火腿隊栗山監督 繼續執掌兵符機會濃厚 - 棒球

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6338023
稍早的新聞
【日本ハム】栗山監督、続投へ…球団最長９年目指揮

　日本ハムの栗山英樹監督（５８）が来季も続投する可能性が高いことが２９日、分か
った。関係者の話を総合すると、この日までに来季の戦力構想などについての話し合い
をスタートさせている模様。１９７６～８３年の大沢啓二監督を抜き、球団最長となる
９年目の指揮を執ることが有力となった。

根據相關人士透露，栗山監督下個賽季繼續執掌火腿兵符機會相當高。
並且將會是是他連續執教火腿第九年，將會超越1976~1983年的大沢啓二監督的連續八年
成為火腿隊史上連續執教最久的教練

１年契約で臨んだ今季は、借金８の５位と苦しんだ。指揮官はその責任を取る覚悟を持
っていたが、主力に故障者が続出し、外国人選手の低迷が響いたシーズンだったことも
事実だ。今季終了後には吉村ＧＭが「編成面での責任は全部こちらにある。監督に順位
を含めた責任を押しつけるつもりは全くない」と語るなど、球団は責任がフロント側に
もあると判断。来季の続投を要請する方針を固め、慰留に努めてきた。

與栗山監督的一年教練約今年到期，勝負差-8場，洋聯第五名作收的賽季
監督原想負起全部責任，但由於今年主力的輪番受傷，以及洋將狀態低迷
吉村GM表示今年的失敗都是在編成規劃，監督不需要為此戰績負起全責
火腿球團方面則是會盡全力慰留栗山英樹監督

　この日、千葉・鎌ケ谷スタジアムで取材に応じた同ＧＭは「何も言えない」と言及を
避けた。栗山監督は、３０日、札幌市内の球団事務所で川村球団社長と去就についての
会談を行う予定だ。

球團預計於今天與栗山監督進行會談

--