為「民」申冤 艾蘭德動氣
【聯合報╱本報系記者廖廷儀／紐約報導】 2009.04.20 04:00 am
平常溫文儒雅的洋基隊投手教練艾蘭德都快動氣了，只因為媒體在他面前質疑王建民，
只因為媒體詢問是不是該跳過王建民下一次的先發。
雖然連王建民自己都說：「如果教練要在波士頓跳過我先發，我也能瞭解。」
但艾蘭德可不這麼想。面對媒體的包圍，「他會好起來的」、「他會沒事的」
這兩句話，艾蘭德至少重複了五次，甚至一度講到滿面通紅，青筋都爆出來了。
如此強力的辯護，與總教練吉拉迪「我會與教練們討論這個問題」的委婉回答截然不同。
「他應該繼續投球，」艾蘭德指的是按照正常的先發日程繼續出場，雖然他並沒有
直接否決應該要跳過先發的建議。身為投手教練，艾蘭德其實是教練團中與王建民
相處時間最多的人，花費很大的心力想幫助他走出低潮，自然不想看到王建民的努力
被打斷。
此外，艾蘭德自春訓就一直強調，去年六月中後就缺席的王建民手臂停機太久，仍
未完全恢復，「我認為，他要繼續投下去，才能讓手臂力量更強壯。」
然而，總教練有總教練的考量，戰績的壓力是直接加諸在他身上，吉拉迪當然不可能
一直拿實戰去讓王建民調狀況，因此他確實有考慮要讓王建民休息，跳過他至少一次
的先發。
「什麼才是對王最好的？我們得找出那個方法，」吉拉迪說，「我不知道我會不會
要跳過他，但周四（美國廿三日、台北廿四日）有個休兵日，有一些調度的空間，
我們會好好討論該怎麼做。」言下之意，可能性確實存在。
【2009/04/20 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/4857588.shtml
另外，昨天亞伯拉罕的部落格也有提到這件事，
在一篇名叫：Wang's not hurt中：
Amazingly, all three were rather optimistic Wang would find his way out
of this inexplicable rut. Eiland even had a couple of veins popping out
of his neck when he repeated “he will be fine” for the third time during
a five-minute interview session.
What was most shocking was Eiland saying: “He actually threw the ball
better today.”
--
【聯合報╱本報系記者廖廷儀／紐約報導】 2009.04.20 04:00 am
平常溫文儒雅的洋基隊投手教練艾蘭德都快動氣了，只因為媒體在他面前質疑王建民，
只因為媒體詢問是不是該跳過王建民下一次的先發。
雖然連王建民自己都說：「如果教練要在波士頓跳過我先發，我也能瞭解。」
但艾蘭德可不這麼想。面對媒體的包圍，「他會好起來的」、「他會沒事的」
這兩句話，艾蘭德至少重複了五次，甚至一度講到滿面通紅，青筋都爆出來了。
如此強力的辯護，與總教練吉拉迪「我會與教練們討論這個問題」的委婉回答截然不同。
「他應該繼續投球，」艾蘭德指的是按照正常的先發日程繼續出場，雖然他並沒有
直接否決應該要跳過先發的建議。身為投手教練，艾蘭德其實是教練團中與王建民
相處時間最多的人，花費很大的心力想幫助他走出低潮，自然不想看到王建民的努力
被打斷。
此外，艾蘭德自春訓就一直強調，去年六月中後就缺席的王建民手臂停機太久，仍
未完全恢復，「我認為，他要繼續投下去，才能讓手臂力量更強壯。」
然而，總教練有總教練的考量，戰績的壓力是直接加諸在他身上，吉拉迪當然不可能
一直拿實戰去讓王建民調狀況，因此他確實有考慮要讓王建民休息，跳過他至少一次
的先發。
「什麼才是對王最好的？我們得找出那個方法，」吉拉迪說，「我不知道我會不會
要跳過他，但周四（美國廿三日、台北廿四日）有個休兵日，有一些調度的空間，
我們會好好討論該怎麼做。」言下之意，可能性確實存在。
【2009/04/20 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/4857588.shtml
另外，昨天亞伯拉罕的部落格也有提到這件事，
在一篇名叫：Wang's not hurt中：
Amazingly, all three were rather optimistic Wang would find his way out
of this inexplicable rut. Eiland even had a couple of veins popping out
of his neck when he repeated “he will be fine” for the third time during
a five-minute interview session.
What was most shocking was Eiland saying: “He actually threw the ball
better today.”
--
All Comments