

混個頭廢文

今日 MLB 投打表現 (2019.09.20)

By Carol
at 2019-09-21T13:50

Win Dobnak(MIN) 5.1IP 3H 2BB 5K 1ER ERA 2.01 1W 1L deGrom(NYM) 7IP 4H 0BB 9K 0ER ERA 2.51 10W 8L Z魔神(HOU) 5IP 7H 0BB ...

今日 Clayton Kershaw

By Thomas
at 2019-09-21T13:49

Clayton Kershaw IP 6.0 H 8 R 4 ER 4 BB 1 SO 5 ERA 3.15 (15W, 5L) (NP:99-66) 本日 Kershaw 在道奇主場迎戰科羅拉多落磯，先發主投六局被敲了八支安打，其中包含三支陽春全壘打共失四分，投了 ...

921地震和連續26場安打─陳大豐為受難故

By Doris
at 2019-09-21T13:45

921地震和連續26場安打─陳大豐為受難故鄉揮動的巨棒二十年前的那一夜、那一刻，你在哪裡？是在不見五指的黑暗中被劇烈晃動驚醒、奔逃，還來不及再仔細看一眼周遭，那些你認為理所當然的一切就土崩瓦解、一生就此驟然改變？還是以為只是一場夢，隨著晃動停止再度沉睡，隔天起床看著電視裡有如災難電影情節的直播畫面 ...

荷蘭奧運資格賽名單

By Ingrid
at 2019-09-21T13:44

# Player POS B/T DOB Birthplace 18/19 Club 50 Roger Bernadina OF L/L 12/06/84 Curacao Lamigo (CPBL) 20 Mike Bolsenb ...

FOX把大王頭像撤掉?

By Necoo
at 2019-09-21T13:40

之前fox 轉播火腿比賽都會把大王頭像擺在旁邊但是隨著大王出賽不固定，現在連頭像都不擺了是有收到什麼小道消息嗎？沒記錯的話之前YOH 在火腿時，不管先發板凳也是會擺頭像的 - ...

為什麼韓國Lotte要亂叫樂天，混淆視聽？ - 棒球

All Comments

Related Posts