為什麼念日職洋將時要用日文音譯 - 棒球

不一定每個外籍球員都知道自己到了當地被取的名字是什麼意義吧？

看看當初台灣大聯盟的案例
http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=83518

那魯灣職棒公司副董事長邱復生決定聽從建議，台灣大聯盟取洋將中文名字的原則之一是「口語化」、「鄉土化」，像「文雄」、「樂翻天」、「李麥克」、「大卡斯」、「山洪」、「阿健」等人如果以台語發音，或是以名字配合強棒、強投的形象，常有不錯效果



迪生（DIMERSO NNUNEZ）當年就被取名為魯蛋
打了一陣子比賽，問了隊友自己的名字是什麼意思，隊友比便當盒裡面他才知道....



反例也有
兄弟象當年的長壽洋將帝波，自己取了一個中文名字叫王中波
甚至他徹底融入台灣生活，能用台灣的語言跟本土球員相互稱呼對方
可惜當時沒有正式更改登錄名.....


至於另一國的媒體去撰寫或報導他國聯盟洋將的用名案例
常見的還是優先以球員原文名的唸法為優先
像是近年從中職轉戰韓職過的希克（Andy Sisco），
在還沒轉過去前的報導，習慣仍是音譯他的原文名 念法如"安迪西斯摳"



雖然球場上的外籍球員譯名沒有絕對的標準
但這些外籍人士在出入境跟申請正式政府文件，還是只能使用護照上的名字



--