http://www.nba.com/timberwolves/wolves-rally-fourth-take-down-heat?utm_content=Quick+Hits+FB%2FGG&utm_campaign=&utm_source=14499&utm_term=1447864198&utm_medium=Facebook%3A+Minnesota+Timberwolves
http://goo.gl/Mhb3sp
Wolves Rally In Fourth To Take Down Heat
Todd Barin
灰狼在第四節反超並且擊敗了熱火
The Wolves won on the road once again and looked good with their starting
point guard back at the helm.
狼群們再次被看好返回勝利之路，由於他們的先發控後衛回歸掌舵。
Despite Ricky Rubio looking a little rusty in his first game back after
sitting out four games with a hamstring injury, the team moved the ball
better and played sound defense.
雖然Rubio打起來有些生疏在他受傷返回球場的第一場比賽，但球隊的流動變得
更加地好，防守也變得更加穩定。
Minnesota only had eight turnovers compared to Miami’s 22, which speaks
volumes about Rubio’s ball handling and basketball IQ.
明內蘇達只有8次失誤，而邁阿密高達22次，
這充分說明了Rubio的控球能力以及他的籃球智商。
Minnesota is now 5-2 with the Spaniard point guard on the court, and 0-4
without him. If Rubio is able to stay healthy, the sky is the limit for this
youthful squad.
當明內蘇達這位西班牙控位在場時他們打出了5-2的成績，而當他沒有參賽時，
灰狼則打出了0-4的數據，如果他能保持健康，天空才是這隻年輕球隊的極限。
(提供一下其他篇外文，當Rubio實際在場(OnFloor)時，勝分其實高達是6-1
，只能用這張圖表示狼迷心情 http://i.imgur.com/X19Z7k0.jpg)
Depth Was A Key To Victory
板凳深度也是勝利關鍵
The Wolves outscored the Heat’s bench 54- 13, which was needed after Miami’
s starters shot the ball well and netted 78 points. Six players on Miami’s
roster played more than 30 minutes compared to only one player, Andrew
Wiggins for the Wolves.
這場比賽灰狼的板凳得了54分而熱火則只有13分，這是在熱火先發打的很好得了
78分之後所需要的，熱火有六位球員打了超過30分鐘的比賽，而灰狼只有Wiggins一位。
With Minnesota subbing fresh legs in every seven minutes, Miami eventually
wore down and the Wolves outscored the Heat 41-22 in the final period of play.
灰狼每7分鐘就更換一次新鮮的大腿跟你賽跑，熱火最終還是被這樣的打法給拖垮了，
這也造成了最後一節41-22的比分。
Shooting Woes Continue, But Who Cares?
投籃依舊面臨困境，但現在誰在乎？
The Timberwolves shot 37 percent from the field and a disappointing 19
percent from deep, but in the end, they got the W.
這場比賽灰狼只有37％的命中率以及令人失望的19％的三分線，
但最後他們還是贏得了比賽。
Miami shot the ball well putting in 46 percent of their shots, but its
turnovers and lack of rebounding (15 offensive rebounds for Minnesota)
crippled them. Even with Hassan Whiteside posting a triple-double with 10
blocks, they were unable to get past the Wolves who seem to enjoy playing on
the road.
熱火打的非常好並且有46％的命中率，但是他們被失誤過多以及缺乏籃板給削弱了
(被灰狼搶了15個進攻籃板)。
儘管Whiteside拿下了一個10火鍋的大三元，但依舊無法阻擋灰狼看起來樂在其中
的客場之旅。
37.1 percent marked the third-lowest field-goal percentage in a Timberwolves
road win.
而37.1%的命中率是灰狼客場勝場中第三差的。(其實現在也才贏五場阿...)
A True Team Effort
這是真正的團隊合作
All 11 players (everyone playing more than 13 minutes) who saw action in last
night’s game played contributed to the Wolves’ come-from-behind victory.
灰狼全體11位球員（每一位都打超過13分鐘)，每個人都對比賽勝利做出了貢獻。
The stars played well: Karl-Anthony Towns scored 14 points and added 14
rebounds and Wiggins contributed heavily with 24 points and three steals.
先發打的很好，Twons拿下了14分14籃板，而Wiggins則拿下了24分3抄截。
Bench players stepped up: Adreian Payne played solid minutes for the squad
last night scoring eight points and grabbing four rebounds, Zach LaVine
dropped 17 points to go along with a team-high 23 plus/minus rating, and
Shabazz Muhammad shot the ball efficiently netting 16 points.
替補也加強了，Payne可靠的幫助球隊打了一段時間並且拿下8分4籃板，
Lavine則是拿下17分以及全隊最高的+/-值，而Shabazz高效率的拿下了16分。
Rubio didn’t contribute much statistically, but one interesting thing to
note is that the Wolves outscored Miami 26-16 while he and LaVine were
playing together.
Rubio在數據上並沒有太大的幫助，在他跟Lavine一起在場上的時間，灰狼對熱火
打出了一波26-10的攻勢。
(就說讓Lavine打SG阿混蛋!!)
Watching the youth-led Wolves defeat the more experienced Heat on their home
court was quite the spectacle.
看著年輕的狼群們在邁阿密主場擊敗更具經驗的熱火隊是一件相當精采的事情。
--
「在你退役之後，誰將接過NBA的火炬呢？」
「呃，你有很多人可以選擇。Michael，David Robinson，Patrick Ewing，Dominique
，Isiah。但是我不會選擇任何人。J博士沒有選擇我，也沒有人選擇J博士。」
「但最終會有一個人自己跳出來說：『嘿，現在輪到我了。』」
--
http://goo.gl/Mhb3sp
Wolves Rally In Fourth To Take Down Heat
Todd Barin
灰狼在第四節反超並且擊敗了熱火
The Wolves won on the road once again and looked good with their starting
point guard back at the helm.
狼群們再次被看好返回勝利之路，由於他們的先發控後衛回歸掌舵。
Despite Ricky Rubio looking a little rusty in his first game back after
sitting out four games with a hamstring injury, the team moved the ball
better and played sound defense.
雖然Rubio打起來有些生疏在他受傷返回球場的第一場比賽，但球隊的流動變得
更加地好，防守也變得更加穩定。
Minnesota only had eight turnovers compared to Miami’s 22, which speaks
volumes about Rubio’s ball handling and basketball IQ.
明內蘇達只有8次失誤，而邁阿密高達22次，
這充分說明了Rubio的控球能力以及他的籃球智商。
Minnesota is now 5-2 with the Spaniard point guard on the court, and 0-4
without him. If Rubio is able to stay healthy, the sky is the limit for this
youthful squad.
當明內蘇達這位西班牙控位在場時他們打出了5-2的成績，而當他沒有參賽時，
灰狼則打出了0-4的數據，如果他能保持健康，天空才是這隻年輕球隊的極限。
(提供一下其他篇外文，當Rubio實際在場(OnFloor)時，勝分其實高達是6-1
，只能用這張圖表示狼迷心情 http://i.imgur.com/X19Z7k0.jpg)
Depth Was A Key To Victory
板凳深度也是勝利關鍵
The Wolves outscored the Heat’s bench 54- 13, which was needed after Miami’
s starters shot the ball well and netted 78 points. Six players on Miami’s
roster played more than 30 minutes compared to only one player, Andrew
Wiggins for the Wolves.
這場比賽灰狼的板凳得了54分而熱火則只有13分，這是在熱火先發打的很好得了
78分之後所需要的，熱火有六位球員打了超過30分鐘的比賽，而灰狼只有Wiggins一位。
With Minnesota subbing fresh legs in every seven minutes, Miami eventually
wore down and the Wolves outscored the Heat 41-22 in the final period of play.
灰狼每7分鐘就更換一次新鮮的大腿跟你賽跑，熱火最終還是被這樣的打法給拖垮了，
這也造成了最後一節41-22的比分。
Shooting Woes Continue, But Who Cares?
投籃依舊面臨困境，但現在誰在乎？
The Timberwolves shot 37 percent from the field and a disappointing 19
percent from deep, but in the end, they got the W.
這場比賽灰狼只有37％的命中率以及令人失望的19％的三分線，
但最後他們還是贏得了比賽。
Miami shot the ball well putting in 46 percent of their shots, but its
turnovers and lack of rebounding (15 offensive rebounds for Minnesota)
crippled them. Even with Hassan Whiteside posting a triple-double with 10
blocks, they were unable to get past the Wolves who seem to enjoy playing on
the road.
熱火打的非常好並且有46％的命中率，但是他們被失誤過多以及缺乏籃板給削弱了
(被灰狼搶了15個進攻籃板)。
儘管Whiteside拿下了一個10火鍋的大三元，但依舊無法阻擋灰狼看起來樂在其中
的客場之旅。
37.1 percent marked the third-lowest field-goal percentage in a Timberwolves
road win.
而37.1%的命中率是灰狼客場勝場中第三差的。(其實現在也才贏五場阿...)
A True Team Effort
這是真正的團隊合作
All 11 players (everyone playing more than 13 minutes) who saw action in last
night’s game played contributed to the Wolves’ come-from-behind victory.
灰狼全體11位球員（每一位都打超過13分鐘)，每個人都對比賽勝利做出了貢獻。
The stars played well: Karl-Anthony Towns scored 14 points and added 14
rebounds and Wiggins contributed heavily with 24 points and three steals.
先發打的很好，Twons拿下了14分14籃板，而Wiggins則拿下了24分3抄截。
Bench players stepped up: Adreian Payne played solid minutes for the squad
last night scoring eight points and grabbing four rebounds, Zach LaVine
dropped 17 points to go along with a team-high 23 plus/minus rating, and
Shabazz Muhammad shot the ball efficiently netting 16 points.
替補也加強了，Payne可靠的幫助球隊打了一段時間並且拿下8分4籃板，
Lavine則是拿下17分以及全隊最高的+/-值，而Shabazz高效率的拿下了16分。
Rubio didn’t contribute much statistically, but one interesting thing to
note is that the Wolves outscored Miami 26-16 while he and LaVine were
playing together.
Rubio在數據上並沒有太大的幫助，在他跟Lavine一起在場上的時間，灰狼對熱火
打出了一波26-10的攻勢。
(就說讓Lavine打SG阿混蛋!!)
Watching the youth-led Wolves defeat the more experienced Heat on their home
court was quite the spectacle.
看著年輕的狼群們在邁阿密主場擊敗更具經驗的熱火隊是一件相當精采的事情。
--
「在你退役之後，誰將接過NBA的火炬呢？」
「呃，你有很多人可以選擇。Michael，David Robinson，Patrick Ewing，Dominique
，Isiah。但是我不會選擇任何人。J博士沒有選擇我，也沒有人選擇J博士。」
「但最終會有一個人自己跳出來說：『嘿，現在輪到我了。』」
--
All Comments